× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет настольной лампы, стоявшей на журнальном столике, был приглушённым и тёплым, мягко окутывая обоих.

Фу Цзяжоу наклонилась, подняла с пола подушку и положила её между столиком и диваном.

Диван оказался коротковат: левое колено он согнул, а правую ногу вытянул так, что она далеко свисала за край.

Она старалась двигаться как можно тише. Ещё не успев сесть, она невольно задержала взгляд на его лице — и вдруг замерла.

На подбородке пробивалась тень щетины, узкие глаза были плотно закрыты, профиль — резкий и худощавый. Половина лица была освещена, другая — погружена во тьму, создавая ощущение грустной, измученной красоты.

Чэнь Сюйчуань вдруг открыл глаза и бросил на неё холодный взгляд. Во рту хрустнул леденец, и сладость клубники взорвалась на языке.

— Иди занимайся, тренировками там…

— Лучше тебе лечь в спальне, здесь же неудобно, — почти одновременно произнесли они, но слова их оказались совершенно разными.

Фу Цзяжоу даже не шелохнулась и лишь чуть повысила голос:

— Я сегодня вечером отпросилась у тренера — занятий не будет. Тебе нужно лечь под одеяло, хорошенько пропотеть, тогда температура быстрее спадёт.

Она потянула его за левую руку, чтобы помочь подняться, но в следующий миг её запястье резко сжали. Она упала на диван, и тёплое тело навалилось сверху.

Диван был мягким, а он — твёрдым и тяжёлым, прижимая её к подушкам.

— Фу Цзяжоу, — выдавил он с трудом, будто каждое слово давалось ему огромной ценой, — почему ты теперь всё время лезешь ко мне?

Её дыхание стало прерывистым, но она чётко и размеренно ответила:

— Ты болен. Я хочу быть рядом.

Он тяжело вздохнул:

— Не лучше ли мне просто сдохнуть?

Она вытащила руки из-под него и положила их ему на плечи, успокаивающе погладив по спине:

— Не получится. Правда, не получится.

Он уткнулся лицом ей в ямку у ключицы, дыша тяжело и прерывисто.

В следующее мгновение последняя струна в его сердце лопнула.

Плечо Фу Цзяжоу становилось всё горячее. Она сдерживала нарастающее напряжение и смущение, но всё же решилась:

— Чэнь Сюйчуань… можешь рассказать мне, что у тебя на душе? Не держи всё в себе. Мне не хочется, чтобы ты так мучился дальше…

Она вдруг осеклась и широко распахнула глаза.

Его губы тяжело опустились на её ухо, скользнули по мочке, потом медленно двинулись вдоль щеки и остановились у уголка её рта.

Дыхание Фу Цзяжоу участилось. Она растерянно упёрлась ладонями между ними — он явно не в себе.

— Чэнь Сюйчуань, успокойся…

Он схватил её за оба запястья и прижал к спинке дивана над её головой.

— Успокоиться? Да ты и так видишь меня таким, каков я есть. Что ещё тебе нужно?

Она только покачала головой, но вырваться не могла.

Чэнь Сюйчуань горько усмехнулся:

— Не веришь?

— Разберись сам, — бросил он и прижался к её губам. Одной рукой он держал её запястья, другой — жёстко сжал её подбородок. Его дыхание сбилось, он прикусил её нижнюю губу.

Поцелуй был грубым. Но вкус — клубничный. Сладость неуместно растекалась между их губами. Она задыхалась и тихо всхлипнула.

Его сердце сжалось.

Он приподнялся, и его глаза были чёрными, как разлитые чернила.

— Теперь поняла?

Её глаза затуманились, будто после дождя. Грудь вздымалась, как бурное море. Губы стали ярко-алыми.

— Думаешь, я такой уж хороший? — Он отвёл взгляд, не желая смотреть на неё.

Ведь в итоге всё равно разочарует.

Чэнь Сюйчуань встал. Но едва он ослабил хватку, как его шею обвили тонкие пальцы. Холодная ладонь девушки нежно коснулась его щеки.

Он опустил взгляд.

Фу Цзяжоу притянула его к себе и, приподнявшись, легко, совсем легко, поцеловала его в губы — всего лишь пару раз провела по ним своими.

— Ну и что с того? — сказала она. — Мне всё равно, какой ты на самом деле.

В этот миг внутри него что-то проросло сквозь землю.

Чэнь Сюйчуань вдруг почувствовал усталость. Вся та тяжесть, которую он носил в себе последние дни, словно воздушный шар, проткнутый иглой, мгновенно улетучилась.

Она обвила его шею и крепко прижала к себе, тихо прошептав ему на ухо:

— Не бойся. Я не боюсь.

Мир вокруг замер.

Он перекатился, устраиваясь за её спиной, и обхватил её тонкую талию в жесте абсолютного обладания. Лицо он зарыл в изгиб её шеи.

Больше не хотелось двигаться. Боялся пошевелиться — вдруг всё это окажется хрупким сном, который исчезнет в одно мгновение.

Его жар ещё не спал и передавался ей, заставляя её собственную температуру расти. Фу Цзяжоу слегка пошевелилась.

— Не ерзай.

Она замерла. Его дыхание у её уха было живым, реальным — хоть и неровным.

Фу Цзяжоу позволила ему обнимать себя и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она никогда не видела его таким уязвимым — точно утопающий, отчаянно хватающийся за воздух.

Она закрыла глаза и стала слушать его дыхание.

Прошло неизвестно сколько времени.

Его дыхание постепенно выровнялось, жар спал. Она тихо улыбнулась и тоже закрыла глаза.


Фу Цзяжоу открыла глаза. Свет лампы уже был приглушён до минимума, окрашивая комнату в тёплые сумерки.

Рядом по-прежнему звучало ровное дыхание.

Она лежала на боку, а через её талию перекинута рука. Под кожей чётко проступали мышцы, но на левой руке, где узор доходил до запястья, он обрывался.

Чёрная перчатка скрывала его ладонь.

Фу Цзяжоу осторожно приподняла его руку и тихо встала. Его пальцы дрогнули, левая рука соскользнула с дивана — и чёрная перчатка упала на пол.

Когда рука оказалась на свету, Фу Цзяжоу затаила дыхание.

Кожа была покрыта шрамами разной глубины и формы — бугристая, искажённая, уродливая. Даже длинные пальцы несли на себе следы тёмных пятен, резко контрастируя с остальной кожей.

Это не могло быть обычной травмой.

Что с ним случилось? Как его рука дошла до такого состояния?

Его пальцы снова дрогнули.

Фу Цзяжоу подняла перчатку и аккуратно надела её обратно, будто ничего и не произошло.

Он наверняка не хотел, чтобы она это видела. Значит, она сделает вид, что ничего не заметила.

Иначе это было бы всё равно что содрать с него заживающую корку.

Она может подождать. Подождёт, пока он сам не захочет ей рассказать.

Холодильник был пуст, кроме двух яиц и двух коробок молока. Она перерыла кухонные шкафы — нигде не нашла продуктов, чтобы сварить хотя бы кашу.

Наконец отыскала коробку с лапшой, но поняла: не умеет её готовить. Вдруг испортит, и получится что-то невкусное.

А он ведь болен.

Но тут ей пришла в голову идея.

Чэнь Сюйчуань проснулся. Он не знал, сколько проспал, но головная боль и туман в сознании значительно отступили.

Рядом никого не было, только настольная лампа тускло светила на столе. Он резко сел, одеяло упало на пол, и он начал лихорадочно оглядываться.

Повернувшись, он увидел, как она выходит из кухни. Сердце сразу успокоилось.

— Ты проснулся? Как себя чувствуешь?

— Нормально. Голова уже не кружится, — ответил он, лениво прислонившись к спинке дивана.

— Поднимайся, поешь.

— Уже девять? — Он потер виски, уловив в воздухе лёгкий аромат еды.

— Почти. Ещё рано.

Фу Цзяжоу поставила на столик миску с кашей из корня диоскореи. Из неё поднимался лёгкий парец. Рядом лежала маленькая фарфоровая ложка. Затем она принесла ещё несколько блюд — всё в нейтральных тонах — и две маленькие миски риса.

Половина журнального столика была занята едой, освещённой тёплым светом лампы, и выглядело это уютно.

Чэнь Сюйчуань слегка улыбнулся:

— Откуда ты всё это достала?

— Сначала скажи, вкусно?

— Очень, — усмехнулся он. — Сама варила? А ты умеешь готовить?

— Э-э… на самом деле нет, — пожала она плечами, смущённо. — Я заказала в ближайшем ресторане.

Чэнь Сюйчуань кивнул, будто всё понял:

— Так и думал. Ты и не похожа на того, кто умеет готовить.

— … — Фу Цзяжоу бросила на него взгляд. — Это не так! Просто у тебя дома вообще ничего нет. Я хотела сварить, но не нашла ингредиентов.

— А, понятно.

Они ели долго. Чэнь Сюйчуань явно пошёл на поправку — голос стал звонким, не таким хриплым, как раньше. Фу Цзяжоу, нагнувшись, убирала со стола, и её длинные волосы мягко спадали по обе стороны шеи.

Зазвонил телефон. Чэнь Сюйчуань ответил.

Ци Вань:

— Большой Чуань, как ты? Сегодня днём у Хэ Тяня и у меня дела, поэтому мы попросили Жоу-мэй принести тебе лекарства. Не злись на брата.

— На что злиться? Вернёшься — получишь.

Ци Вань занервничал:

— Большой Чуань… ты ведь не выгнал девушку?

— Нет. Жалко.

— Тогда ладно. Всё, кладу трубку.

Фу Цзяжоу, стоя спиной к нему и нагнувшись, вдруг почувствовала, как его рука обхватила её талию и резко притянула к себе. Она не устояла и упала ему на колени.

— Ты чего? Я же убираю!

Ци Вань на другом конце провода завопил:

— Блин, она ещё у тебя?! Похоже, тебе недалеко до полного падения! Выходи, угощай братьев…

Но он не договорил — Чэнь Сюйчуань уже повесил трубку.

— Этот человек без сердца, — пробурчал Ци Вань.

Чэнь Сюйчуань чмокнул её в щёку, и она, вырвавшись, продолжила убирать.

Вдруг он взял стопку тарелок из её рук.

— Эй-эй! Отдай, я сама…

Он не дал ей взять посуду и подтолкнул к дивану:

— Сиди. Я сам вымою. Не такая уж ты хрупкая.

Фу Цзяжоу не стала спорить. Её взгляд скользнул по его левой руке и тут же отвёлся.

— Хорошо. Я посижу тут с книжкой.

Когда Чэнь Сюйчуань вернулся из кухни, она сидела на диване, в белых проводных наушниках, читая что-то на телефоне и тихо шепча себе под нос.

Увидев его, она сняла наушники и улыбнулась:

— Чуань-гэ, не забудь потом принять лекарство.

— Что? — Он замер.

— Я сказала, тебе ещё нужно выпить таблетки. Я положила их на стол.

— Нет, ты меня как назвала?

— Чуань… Чуань-гэ. Всё время называла по имени — вдруг это невежливо?

Он ничего не сказал, только провёл рукой по её волосам, скользнув пальцами к подбородку. Кожа была мягкой и гладкой — приятно на ощупь.

Фу Цзяжоу подняла на него глаза, слегка нервничая:

— Нельзя так называть?

Чэнь Сюйчуань вдруг улыбнулся:

— Зови как хочешь, детка.

Теперь уже она растерялась.

— Вообще-то я младше тебя. Можешь звать меня Цзяжоу.

— Хорошо, Цзяжоу-детка, — ответил он, и в голосе зазвучала хрипловатая тёплость.

Было уже поздно, и возвращаться в общежитие не имело смысла. Фу Цзяжоу решила переночевать у двоюродной сестры Ли Тянь и не стала ехать в кампус.

В первую очередь потому, что боялась: вдруг ночью у него снова поднимется температура.

Чэнь Сюйчуань совершенно не умел заботиться о себе. Кто вообще так лечится — просто терпит?

Поздней ночью, после душа,

Фу Цзяжоу лежала в постели и касалась пальцами своих губ. Только сейчас до неё дошло: он действительно поцеловал её. Её первый поцелуй исчез так ярко и страстно.

Совсем не так, как она себе представляла.

Она думала, будет нежно и мимолётно, как прикосновение стрекозы.

А он дал ей ощущение бури — сильное, требовательное, будто решительно отталкивая её, но всё равно заставляя сердце бешено колотиться.

Ладно, хватит об этом.

Внезапно зазвонил телефон — ленивая, расслабленная мелодия.

— Пицюй-детка, куда ты положила мои таблетки? — раздался его голос.

А? Какая Пицюй-детка…

— Не находишь? Я сказала, что положила их на твой журнальный столик. Посмотри при свете.

— Включил свет, но не вижу.

Чэнь Сюйчуань склонился над столиком, пальцем тыча в лежащие там таблетки. Вдруг ему показалось, что эти пилюли уже не кажутся такими отвратительными.

— Подожди, я сейчас подойду.

Фу Цзяжоу не задумываясь накинула куртку и пошла к соседней двери. У неё был ключ от его квартиры — он дал ей перед уходом.

http://bllate.org/book/11899/1063542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода