Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 32

Фу Цзяжоу с первого взгляда не смогла испытать к Чэнь Минцзэ ни малейшей симпатии. Они вежливо представились друг другу, а Хэ Няньцин, обняв её за руку, стояла рядом и время от времени вставляла реплики.

— Кстати, слышал, у тебя тоже неплохие оценки. Если я не ошибаюсь, ты учишься в первой школе, верно? — спросил Чэнь Минцзэ.

— Нет… — начала было Фу Цзяжоу, но Хэ Няньцин поспешно перебила её.

— Совершенно верно, ты угадал. Она действительно учится в первой школе. За эту девочку мне никогда не приходилось волноваться, — Хэ Няньцин похлопала её по плечу и улыбнулась, но в этой улыбке сквозило предупреждение.

Сказав это, она тут же потянула Фу Цзяжоу прочь:

— Пойдём за кулисы готовиться. Не хочется, чтобы ты наговорила лишнего.

— После выступления ты вернёшь мне мой телефон? — спросила Фу Цзяжоу.

— Посмотрим по результатам твоего выступления. Только не вздумай подвести меня. Веди себя тихо, нормально оттанцуй — тогда, может быть, и получишь. И вообще, какое сейчас время думать о своём жалком телефоне!

—

В низеньком домике свет был тёплым и мягким.

— Пап, я вернулся, — сказал Хэ Тянь, открывая дверь.

На диване сидел мужчина лет пятидесяти с лишним, чьи волосы уже наполовину поседели. На носу у него были очки, а в руках — газета.

— А, вернулся, — кивнул он.

Увидев за спиной сына Чэнь Сюйчуаня, дядя Хэ вскочил на ноги:

— О, да это же Большой Чуань! Какими судьбами?

Дядя Хэ раньше работал управляющим в семье Чэней и был единственным взрослым, кого Чэнь Сюйчуань по-настоящему уважал. Ещё три года назад, когда здоровье начало подводить, он ушёл с должности и открыл скромную чайную.

Чэнь Сюйчуань иногда навещал его, чтобы просто поболтать.

— Просто давно не был, — улыбнулся Чэнь Сюйчуань. — Как твои ноги? Лучше стало?

— Ох, гораздо лучше! — дядя Хэ хлопнул себя по бедру и засмеялся. — Парень, который меня сбил, даже несколько раз приходил проведать. Добрый человек, вот уж кто!

Хэ Тянь фыркнул:

— У моего отца голова набекрень — всех подряд считает хорошими людьми.

— Иначе бы я, наверное, и порога вашего дома не переступил, — сказал Чэнь Сюйчуань. — Такое спокойствие — это ведь тоже благо.

Не то что он сам — его эмоции словно американские горки: то взмывают ввысь, то резко падают в пропасть.

Он поднял чашку с чаем со столика и выпил залпом. Во рту осталась только горечь.

Дядя Хэ внимательно посмотрел на него и положил руку на плечо:

— Что-то случилось, Большой Чуань?

Чэнь Сюйчуань вернулся из задумчивости и снова улыбнулся:

— Дядя Хэ, вы всё замечаете.

Дядя Хэ сделал глоток чая:

— Вот такие беспечные старики, как я, пьют чай медленно, смакуя каждый глоток. А люди с тревогами — глотают его залпом, не успев почувствовать вкус.

Чэнь Сюйчуань молчал. Он налил себе ещё одну чашку и снова опрокинул её в один глоток. Его шея напряглась на мгновение.

— Горький этот чай, — сказал он.

Дядя Хэ вновь наполнил ему чашку:

— Это новый сорт. Надо пить не торопясь, тогда почувствуешь сладость после горечи.

— Так и во всём, — продолжал он неторопливо и спокойно. — Нельзя спешить. От спешки всё портится, и сладости не ощутишь.

— Чем сильнее чего-то желаешь, тем меньше надо торопиться.

Чэнь Сюйчуань оперся локтями на колени, опустив тёмные глаза. Его лицо ничего не выражало.

Чем сильнее стремишься — тем труднее достичь. Чем больше стараешься скрыть — тем легче выдать себя.

— Этот пригласительный, кстати, — не знаю даже, кто его прислал. Мне, старику, такие молодёжные представления уже неинтересны. Но если тебе скучно, можешь сходить, расслабься немного.

Хэ Тянь заметил:

— Пап, ты совсем ослеп. Это приглашение от семьи Чэнь.

— Да неважно, от кого оно. Посмотри: скрипка, сольное пение, групповые танцы, художественная гимнастика… Разве это не то, что любит ваша молодёжь? — усмехнулся дядя Хэ.

Чэнь Сюйчуань машинально пробежал глазами по приглашению и отложил его в сторону. Но через секунду резко схватил обратно — ему показалось, будто он уловил знакомые слова.

Его движение было таким резким, что он чуть не опрокинул чашку с чаем.

На этот раз он внимательно просмотрел весь список номеров и наконец нашёл их — в самом конце, в графе «Завершающий номер».

Фу Цзяжоу.

У неё индивидуальный номер по художественной гимнастике, и он станет кульминацией вечера в Центральном художественном зале «Шуйсие».

— Брат Чуань, что тебя так взволновало? — Хэ Тянь чуть не подпрыгнул от неожиданности.

— Дядя Хэ, можно мне взять это приглашение?

— Конечно, бери. Я всё равно не пойду — это для молодых. Хотя, боюсь, уже началось, и тебя могут не пустить…

— Спасибо, дядя Хэ.

—

Занавес опустился под бурные аплодисменты зрителей.

Люди, словно стая рыб, хлынули к выходу. Бесчисленные незнакомые лица проносились мимо. Фу Цзяжоу упрямо искала глазами в толпе — надеялась хоть мельком увидеть его.

Лица сменяли друг друга, а разочарование в душе росло.

Этот — не он. Тот — тоже не он.

Ладно, чего она вообще ждала?

Вдруг, у выхода из зала, в углу, где царила полутьма, она заметила силуэт человека в чёрной бейсболке, глубоко надвинутой на лицо. Лишь нижняя линия подбородка едва угадывалась.

Но когда она пригляделась — фигура исчезла, растворившись в потоке людей.

Фу Цзяжоу на миг растерялась, спрыгнула со сцены и побежала к тому месту. Оглядевшись, она не увидела никого.

Видимо, ей всё это почудилось.

Как человек из Цинде мог внезапно оказаться в Цинси? Это же абсурд. Полный абсурд.

— Фу Цзяжоу! Куда ты собралась? Иди скорее переодевайся. Потом повезу знакомиться с людьми, — нахмурилась Хэ Няньцин и потянула её за собой.

— Выступление закончилось. Верни мне телефон.

— Я его дома оставила. Чего ты так нервничаешь? Когда банкет закончится, всё получишь.

Никто не заметил —

из тени вышел мужчина в чёрной куртке и джинсах. Его высокая, стройная фигура казалась суровой и холодной. Он приподнял козырёк бейсболки — пальцы были длинными и чёткими.

Его взгляд упал на удаляющуюся фигурку вдалеке.

Чэнь Сюйчуань долго стоял в темноте.

Яркие, изысканные светильники на потолке резали глаза — настолько, что он отчётливо видел всю пропасть между ними.

Он мог стоять лишь там, куда не падал свет.

Яркий, сияющий свет совершенно не подходил его мрачному и подавленному облику.

Когда её силуэт окончательно исчез за поворотом, он всё ещё смотрел в ту сторону. Затем перевёл взгляд на сцену — глаза стали холодными, как лёд.

Он опоздал на половину программы и увидел лишь финал её выступления.

Хотя занавес уже опустился, образ девушки, танцующей с невероятной грацией, продолжал жить в его сознании.

— Извините, сэр, зал скоро закроют. Может, провести вас в гостиную? — спросил сотрудник.

Чэнь Сюйчуань очнулся и огляделся. В зале уже никого не было. Все места пустовали — только он один всё ещё стоял здесь.

Она не связывалась с ним. Её выступление не было для него. Его неожиданное появление принесёт ей лишь беспокойство.

Обида, злость, отчаяние, разочарование — всё это принадлежало только ему. Для неё это ничего не значило.

— Сэр? — сотрудник с недоумением посмотрел на него.

Чэнь Сюйчуань прижал козырёк и тихо сказал:

— Нет, я сейчас уйду.

— Хорошо, прошу сюда.

—

Фу Цзяжоу следовала за Хэ Няньцин, механически здороваясь с людьми, улыбаясь и обмениваясь вежливыми фразами.

Она чувствовала себя так, будто проходит какой-то обязательный ритуал.

Наконец Хэ Няньцин получила срочный звонок и собралась уходить. Фу Цзяжоу попросилась вместе с ней, но получила отказ:

— Зачем тебе уходить так рано? Оставайся здесь. В нужное время за тобой пришлют машину.

Хэ Няньцин попросила Чэнь Ликуня присмотреть за ней, и тот поручил это Чэнь Минцзэ.

— Господин Чэнь, у вас ведь есть и другие дети? — вдруг спросил кто-то.

Фу Цзяжоу, до этого равнодушно пережидавшая время, мгновенно насторожилась. Из всей этой болтовни ей было интересно только это.

Чэнь Ликунь и Чэнь Минцзэ переглянулись. Их улыбки одновременно застыли.

Оба всегда молчали о Чэнь Сюйчуане, словно договорившись заранее. Перед посторонними они делали вид, будто у них нет такого сына и брата — если только кто-нибудь не спрашивал прямо.

Теперь Чэнь Ликунь не спешил ни подтверждать, ни отрицать. Фу Цзяжоу заметила, как его улыбка полностью исчезла — он явно презирал эту тему.

Первым заговорил Чэнь Минцзэ:

— Да, у меня есть младший брат.

— Он сегодня здесь? — спросил тот же человек.

В её сердце вспыхнула надежда: если Чэнь Сюйчуань пришёл, значит, он видел её выступление.

Он смотрел на неё.

Чэнь Минцзэ опустил голову и вздохнул с сожалением:

— Нет, он не пришёл. Его здоровье не в порядке.

«Здоровье не в порядке?» — подумала Фу Цзяжоу. Это никак не подходило Чэнь Сюйчуаню.

— Да уж, давно не видели вашего младшего сына, господин Чэнь, — вмешался другой гость. — Как он поживает?

Чэнь Ликунь покачал головой, и на его лице появилось странное выражение:

— Вы же знаете моего младшего сына — своенравный, непослушный, не умеет вести себя. Мы отправили его за город, чтобы он хорошенько подумал о своём поведении. Спасибо за участие.

Фу Цзяжоу слушала всё это с растущим недоумением. Описания Чэнь Ликуня совершенно не соответствовали тому человеку, которого она знала.

— Значит, он уже выписался из больницы? — спросил кто-то, указывая пальцем себе на висок и понизив голос.

Она недовольно нахмурилась. Теперь она серьёзно сомневалась: тот ли это Чэнь Сюйчуань, о котором говорит Чэнь Ликунь.

Чэнь Минцзэ потер лоб, будто его мучили невыносимые проблемы.

— Выписался-то выписался, но если бы он согласился остаться в клинике, нам не пришлось бы отправлять его за город. Мы не можем с ним справиться, поэтому платим другим, чтобы они за ним присматривали. А то вдруг при очередном приступе он кого-нибудь покалечит.

Окружающие покачали головами, перешёптываясь с сочувствием и презрением. Их взгляды выражали жалость, осуждение и даже брезгливость. Фу Цзяжоу почувствовала себя неловко.

Чэнь Минцзэ незаметно приподнял уголки губ, затем поднял глаза и сказал:

— Во всём этом есть и моя вина…

— Нет.

— Спасибо, не нужно меня утешать… — Чэнь Минцзэ посмотрел на Фу Цзяжоу и улыбнулся.

— Я не утешаю. Просто Чэнь Сюйчуань — не такой, как вы описали.

Улыбка застыла на губах Чэнь Минцзэ. Он посмотрел на неё с раздражением, но Фу Цзяжоу встретила его взгляд прямо.

Её голос звучал чисто и ясно, как родниковая вода, и на мгновение вокруг воцарилась тишина:

— Тот, о ком вы говорите, и тот, кого знаю я, — разные люди.

Чэнь Ликунь удивился:

— Ты его знаешь?

Фу Цзяжоу без колебаний кивнула:

— Мы учимся в одной школе. Он совсем не такой, как вы говорите. На прошлой неделе именно он выступал от имени старшеклассников с речью на общешкольном собрании.

Внутри у неё всё кипело от злости, но она старалась говорить спокойно.

Почему его так унижают?

И ведь это его собственный отец и брат!

— Разве ты не учишься в первой школе? — напал Чэнь Минцзэ. — Откуда ты могла познакомиться с учеником средней школы Цинде №7?

В ушах прозвучало напоминание Хэ Няньцин перед уходом: «Ты должна сказать, что учишься в первой школе. Я стыжусь признаваться, что ты из седьмой школы Цинде. Запомни!»

Фу Цзяжоу глубоко вдохнула и продолжила:

— Я недавно перевелась. Сейчас учусь в седьмой школе Цинде. Поэтому я точно знаю: он совсем не такой, как вы его описываете.

Чэнь Ликунь был ошеломлён и даже немного обрадован, хотя внешне сохранял спокойствие:

— Ты уверена, что говоришь о моём сыне? Он действительно такой положительный и целеустремлённый?

— Да, дядя. Поэтому, пожалуйста, не унижайте его так.

Голос её был тихим, но твёрдым.

— Правда? — Чэнь Минцзэ посмотрел на неё с многозначительной усмешкой, в которой уже не было и следа дружелюбия. — Просто ты его недостаточно хорошо знаешь.

— Это ты его не знаешь.

Это история не о том, как один гонится за другим. Здесь два человека идут навстречу друг другу, исцеляя и становясь лучше вместе. Это история взаимного роста и становления настоящих молодых людей, которые стремятся к светлому будущему!

Кстати, замечу: когда главы длинные, вы не считаете это бонусом. Так что впредь буду выпускать по две короткие главы — и это будет считаться бонусом! Хи-хи!

Банкет официально завершился. Фу Цзяжоу направилась к лестнице, но у самого входа на неё раздались шаги.

— Цзяжоу, я отвезу тебя домой. Так просила госпожа Хэ, — сказал Чэнь Минцзэ, стоя у неё за спиной. Его улыбка вновь стала вежливой и обходительной.

http://bllate.org/book/11899/1063537