Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 33

Фу Цзяжоу не испытывала к нему ни малейшего расположения.

Она была не из тех, у кого память на семь секунд — отлично помнила, как он только что без зазрения совести врал всем вокруг.

— Спасибо за доброту, я сама доберусь домой. Не хочу отнимать у вас время, — сказала она и направилась прямо вниз по лестнице, даже не пытаясь найти лифт.

Чэнь Минцзэ неторопливо последовал за ней.

— Возможно, мы с Сюйчуанем так давно не виделись, что я не заметил, как он изменился, — произнёс он. — Поэтому хочу извиниться перед тобой.

Фу Цзяжоу невольно усмехнулась.

— Вам не нужно извиняться передо мной. Просто в следующий раз не судите о человеке, которого вы толком не знаете.

Внутри Чэнь Минцзэ усмехнулся: похоже, эта девчонка полностью очарована внешностью Чэнь Сюйчуаня.

Пусть пока остаётся в этом заблуждении.

— Ты, вероятно, не знаешь, что я не родной брат Сюйчуаню. Он обычно держится от меня на расстоянии и редко даёт шанс спокойно поговорить, не говоря уже о том, чтобы лучше понять друг друга.

Фу Цзяжоу остановилась.

— Вы не родные братья?

— Верно. Моя мать — его мачеха, так что, надеюсь, ты понимаешь: наши отношения нельзя назвать хорошими, — вздохнул Чэнь Минцзэ.

Перед ней стоял совершенно другой человек — вежливый и скромный, словно тот, кого она видела минуту назад, был лишь маской.

Чэнь Минцзэ смотрел искренне:

— Я надеюсь воспользоваться возможностью проводить тебя домой, чтобы немного побольше узнать о моём младшем брате. В конце концов, мы всё же одна семья, и не стоит допускать, чтобы отношения окончательно испортились.

Фу Цзяжоу заметила, как между его бровями проступила складка в форме иероглифа «чуань». Она не особенно хотела соглашаться.

Впечатление не так-то просто изменить.

Но выбора не было: Хэ Няньцинь не оставила ей никаких средств связи, даже вызвать такси невозможно — получается, придётся идти пешком.

— У меня только один вопрос, — сказала она. — Вы сказали, что со здоровьем у него не всё в порядке. Что именно случилось?

— Ты не знаешь? — Чэнь Минцзэ, казалось, удивился, а затем вздохнул. — Думал, раз ты так хорошо его знаешь, он обязательно тебе рассказывал об этом.

Она не смогла скрыть тревогу в голосе:

— …Он ничего не говорил. Вы можете рассказать мне?

Раньше уже несколько раз она замечала, что с ним что-то не так: холодный пот на лбу, бледность…

«Не задавай лишних вопросов», — эхом отозвались в памяти его слова. Он не хотел говорить и не позволял ей спрашивать.

— Строго говоря, дело не только в физическом здоровье. Есть и другие аспекты… Ладно, это долгая история. Расскажу подробнее по дороге, хорошо?

— Ты ведь подруга моего младшего брата, можешь звать меня просто «старший брат», — улыбнулся он и потянулся, чтобы погладить её по волосам — жест получился слишком фамильярным.

Фу Цзяжоу нахмурилась и отступила, уворачиваясь от его руки.

—

Чэнь Сюйчуань не ушёл.

Ему не хотелось, чтобы она узнала о его присутствии, но и уходить сразу он не мог.

Он стоял напротив здания «Шуйсие», не сводя глаз с выхода из холла отеля, молча наблюдая.

Секунды тянулись бесконечно. Окурок в его пальцах почти догорел; единственным источником света в темноте оставалась эта тлеющая красная точка, которая вскоре угасла.

Он хотел ещё раз увидеть её, но не смел быть замеченным.

Хотел хотя бы одним взглядом, пусть даже издалека.

Люди у выхода приходили и уходили, но той, кого он ждал, среди них не было.

Тишину нарушил звонок. Чэнь Сюйчуань ответил:

— Алло.

— Сюйчуань, банкет ещё не закончился? Ты вернёшься в Цинде или нет? — спросил Хэ Тянь.

— Езжай без меня. У меня тут ещё дела, — ответил он тихо, с усталостью и изнеможением в голосе.

Положив трубку, он нахмурился — и вдруг увидел, как из отеля вышли двое и направились к парковке. Фу Цзяжоу! Но… рядом с ней Чэнь Минцзэ?

Минцзэ улыбался, что-то говорил.

Ярость мгновенно вскипела в груди Чэнь Сюйчуаня.

Он не колеблясь бросился в ту сторону, но в этот момент загорелся красный свет. Хотел перебежать на запрещающий сигнал, но не смог.

Каждая секунда была пыткой.

Он не допустит, чтобы Чэнь Минцзэ приближался к ней. Ни за что.

—

На подземной парковке Чэнь Минцзэ открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и, слегка поклонившись, сказал:

— Прошу.

Фу Цзяжоу тихо поблагодарила и, не говоря ни слова, открыла заднюю дверь.

— На заднем сиденье просторнее. Я посижу сзади.

Чэнь Минцзэ пожал плечами:

— Как хочешь.

Он наблюдал, как она села, и уголки его губ дрогнули в усмешке. Где она сядет — не имело значения. Это ничуть не помешает тому, что он собирался сделать дальше.

Сейчас он постепенно покажет ей ту сторону Чэнь Сюйчуаня, которую никто не знает.

Пусть она узнает его по-настоящему, во всей полноте.

Подумав об этом, Чэнь Минцзэ с силой захлопнул дверь и обошёл машину.

Едва он сел и начал закрывать дверь, чья-то рука схватила его за плечо и вытащила наружу. Не успев опомниться, он уже получил удар кулаком в лицо.

Фу Цзяжоу вздрогнула от неожиданности и поспешила выйти из машины. В тот же миг раздался хриплый рык:

— Вылезай!

Голос был до боли знаком.

Всего за несколько секунд Чэнь Минцзэ уже лежал на земле, прижатый к полу.

Тот, кто его держал, носил чёрную бейсболку. Его профиль был обращён к Фу Цзяжоу, и она видела лишь резко очерченную, худощавую линию подбородка — это был Чэнь Сюйчуань.

Он вцепился в воротник Чэнь Минцзэ, глаза его были полны первобытной ярости. Каждый удар был точен и жесток, словно нападение ягуара — стремительного и смертоносного.

— Ты, чёрт возьми, чего хочешь?! — зарычал он.

Чэнь Минцзэ вытер кровь с носа и слабо усмехнулся:

— Хочу показать твоей хорошей подруге…

Он не договорил — новый удар прервал его слова. Чэнь Сюйчуань не мог сдержаться: вся кровь в его теле закипела от ярости, на руках вздулись жилы.

Полный хаос.

— Чэнь Сюйчуань, хватит! — закричала Фу Цзяжоу, обхватив его за талию и изо всех сил пытаясь оттащить назад.

Его движения были настолько резкими, что она дрожала вместе с ним. Она никогда не видела его таким одержимым — сердце её сжалось не от страха, а от боли за него.

Чэнь Минцзэ, извиваясь, прохрипел:

— Фу Цзяжоу тебя очень защищает…

— Ты имеешь право так её называть?! — взревел юноша, но в этот момент знакомый голос вернул ему остатки рассудка.

— Чэнь Сюйчуань, успокойся! — Фу Цзяжоу крепко обнимала его. — Успокойся, пойдём, хорошо? Пойдём?

Её голос становился всё ближе. Чэнь Сюйчуань резко опустил взгляд и увидел тонкие белые пальцы, вцепившиеся в его рубашку на талии, смявшуюся ткань и дрожащие руки.

— Хорошо. Пойдём, — сказал он.

Грудь его тяжело вздымалась. Он заставил себя успокоиться, обнял её за талию и поднялся, но на мгновение замер, не зная, куда идти.

В следующее мгновение его руку сжали —

— Идём со мной.

Охранники парковки уже спешили на шум, но увидели лишь одного человека, лежащего на земле в жалком виде.

— С вами всё в порядке, господин? — спросил один из них.

Чэнь Минцзэ лежал, его безупречный костюм был испачкан кровью и пылью. Он тяжело дышал.

Но ради цели приходится платить цену.

Сын Чэнь Ликуня — только он один. И всё, что принадлежит семье Чэнь, тоже должно быть только его.

Лучший способ — заставить Чэнь Ликуня поверить, что Чэнь Сюйчуань уже ни на что не годен, что из него получилась лишь груда хлама, и окончательно разочароваться в нём…

— Господин, вызвать полицию?

Голос был слабым:

— Сначала… сначала свяжитесь с моим отцом.

—

Парковка у «Шуйсие» была в полном беспорядке. Вокруг натянули оградительную ленту, снаружи собралась толпа, звучал гул голосов.

В самом дальнем углу парковки царила полумгла.

Небольшой фургон загораживал их от посторонних глаз. Чэнь Сюйчуань прислонился спиной к стене, грудь всё ещё вздымалась, голова была опущена, а козырёк бейсболки глубоко затенял глаза.

За пределами этого угла царила суматоха, здесь же — тишина.

Никто не говорил ни слова. От быстрого бега они оба тяжело дышали.

Фу Цзяжоу не знала, с чего начать. Она не понимала, что произошло между ним и Чэнь Минцзэ, но явно это то, о чём он не хочет вспоминать — иначе бы не вышел из себя так сильно.

Прошло много времени.

— Что он тебе сделал? — спросил он хрипло, с подавленной усталостью в голосе.

— Ничего. Он ничего не сделал, — покачала она головой, глядя на его глаза, скрытые во тьме. — Почему ты так разозлился?

Он не ответил.

Ему не хватало мужества показать ей своё нынешнее состояние. Он лишь ещё ниже натянул козырёк.

Фу Цзяжоу протянула руку и приподняла край козырька, но Чэнь Сюйчуань отвернулся. Его губы были бледными, почти бескровными.

— Без причины, — сказал он и горько усмехнулся, приподнимая её подбородок пальцами. — Ты тоже думаешь, что я чертовски нелогичен, да?

Она хотела покачать головой, но он не давал ей пошевелиться.

— Я так не думаю. Никогда. Ты сделал это не просто так.

— А если я скажу, что без причины?

— Значит, без причины. Мне не кажется, что ты странный.

В его глазах мелькнула борьба — он будто пытался определить, правду ли она говорит. Даже если лжёт — он готов поверить. Его рука безвольно опустилась.

— Эти два дня я не могла пользоваться телефоном и не могла связаться с тобой, — сказала она. — Подожди немного, я посмотрю, что там происходит.

Фу Цзяжоу прильнула к окну фургона, внимательно осматривая обстановку снаружи. Чэнь Минцзэ уже подняли, среди людей был и Чэнь Ликунь, а также несколько сотрудников в униформе…

Ситуация явно затянется — неизвестно, когда они смогут выбраться.

Чэнь Сюйчуань всё это время смотрел на неё: на белую гардению в её волосах, на то, как она, пригнувшись, сосредоточенно вглядывается в происходящее. Она выглядела немного неловко, но он не мог отвести от неё глаз.

Фу Цзяжоу обернулась:

— Подожди, мы сейчас…

Её голос оборвался.

Внезапно на её талии легли чьи-то руки. Чэнь Сюйчуань прижался к ней сзади, положил подбородок ей на плечо и вдохнул аромат её шеи, крепко обхватив её.

— Держись от него подальше.

Больше всего он боялся, что из-за него она пострадает.

Чэнь Минцзэ уже разрушил доверие других к нему — ложью, сплетнями, любыми подлыми методами.

Поэтому Чэнь Сюйчуань боялся больше, чем ненавидел: боялся, что она пострадает, и боялся её реакции, если она узнает о его прошлом.

Он не мог сказать этого прямо, поэтому лишь прошептал:

— Я его ненавижу. Очень. Ты должна ненавидеть его так же, как и я.

— Хорошо, я его ненавижу, — тихо ответила Фу Цзяжоу. Рядом с ней чётко слышались его дыхание и стук сердца.

— Чэнь Минцзэ увезли. Пора идти.

Если не уйдут сейчас, будет поздно. Охранники уже начали прочёсывать территорию.

— Не сейчас. Ещё рано, — сказал он. — Нельзя, чтобы они увидели… нас вместе.

Она — человек, привыкший к вниманию, к свету софитов. Если её увидят с таким, как он, кто знает, какие слухи и нападки ей придётся терпеть.

— У меня есть план. Не бойся, — серьёзно сказала она.

Чэнь Сюйчуань, будто заворожённый, кивнул и позволил ей взять его за руку и вывести из тени на свет.

Охранник, заметив двоих, направляющихся к выходу, нахмурился и подошёл:

— Вы кто такие?

Фу Цзяжоу немного нервничала, но старалась говорить спокойно:

— Мы оба были сегодня гостями в «Шуйсие». Сидели всё это время в машине, услышали шум и решили не выходить. Что вообще случилось?

Охранник узнал её:

— Вы же та самая гимнастка?

Фу Цзяжоу кивнула:

— Да. Мы можем уйти?

— Минутку, — охранник перевёл взгляд на Чэнь Сюйчуаня и внимательно его осмотрел. — А ваш спутник тоже гость?

— Он… он брат того парня, который меня сопровождал.

Сегодня делать двойной выпуск? Стоит ли постараться?

(Иногда мы считаем кого-то глупым, потому что знаем всю историю целиком и смотрим на ситуацию с высоты «божественного взгляда», не задумываясь о том, в каких обстоятельствах находится сам герой. Например, вспоминая своё прошлое, мы вдруг осознаём: «Боже, как же я тогда мог сказать такое или сделать эдакое… Как неловко! Как жаль!» — потому что теперь мы уже вне того контекста, а тогда находились в состоянии стресса или растерянности, и мозг просто не успевал соображать.)

— Подождите, не нужно вызывать полицию! Спасибо вам всем за то, что вовремя заметили состояние моего сына, — остановил сотрудников Чэнь Ликунь.

http://bllate.org/book/11899/1063538