Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 31

— Похоже, у тебя всё-таки есть хоть немного самоосознания, — с улыбкой сказала Хэ Няньцинь. — Не воображай, будто ты незаменима. Пока ты бездельничаешь в средней школе Цинде №7, найдутся те, кто превзойдёт тебя и окажется лучше.

Фу Цзяжоу не собиралась рассказывать ей, что с тех пор, как получила разрешение свободно передвигаться, Ли Тянь возит её на тренировки в сборную команду города Цинде.

Она почти всегда отпрашивалась с вечерних занятий и больше не ходила в школу. После тренировок Ли Тянь отвозила её обратно в общежитие, и так продолжалось уже довольно долго.

Об этом она не хотела говорить — вообще ни о чём подобном. Смысла не было.

Не хватало ещё, чтобы Хэ Няньцинь решила, будто она снова стала её «послушной дочерью».

— Посмотрим, — сказала Хэ Няньцинь тем же холодным и уверенным тоном, что и раньше. — На этот раз ты не участвуешь в конкурсе «Синяя птица». Интересно, кто тогда вспомнит о тебе?

Фу Цзяжоу смотрела в зеркало заднего вида. Глаза, похожие на её собственные, но никогда не выражавшие ни капли чего-то, что можно было бы назвать нежностью.

Это был тот самый факт, который ей потребовались годы, чтобы признать: она всего лишь инструмент — в глазах Хэ Няньцинь.

Зачем проявлять личные чувства к инструменту?

Только один человек относился к ней с такой заботой, какой она никогда прежде не знала: то буйный, как ветер, то нежный, словно вода.

Когда-то, сама не заметив как, она спрятала в сердце образ юноши — он был причиной и её смеха, и слёз, и румянца на щеках, и учащённого сердцебиения.

Чэнь Сюйчуань.

Чэнь Сюйчуань.

Эти три слова были единственным утешением Фу Цзяжоу в данный момент. Она повторяла их про себя снова и снова.

Но почему именно сейчас она встретила его? Почему именно в тот момент, когда была так беспомощна, унижена и неспособна противостоять внешним обстоятельствам?

Ведь это чувство вызывает привыкание. Раз попав в него, выбраться почти невозможно. Ей нужно сдерживать свою привязанность.

Потому что она не была уверена...

Зная методы Хэ Няньцинь, Фу Цзяжоу не могла исключить, что однажды её внезапно переведут в другую школу — без предупреждения, без её согласия, просто исчезнет из средней школы Цинде №7.

Как это уже случилось в прошлый раз, когда её без всяких объяснений перевели из первой школы в Цинде №7. Она могла протестовать словами и действиями, но против подобных неожиданных решений у неё не было власти.

Ведь средняя школа Цинде №7 явно не принесла Хэ Няньцинь желаемого компромисса.

Она хотела быть ближе к нему, но боялась подойти слишком близко. И уж точно не смела отвечать на его чувства.

Так, даже если она вдруг исчезнет из школы, он не пострадает.

Она вздохнула.

*

Когда они доехали до города Цинси, небо уже совсем потемнело, и мелкий дождик начал накрапывать. Фу Цзяжоу и Хэ Няньцинь шли под одним зонтом.

Никто не произнёс ни слова. Атмосфера под зонтом была странной, почти зловещей.

— Тётя Хэ, вы вернулись... — Бай Синсинь открыла дверь с мягкой, ласковой улыбкой, но в ту же секунду, как её взгляд упал на Фу Цзяжоу, улыбка застыла.

Бай Синсинь была одета в домашнюю одежду, и по её тону было ясно, что она чувствует себя здесь как дома.

Её взгляд скользнул по ожерелью Фу Цзяжоу, и на мгновение лицо её стало напряжённым, но тут же она восстановила самообладание:

— Цзяжоу, ты тоже вернулась! Проходи, садись.

— Что, даже поздороваться забыла? — спросила Хэ Няньцинь.

Фу Цзяжоу слегка усмехнулась:

— Привет, Синсинь.

Бай Синсинь обняла её за руку, будто совершенно забыв недавний инцидент в баре:

— Цзяжоу, ты, кажется, сильно похудела. В Цинде №7 так тяжело?

Фу Цзяжоу незаметно высвободила руку:

— Сама попробуй — узнаешь, тяжело или нет.

Бай Синсинь весело рассмеялась и тут же перешла к Хэ Няньцинь, обняв её за руку. Их улыбки были так гармоничны, что казались настоящими матерью и дочерью.

— Тётя, у меня на тренировке никак не получается одно движение. Вы не могли бы показать мне?

……………

Фу Цзяжоу стояла в стороне, чувствуя себя чужой. Дом, где она прожила более десяти лет, теперь казался ей чужим, незнакомым.

— Верни мой телефон, — сказала она.

— При чём тут телефон? Я привезла тебя не для того, чтобы ты целыми днями в нём сидела, — ответила Хэ Няньцинь.

— Мне он нужен. Отдай пока.

Если бы не опасение, что Чэнь Сюйчуань может искать её, Фу Цзяжоу не стала бы унижаться и просить.

— Зачем он тебе? Чтобы связываться со своими сомнительными друзьями? — Хэ Няньцинь категорически отказалась.

— Поднимись наверх и приведи себя в порядок. Надень форму из Цинси. В таком виде мне даже стыдно будет сказать, что ты моя дочь.

— Тётя, вы так долго вели машину, наверное, устали. Давайте я вам плечи помассирую, — сказала Бай Синсинь, обернувшись к Фу Цзяжоу: — Цзяжоу, ты пока поднимись.

Многое в доме изменилось. На длинном коридоре вместо её фотографий теперь висел другой портрет — арт-фото Бай Синсинь с яркой, уверенной улыбкой.

Когда она открыла дверь своей комнаты, шаг замер. Она подумала, что ошиблась. Голубые обои сменились на розовые, шкаф стал в сто раз больше.

Письменный стол, книжные полки, обувной шкаф... Всё было иначе.

— Ты зашла не в ту комнату, Фу Цзяжоу, — раздался голос за спиной.

Бай Синсинь стояла в дверях:

— Это моя комната. Твоя — рядом. Не входи сюда без спроса, а то ещё примут за вора.

— Спасибо за напоминание, — сказала Фу Цзяжоу и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди, — Бай Синсинь закрыла дверь. — Ты вернулась на этот раз ради приёма в семье Чэней?

— Лучше спроси у своей тёти Хэ, собираюсь ли я. Ведь ты же хочешь стать её дочерью, не так ли?

Бай Синсинь помолчала, потом тихо произнесла:

— Да. Так не могла бы ты сказать тёте, что не хочешь идти? Пусть пойдём мы с ней. Всё равно ваши отношения плохие. Хорошо?

— Ты очень хочешь пойти?

Бай Синсинь кивнула. На таких мероприятиях никто не хотел проигрывать, особенно перед давней соперницей.

— Если тебе так хочется... — ответила Фу Цзяжоу, — то я обязательно пойду.

— Я думаю, Фу Цзяжоу, тебе не стоит, чтобы я рассказала тёте Хэ о твоих отношениях с Чэнь Сюйчуанем, — процедила Бай Синсинь сквозь зубы. — Уверена, она не захочет видеть свою дочь с каким-то хулиганом...

— Чэнь Сюйчуань не хулиган! — перебила её Фу Цзяжоу.

Ей было крайне неприятно, когда ему навешивали такие ярлыки.

— Какая разница? Это не главное. Главное — что подумает тётя Хэ, узнав правду.

Их отношения с Чэнь Сюйчуанем были не такими уж запутанными, но Фу Цзяжоу не видела смысла объяснять всё это Бай Синсинь — только время тратить. Она лишь улыбнулась:

— Попробуй. Если ты действительно думаешь, что она считает тебя родной дочерью.

Погода испортилась.

— Можешь требовать от меня выступления, но у меня одно условие: не давай мне указаний сама, — сказала Фу Цзяжоу. — Назначь мне другого тренера из клуба — этого достаточно.

Хэ Няньцинь кипела от злости — казалось, роли поменялись местами, — но ради успешного выступления завтра вечером ей пришлось сдержаться:

— Хорошо. Хорошо, тренируйся как следует.

На самом деле, Фу Цзяжоу приехала не для того, чтобы развлекаться вместе с Хэ Няньцинь. Её пригласили выступить с номерами.

Один — групповое выступление, два других — её сольные упражнения с лентой и булавами.

Давно не видевшие Фу Цзяжоу девушки из сборной команды клуба были особенно взволнованы.

— Сестра Цзяжоу, вы вернулись! Значит, снова возвращаетесь в сборную Цинси?

Они не знали, что Фу Цзяжоу «выгнали» — все думали, что она сама отказалась от возможности.

— Я не вернусь в сборную Цинси, — сказала она. Ведь решение уже приняли за неё.

Фу Цзяжоу не хотела вдаваться в подробности. Для этих девушек Хэ Няньцинь была просто строгим, но справедливым тренером, и она не хотела разрушать их иллюзии.

— Почему ты сама вышла из сборной? Мы же договорились стараться вместе! Ты же сама говорила, что надо держаться, как бы трудно ни было. Так поступать — безответственно! — сказала девушка, ранее выступавшая с ней в паре на тренировках. Её звали Ли Юньжань.

Фу Цзяжоу помолчала, затем ответила:

— Я покинула сборную Цинси, но это не значит, что я отказалась от цели. Просто теперь я стремлюсь к ней в другом месте. Так что мы всё ещё идём одной дорогой.

— ?

— В другом месте?

*

Клуб художественной гимнастики «Няньцин», основанный Хэ Няньцинь, имел определённый вес в городе Цинде. Однако добиться этого удалось не только благодаря её усилиям — за клубом стояли влиятельные акционеры.

Именно крупнейший акционер устраивал сегодняшний вечер и лично пригласил Фу Цзяжоу в качестве гостьи-исполнительницы.

Такой шанс повысить престиж клуба и самого организатора нельзя было упускать, и Хэ Няньцинь сделала всё возможное, чтобы использовать его. Именно поэтому она так настаивала на том, чтобы привезти Фу Цзяжоу из школы №7 — та раньше пользовалась известностью и считалась перспективным спортсменом.

Выступление начиналось в восемь вечера, но гостей начали пускать уже в половине седьмого. Фу Цзяжоу всё ещё репетировала в гримёрке вместе с другими участниками.

Репетиция закончилась около семи. На ней была полускользящая юбка с воланами, белая куртка и чёрные ботинки на платформе.

До её выхода на сцену ещё оставалось время, и она могла свободно передвигаться по залу.

Бай Синсинь тоже присутствовала, хотя её не приглашали официально — просто как член семьи. Поскольку ей не нужно было выступать, она уже заняла место в зале.

— Здравствуйте, можно с вами познакомиться? — раздался мужской голос за спиной у Бай Синсинь.

Она обрадовалась и обернулась с улыбкой:

— Конечно! Здравствуйте!

— Позвольте угадать... Вы Фу Цзяжоу, верно? — сказал мужчина. Он не был особенно красив, но в строгом костюме, с аккуратной причёской и приятными чертами лица выглядел вполне презентабельно.

— …

— Я не Фу Цзяжоу. Вы ошиблись, — улыбка Бай Синсинь слегка окаменела.

— Прошу прощения, — сказал Чэнь Минцзэ. — Я вас с госпожой Хэ видел вместе у входа и подумал, что вы мать с дочерью. Извините.

— Ничего страшного! На самом деле мы очень близки.

— А вы не подскажете, где сейчас Фу Цзяжоу?

— Наверное, всё ещё... репетирует, — начала Бай Синсинь, но в этот момент у входа в зал распахнулись стеклянные двери, и вошла Фу Цзяжоу в сопровождении других гимнасток клуба.

Некоторых красавиц замечаешь сразу, с первого взгляда; других — постепенно, со временем. Фу Цзяжоу принадлежала к первому типу: её красота поражала мгновенно и не теряла силы при ближайшем рассмотрении.

Среди гимнасток, все как одна прекрасные, она сразу привлекала внимание.

В её взгляде сквозила лёгкая холодность, лицо было маленькое, как ладонь, черты — идеально сбалансированы. Она шла прямо, без малейшего намёка на робость.

В этом зале было немало красивых женщин, но редко встречались такие, кого хочется запомнить с первого взгляда.

— Господин Чэнь, это моя дочь Фу Цзяжоу, — Хэ Няньцинь взяла её под руку. — Цзяжоу, это дядя Чэнь, который тебя в детстве носил на руках. Помнишь?

Когда Фу Цзяжоу ещё выступала за сборную, она не раз побеждала на соревнованиях и была достаточно известна в городе.

А сейчас клуб как раз планировал расширение, и Хэ Няньцинь решила сыграть на этой карте, надеясь привлечь дополнительные инвестиции.

— Не помню, — слегка улыбнулась Фу Цзяжоу. Этот «дядя Чэнь» ей был совершенно незнаком. Но он казался знакомым.

Очень похожим на кого-то.

Господин Чэнь смеялся открыто, вокруг глаз залегли глубокие морщинки, но в его взгляде читалась расчётливость:

— Естественно, не помнишь. Ты ведь раньше дружила с моим сыном Чэнь Сюй...

Чэнь Сюй? Чэнь Сюй кто?

Фу Цзяжоу сразу уловила эти два знакомых иероглифа и нахмурилась.

Она внимательно посмотрела на господина Чэня и вдруг поняла: его черты лица очень похожи на... Чэнь Сюйчуаня.

Неужели...

Чэнь Ликунь запнулся, и на этот раз его голос прозвучал неестественно:

— Я ошибся. Просто оговорился. Память уже не та, что у молодёжи.

— Господин Чэнь, вы сказали, что ваш сын...? — спросила Фу Цзяжоу.

— Ах да! Подойди, познакомься с моим сыном, — Чэнь Ликунь помахал рукой в сторону зала.

Сердце Фу Цзяжоу сжалось. Ответ уже готов был вырваться наружу. Все мысли, все чувства бушевали в ней — но в тот момент, когда к ним подошёл мужчина, всё угасло.

Она опустила глаза, и длинные ресницы скрыли разочарование. Перед ней стоял совершенно незнакомый человек в деловом костюме.

— Не улыбайся так напряжённо, подними голову выше, — тихо сказала Хэ Няньцинь.

— Папа, — почтительно произнёс Чэнь Минцзэ, переводя взгляд на Фу Цзяжоу и скрывая восхищение, — а это...?

— Это Фу Цзяжоу, гимнастка по художественной гимнастике, гордость нашего города Цинси, — представил Чэнь Ликунь. — Цзяжоу, это мой сын, Чэнь Минцзэ.

http://bllate.org/book/11899/1063536