× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моё ожерелье, — сказала Фу Цзяжоу, не отрывая взгляда. — У того человека на шее, кажется, моё ожерелье.

Фан Юань прищурилась, стараясь разглядеть: сквозь толпу едва виднелась крошечная часть серебряной цепочки на чьей-то шее.

— Как ты его узнала? Видно же совсем чуть-чуть. Может, ошибаешься?

— Интуиция. Хочу проследить за ней.

Фан Юань тоже стала серьёзной:

— Тогда пойдём. Пойдём вместе.

*

На втором этаже Маленького бара «Цинде» самый дальний от окна диванчик гудел от шума.

— Сегодня мой день рождения! Все кладите телефоны и пьём! — кричал Ци Вань, держа в руке бутылку пива и уже покрасневший от алкоголя. — Сегодня вы мне все должны!

Чэнь Сюйчуань сидел на диване, источая ледяную прохладу. В левой руке он держал бокал с коктейлем — поверх чёрной перчатки пальцы сжимали тонкое стекло.

— Эй, Сюйчуань, это что за напиток? Давай лучше вот этого крепкого байцзю! Вот это настоящий кайф! — Ци Вань говорил смело, но на самом деле не осмеливался лить Чэнь Сюйчуаню в бокал. Все знали: тот пил редко, потому что терял контроль, и потом долго не мог прийти в себя.

Поэтому в таких компаниях никто не настаивал, чтобы он «уважал компанию». Максимум — пару слов, чтобы поддержать атмосферу.

— Налей мне один бокал, — сказал Чэнь Сюйчуань, беря новый стакан.

— Ты уверен? — засомневался только что такой развязный Ци Вань. — Этот напиток очень крепкий. Такое могут пить только такие, как я, с железной печёнкой…

— Ты чего так много болтаешь? — перебил Чэнь Сюйчуань. — Наливай до краёв.

Ци Вань осторожно начал наливать, как вдруг кто-то из компании вскрикнул:

— Ого, эта девушка классная! Одной рукой швырнула другую на пол! Да ещё и по моему вкусу!

Трое-четверо столпились вокруг одного телефона, то и дело восхищённо ахая. Именинник Ци Вань не выдержал:

— Что там у вас за сенсация? В мой день рождения даже не поделились? Это вам не братья!

Он выдернул наушники из разъёма телефона.

— Ладно, Вань-гэ, пересматриваем специально для тебя! Прямой эфир: сражение феи! — парень громко включил звук и с восторгом добавил: — Сегодня главный топ в школьном форуме средней школы Цинде №7!

Ци Вань прочитал заголовок:

— Что за ерунда? «Битва феи со Смертью в общежитии десятиклассниц»?

Громкость была на максимуме, и голос из видео чётко разнёсся по всему помещению:

— Ладно, ищи! Если найдёшь — я перед тобой на колени встану и извинюсь. Не найдёшь — ты передо мной извиняйся. По рукам?

— Извини, у меня навязчивая чистота. Я не стану трогать твой рюкзак.

Рука Чэнь Сюйчуаня, державшая бокал, замерла. Он узнал голос — это была Фу Цзяжоу. Не раздумывая, он встал и направился к Ци Ваню.

Экран был плотно закрыт головами.

— Что там сняли?

— Да ведь это же Фу Цзяжоу! — воскликнул Ци Вань. — Та самая, на которую ты запал в последнее время! Когда она успела подраться?

Чэнь Сюйчуань опустил глаза:

— Дай посмотреть.

Все замерли, переглядываясь: «С каких пор Сюйчуань стал таким любопытным?»

— Когда это сняли? — продолжал болтать Ци Вань. — Ведь это же та самая Фу Цзяжоу! А когда она успела подраться?

Чэнь Сюйчуань не слушал. Он пристально смотрел на экран. В тот момент, когда Ци Синь резко толкнула Фу Цзяжоу, в нём вспыхнуло желание вскочить и вмешаться.

Пепел с сигареты упал на пол.

На экране Фу Цзяжоу, с бледным, холодным лицом, ловко схватила руку толстушки, которая собиралась её ударить, и одним рывком швырнула ту на пол.

Одежда на ней была та самая — которую она носила в тот вечер на стадионе, когда её наказывали.

Тогда Хуань Е сказал, что её наказали за драку. Чэнь Сюйчуань подумал, что это преувеличение: внешне она казалась слишком спокойной для подобного. Но теперь, увидев видео, он понял — всё было правдой.

И в тот вечер она ни словом ему об этом не обмолвилась.

— Кто, чёрт возьми, снял это видео? — раздражённо спросил Чэнь Сюйчуань, и в воздухе повисло ощущение надвигающейся бури.

— Не знаем, — ответил парень, первым заметивший пост. — На форуме не указано, кто автор. Наверное, кто-то из зрителей.

Чэнь Сюйчуань холодно усмехнулся:

— Очень уж удачный ракурс у этого «зрителя».

В видео та, что первой толкнула, была снята только со спины, зато Фу Цзяжоу — полностью, без единого затемнения. Даже мельчайшие эмоции на лице были чётко видны.

Ци Вань, почувствовав неладное, быстро пролистал комментарии:

— Сюйчуань, посмотри сами комментарии! Все её хвалят! Вот даже несколько прямо признались в любви!

Лицо Чэнь Сюйчуаня стало ещё мрачнее.

Хозяин телефона поспешил предупредить:

— Эй, Сюйчуань, не горячись! Это же новейший «Айфон»! Если разобьёшь — мне больше не на что будет купить новый!

— Смотрите, кто-то объяснил, в чём дело, — вмешался Хэ Тянь и начал читать вслух: — «Всё началось из-за ожерелья. Феечка потеряла цепочку, заподозрила, что её украла эта здоровая деваха. Но та отказалась признаваться и даже предложила обыскать свой рюкзак…»

Ожерелье?!

— Кто эта деваха? — Чэнь Сюйчуань потушил сигарету, его брови сдвинулись, взгляд стал тёмным, как чернила.

— Ну, та самая, что хотела ударить Фу Цзяжоу, — пояснил Ци Вань.

— Узнай, кто она.

— Есть! — отозвался Ци Вань. — Но сегодня же мой день рождения! Сюйчуань, сделай мне одолжение — подожди немного. После праздника обязательно разберусь. А пока сядь, ладно?

*

— Ладно, не будем следить дальше. Вряд ли оно окажется у кого-то ещё, — вздохнула Фу Цзяжоу и взяла Фан Юань под руку, собираясь уходить.

Они недолго шли за девушкой, но так и не смогли рассмотреть детали ожерелья — подтвердить ничего не получилось.

Фан Юань спросила:

— Точно не хочешь проверить?

Фу Цзяжоу покачала головой:

— Нет. Просто нервничаю. В последнее время слишком тревожусь.

— Не переживай, обязательно найдёшь.

— Да, скорее всего, оно всё ещё у Ци Синь. Просто не знаю, где она его прячет. Сегодня вечером поговорю с ней начистоту, — спокойно сказала Фу Цзяжоу.

Фан Юань удивилась:

— Ты что, собираешься… — Она сжала кулак и показала жест, будто бьёт кого-то.

— Нет. Я вызову полицию.

Несколько дней назад Фу Цзяжоу уже сообщила учителю, что потеряла ожерелье. Тот пообещал провести расследование, но прошло несколько дней — и ни единого результата.

— Вызовешь полицию? — Фан Юань невольно восхитилась.

— Да. Если подключится полиция, администрация школы точно не сможет делать вид, что ничего не происходит. Им придётся действовать, чтобы избежать скандала. Ци Синь не уйдёт от ответственности.

— Ци Синь?! — Фан Юань толкнула подругу локтем. — Ци Синь знает ту девушку с ожерельем!

Фу Цзяжоу подняла глаза. Ци Синь вышла из соседнего переулка — явно принарядившись — и оживлённо разговаривала с той самой девушкой.

Значит, ожерелье, скорее всего…

Фу Цзяжоу сразу побежала следом. Но расстояние было велико, и прежде чем она успела подойти ближе, Ци Синь и две её подруги сели в такси и уехали.

Она попыталась поймать другое такси, но в этом глухом месте машины не было целых несколько минут.

Глядя, как автомобиль исчезает за поворотом, Фу Цзяжоу не выдержала:

— Здесь нет других способов передвижения? Велосипеды, самокаты, хоть что-нибудь?

— Цзяжоу, ты слишком много ожидаешь от нашего захолустья, — вздохнула Фан Юань, тоже нервничая.

— Ладно. Даже если бы нашла транспорт, у меня нет телефона, чтобы вызвать такси. Да и неизвестно, куда они вообще поехали.

Вдруг Фан Юань вспомнила:

— Я знаю, куда они поехали! Раньше Ци Синь в общежитии рассказывала, что каждые выходные ходит в один бар. А сегодня как раз суббота.

— В бар?

— Да. Название простое — «Маленький бар Цинде»…

*

Бар находился в глухом месте. Фу Цзяжоу вышла из такси и, спрашивая дорогу у прохожих, наконец добралась до входа.

— Девочка, тебе одной в бар ночью опасно, — сказал один мужчина, услышав, как они спрашивают дорогу. — Пойдём со мной, я тебя провожу. Обещаю, будет безопасно.

Фан Юань смутилась и поправила очки с чёрной оправой. Фу Цзяжоу положила ей руку на спину:

— Не обращай внимания.

Мужчина на секунду стал серьёзным:

— Я не шучу. Там внутри хаос. Без знакомого вас там съедят без остатка.

Потом снова ухмыльнулся:

— Но со мной — другое дело.

— Спасибо за предупреждение, — спокойно ответила Фу Цзяжоу.

Фан Юань робко спросила:

— Цзяжоу, что теперь…

Фу Цзяжоу поняла её сомнения:

— Фан Юань, возвращайся в школу. Я пойду одна. Это не твоё дело, тебе не стоит в это втягиваться.

Она сама не любила такие места, но ожерелье значило для неё слишком много. Желание вернуть его перевешивало страх.

— Нет, нельзя! Тебе одной слишком опасно. Я иду с тобой.

У входа в бар росло дерево с густой листвой. Листья отражали свет фонарей, переливаясь разными цветами.

Тускло освещённая вращающаяся стеклянная дверь, приглушённая музыка изнутри, люди в самых разных нарядах — они словно попали в чужой мир.

— Синсинь, где ты купила это серебряное ожерелье? — Бай Синсинь, опершись на барную стойку, крутила в пальцах подвеску с бриллиантом. — Мне кажется, оно идеально подходит моему образу.

На самом деле она удивлялась: Ци Синь, обычно такая простоватая, смогла достать такое редкое украшение.

Ци Синь широко улыбнулась, интимно наклонившись:

— Подарила мне одна подруга. Я подумала, что сама не достойна носить такую красоту, и сразу вспомнила о тебе, Синсинь-цзе. Только такая, как ты, художница, может носить подобное.

Бай Синсинь бросила на неё подозрительный взгляд, но тут же скрыла эмоции:

— Подруга? Какая щедрая подруга! Почему у меня такой нет?

— Ну, новенькая в нашем классе. Мы с ней очень близки, она всегда делится хорошими вещами…

— Кто с тобой близок? — раздался ледяной голос.

Бай Синсинь обернулась и увидела знакомое лицо — без макияжа, но от этого ещё более трогательное.

— Фу Цзяжоу?

Взгляд Фу Цзяжоу скользнул по ожерелью на шее собеседницы, потом перевёлся на саму Бай Синсинь — холодный и прямой.

— Ты меня знаешь?

На мгновение Бай Синсинь замерла. Она не ожидала, что Фу Цзяжоу не только изменилась внешне, но и, кажется, совсем забыла её!

— Ха! Да как же не знать! Фу Цзяжоу, я — Бай Синсинь. Неужели я так плохо запомнилась?

— Прости, просто не сразу узнала, — сухо сказала Фу Цзяжоу. — Синсинь, раз мы знакомы, верни, пожалуйста, моё ожерелье. Его украли несколько дней назад.

Слово «украли» заставило Ци Синь побледнеть:

— Ты про кого сейчас?

Бай Синсинь приподняла аккуратно нарисованную бровь:

— Погоди, давай разберёмся. Ты говоришь, что это твоё ожерелье, Ци Синь его украла и подарила мне?

Она взглянула на шею Фу Цзяжоу — действительно, та цепочка, что всегда висела у неё на шее, исчезла.

Фу Цзяжоу спокойно ответила:

— Именно так. Поэтому верни его. Не становись сообщницей воровки, даже если не знала об этом.

Бай Синсинь бросила взгляд на Ци Синь, потом усмехнулась:

— Если это действительно твоё — конечно, отдам. Но ты должна это доказать. Не могу же я просто так отдать ценную вещь, только потому что мы раньше общались.

— Под бриллиантом выгравирована буква «F».

http://bllate.org/book/11899/1063523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода