× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, но запомни одно, Цзяжоу: чемпионство никогда не дарится — никому, даже мне. Ты сама его добиваешься, и оно принадлежит только тебе, — Фу Чэньли погладил её по голове. — Какой бы путь ты ни выбрала, папа всегда будет за твоей спиной. Не бойся.

— Правда? — Её глаза засияли от радости.

— Конечно, правда. Разве я хоть раз обманывал тебя?

Но позже вся её память о Фу Чэньли оборвалась на девятом году жизни — после этого наступила пустота.

В конце концов, последний островок нежности в её мире исчез. Больше никто не вытирал её слёзы, никто не стоял у неё за спиной и не говорил ласково: «Не бойся», когда она была так измотана, что готова была сдаться.

Рядом с ней осталось лишь это ожерелье — её счастливое ожерелье.

Когда она потеряла школьный жетон, её тревожило лишь возможное наказание; других чувств не возникло. Но для неё это ожерелье значило всё. Всю вечернюю подготовку она провела в рассеянности.

Вышла набрать воды. Горячая вода переливалась через край кружки и обожгла ей пальцы, прежде чем она очнулась. Кончики пальцев сразу покраснели.

— Ой, какая же ты неловкая! — съязвила Ци Синь, подходя с кружкой в руке. В её голосе не было и тени сочувствия. — Ццц, да у тебя глаза красные! Что случилось?

— Ты взяла моё ожерелье? — холодно спросила Фу Цзяжоу.

Она пристально смотрела Ци Синь в глаза и явственно заметила, как та на миг отвела взгляд.

— Это ты.

— Что значит «это я»? — раздражённо фыркнула Ци Синь. — Ты, наверное, про ту железную цепочку, которую носишь на шее? Да мне ли тебе завидовать? У меня дома таких вещей полно, и все лучше твоей. Я стану трогать твою тряпку? Фу!

Фу Цзяжоу поставила кружку и посмотрела на неё. Её обычно мягкие и нежные черты лица утратили привычную кротость, но голос остался прежним — тихим и вежливым:

— Значит, по твоей логике, тот, кто украл моё ожерелье, — ничтожество, хуже свиньи или собаки.

— Ты… — Ци Синь на секунду вспыхнула гневом, но быстро сдержалась. — Ты сама прекрасно знаешь! Так с какой стати ты подозреваешь именно меня?

— С какой стати? — Фу Цзяжоу презрительно усмехнулась, будто услышала самый смешной анекдот. — Потому что в моих глазах ты и есть такое ничтожество.

С этими словами Фу Цзяжоу бесстрастно развернулась и ушла. Она никогда никого не ругала. За всю свою жизнь у неё почти не было ссор, ведь Хэ Няньцинь постоянно внушала ей: «Не отвечай на оскорбления, не давай сдачи». Она искренне считала, что ругань — это плохо.

Но с тех пор как она попала сюда, вырванная из своего уютного, как теплица, мира, она начала понимать: старые правила больше не работают.

Некоторых просто необходимо поставить на место.

Позади Ци Синь яростно уставилась на её удаляющуюся спину.

— Ого, вот это да! — тихо проговорил Ли Шуньци, который всё это время беззвучно отдыхал у перил и прослушал весь разговор. — Эта Фу Цзяжоу совсем не такая безобидная, какой показалась при первом знакомстве. Когда взрывается — прямо огонь!

— Ли Шуньци, что ты имеешь в виду? — недовольно бросила Ци Синь.

Ли Шуньци не собирался щадить её чувства:

— Да ничего особенного. Просто высказал мысли вслух. Женщина, на которую положил глаз босс, действительно не из простых.


Фан Юань стояла у кровати Фу Цзяжоу и спросила:

— Твоё ожерелье очень ценная вещь?

— Для меня — да, очень важная, — ответила Фу Цзяжоу.

Фан Юань оглянулась на дверь общежития и, наклонившись, прошептала:

— Думаю, его могла взять Ци Синь.

— Почему?

— До твоего прихода в нашу комнату я однажды видела, как Ци Синь тайком рылась в шкафчике Ли Сяотяня. Когда я её застукала, она заявила, что Ли Сяотянь просила передать ей кое-что. Я тогда промолчала, но знаю: Ци Синь презирает Ли Сяотянь и никогда не стала бы делать для неё ничего доброго.

— Я тоже уверена, что это дело рук Ци Синь, — сказала Фу Цзяжоу без тени сомнения.

— Может, пока их нет, обыщем её ящик? Он не заперт.

— Не стоит. Она не стала бы прятать это здесь.

Едва она договорила, как Ци Синь вошла в комнату, обняв другую соседку за плечи.

Ещё секунду назад её лицо сияло улыбкой, но теперь оно стало мрачным. Она с силой швырнула рюкзак на свою койку, напугав остальных девушек.

Ци Синь подошла к Фу Цзяжоу:

— Фу Цзяжоу, объясни-ка поподробнее, что ты имела в виду сегодня вечером.

Будто именно она, а не Фу Цзяжоу, потеряла ожерелье.

Фу Цзяжоу бросила на неё равнодушный взгляд:

— Я уже всё сказала. Или ты не понимаешь человеческой речи?

Ци Синь на миг замялась, затем выпалила:

— Где твои доказательства? Твоя мама не учила тебя, что нельзя безосновательно обвинять людей?

— Ага, если не ты, зачем так реагировать? Совесть замучила?

— Ладно! Поищи! Если найдёшь — я встану на колени и извинюсь! — Ци Синь швырнула ей свой рюкзак. — А если не найдёшь — извиняйся ты передо мной! Устроено?

Фу Цзяжоу мельком окинула взглядом рюкзак и заметила, как одна из соседок снимает происходящее на телефон. Очевидно, Ци Синь затеяла целое представление.

— Извини, у меня чистоплотность. Я не стану трогать эту сумку, — сказала Фу Цзяжоу и легко оттолкнула рюкзак в сторону.

Она не собиралась играть по правилам Ци Синь. Та без зазрения совести бросила ей сумку именно потому, что точно знает: прятать ожерелье там — глупость.

Раньше Фу Цзяжоу не замечала, но теперь поняла: в ней тоже есть черты, похожие на Хэ Няньцинь. Просто сегодня они наконец проявились.

Ци Синь была ниже Фу Цзяжоу на полголовы, но плотнее сложена и от природы отличалась задиристым характером.

Увидев, как её сумку презрительно отбросили, Ци Синь не выдержала и толкнула Фу Цзяжоу:

— Кто разрешил тебе швырять мои вещи?

Фу Цзяжоу не ожидала нападения и пошатнулась назад. Ци Синь потянулась за её волосами, но та успела увернуться.

— Да кто ты такая?! — Ци Синь, убедившись, что противница лишь отступает, почувствовала себя ещё увереннее. Раньше ей уже удавалось усмирить нескольких непокорных девушек силой, и сегодня она повторит успех. Она занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Но в следующий миг её запястье схватили. Фу Цзяжоу резко вывернула руку Ци Синь за спину, вызвав острую боль.

— Ай! — закричала Ци Синь.

Как ни пыталась она вырваться, рука Фу Цзяжоу держала крепко. Затем та резко толкнула её — и Ци Синь врезалась в металлическую кровать с громким звоном.

— Убирайся, — сказала Фу Цзяжоу, глядя на неё сверху вниз.

Все в комнате остолбенели. Даже Фан Юань, которая уже схватила метлу, чтобы помочь подруге, так и застыла с отвисшей челюстью, и метла выпала у неё из рук.

Тишину нарулил свисток. Шум был настолько сильным, что в общежитие явилась сама заведующая.

— Кто тут устраивает цирк? Я ещё внизу всё слышала! Вам, девчонкам, не стыдно драться?

Ци Синь всё ещё сидела на полу, но первой заговорила:

— Тётя, я не знаю, что с ней случилось!

Заведующей было лет тридцать. Она с сомнением посмотрела на Фу Цзяжоу: та выглядела совершенно безобидной, с тонкими, как тростинки, лодыжками и нежной внешностью — вряд ли способна начать драку.

А потом её взгляд упал на более крупную Ци Синь, и она внутренне усмехнулась: «Ну и ну, не суди по одежке».

Фан Юань раньше побаивалась Ци Синь, но теперь не выдержала:

— Тётя, всё не так! Ци Синь украла вещь у Цзяжоу и первой напала!

Ци Синь уже собиралась возразить, но заведующая перебила:

— Неважно, по какой причине. Сейчас же идите вниз, объясняйтесь с дежурным воспитателем.

На стадионе за пределами общежития фонарь на сетчатом заборе освещал ночь, делая тьму бледной и мутной.

Над головой клубились чёрные тучи, низко нависая над землёй. По пустому стадиону время от времени проносился ледяной ночной ветер.

Дежурный воспитатель отвечал за порядок в общежитии ночью. Любой скандал в комнатах попадал под его юрисдикцию.

Начальник инспекционной команды — мужчина средних лет по имени Хуань Е, с прищуренными глазами и опущенными уголками рта — особенно любил наказывать учеников, нарушавших ночной режим.

Хуань Е велел обеим девушкам объясниться. Фу Цзяжоу молчала, решив вообще ничего не говорить.

— Ну что, онемели обе? — раздражённо спросил Хуань Е. — Если не объясните всё до конца, обе проведёте ночь на стадионе!

Ци Синь хромала и то и дело вытирала уголки глаз:

— Учитель, дело в том, что меня не только оклеветали, но и отказались слушать, как бы я ни объясняла. Она упорно твердит, будто я украла её вещь.

Глаза Хуаня метнулись к Фу Цзяжоу:

— У тебя есть доказательства, что она украла твою вещь?

— Нет, — ответила Фу Цзяжоу и попыталась объяснить ситуацию, — но…

— Нет доказательств? Тогда молчи! — перебил он с презрением. — Я терпеть не могу, когда люди без оснований клевещут на других. Да и вообще, может, тебе стоит подумать: а не теряешь ли ты свои вещи из-за собственной неряшливости?

Фу Цзяжоу подняла на него глаза. В её взгляде не было эмоций, но Хуаню показалось, будто она смотрит на него с пренебрежением.

«Наверное, показалось», — подумал он.

— Во всём нужны доказательства, — продолжал Хуань Е. — Вот, например, сейчас я вижу, как эта девочка избита тобой. Её слёзы и синяки — лучшее тому подтверждение. Так что извинись перед ней.

Ци Синь перестала всхлипывать и краем глаза наблюдала за Фу Цзяжоу, ожидая долгожданного извинения.

Действительно, «плачущие» всегда в выигрыше. Но Фу Цзяжоу никогда не использовала слёзы как оружие. Она давно поняла: жалость ничего не даёт.

— Учитель, не нужно много слов, — сказала она. — Можете сразу переходить к наказанию.

Ци Синь мысленно выругала её, но тут же приняла скорбный вид:

— Учитель, со мной всё в порядке. Наказывайте. Фу Цзяжоу всё равно вас не послушает.

— Отличное отношение! — одобрительно кивнул Хуань Е и повернулся к Фу Цзяжоу с мрачным лицом. — А ты останься здесь.


Дверь спортивного склада открылась рукой в чёрной перчатке. Вошедший держал во рту сигарету, её кончик то вспыхивал, то гас. Дверь захлопнулась с глухим стуком, но тут же приоткрылась на небольшую щель.

Чэнь Сюйчуань направился к дальнему углу, где лежал мат для прыжков в высоту.

Он медленно опустился на него, вытянув длинные ноги, и оперся одной рукой на мат.

Потушив сигарету, он при тусклом свете из окна начал снимать чёрную перчатку с левой руки — очень медленно.

В тот же миг, как только кожа оказалась на воздухе, рука начала дрожать. На ней переплетались несколько уродливых шрамов, извивающихся, словно змеи.

Чэнь Сюйчуань положил левую руку на мат и правой прижал её, стараясь подавить малейшее дрожание.

Через десять минут он убрал правую руку — и дрожь вернулась с новой силой, будто внутри поселился демон, который не желал покидать своё убежище.

«Посмотрите на его руку! Почему она такая страшная?»

«Говорят, его мать психически больна и часто режет людей ножом. Эти шрамы, наверное, её работа».

«Значит, он тоже монстр…»

В темноте он окончательно потерял терпение. Правый кулак со всей силой ударил по дрожащей левой руке. Чёрная перчатка полетела в угол и глухо шлёпнулась на пол.

В конце концов он просто растянулся на мате, полностью отключив сознание.

«Пока не сделаете двести отжиманий — не возвращайтесь спать. Здесь и комаров наедитесь».

За окном раздался шум. Чэнь Сюйчуань раздражённо приоткрыл глаза и посмотрел наружу. Внезапно ему показалось, что силуэт за стеклом знаком… и рядом мелькнул белый цветок гардении.

http://bllate.org/book/11899/1063519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода