× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Savage Tenderness / Дикая нежность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав, что у Фу Цзяжоу пропал школьный бейджик, Фан Юань добровольно предложила помочь ей в поисках. По идее, они с ней должны были первыми покинуть общежитие, но из-за этой пропажи задержались до последних пяти минут перед закрытием дверей.

— Может, ты его обронила вчера по дороге в общагу? — Фан Юань взглянула на часы и забеспокоилась.

Фу Цзяжоу оставалась спокойнее:

— Я точно помню, что положила его во внутренний карман рюкзака. Фан Юань, иди без меня.

— Да ладно, ещё немного времени есть.

Ци Синь с насмешливым видом наблюдала за их суетой, а перед уходом бросила:

— Если вас всё же запрут в общаге и из-за вас всему нашему этажу достанется, только знайте — ждите расплаты.

Фу Цзяжоу не обратила на неё внимания.

Времени оставалось всё меньше. Она махнула рукой и просто прикрепила к груди старый бейджик из первой школы:

— Пойдём, Фан Юань. Попробую пройти с этим. Может, и пронесёт.

Фан Юань подошла ближе и прищурилась на надпись:

— «Первая средняя школа Цинси»? Бейджик из первой школы! Если поймают — тебе точно крышка.

Фу Цзяжоу слабо улыбнулась, успокаивая подругу:

— Ничего страшного. Кроме пары букв и эмблемы, он почти не отличается от нашего.

— Ты слишком спокойна! Эти старшекурсники из инспекционной команды умеют выдумывать такие пытки… Особенно Чэнь Сюйчуань. Ты ведь ещё не сталкивалась с ним. В прошлый раз один парень…

— Тс-с! — перебила её Фу Цзяжоу. — Не хочу сейчас слушать страшилки. Поверь, всё будет в порядке.

На самом деле она, конечно, волновалась. Особенно когда заходила речь о Чэнь Сюйчуане — сердце сразу начинало колотиться. Хотя в последние дни его среди проверяющих не было. Пусть и сегодня повезёт.

Фан Юань взяла её под руку. Будучи ниже Фу Цзяжоу почти на голову, она как раз могла прикрыть нагрудный значок.

Издалека Фу Цзяжоу заметила нескольких парней из инспекционной команды у входа в учебный корпус. Казалось, они просто болтали, но на самом деле уже поймали немало тех, кто забыл надеть бейджик, и выстроили их в ряд у стены.

— Похоже, Чэнь Сюйчуаня нет, — с облегчением сказала Фан Юань, но тут же почувствовала, как напряглась рука подруги. — Среди них его точно нет. Слава богу!

Действительно, его среди проверяющих не было.

Но Фу Цзяжоу заметила кое-что другое.

Недалеко, на декоративном валуне, сидел парень в серой толстовке с капюшоном. Голова была опущена, в перчатке левая рука подпирала телефон. С её точки зрения виднелся лишь прямой, будто высеченный из камня, нос.

Он сидел боком к остальным членам инспекционной команды и явно не интересовался проверкой, разговаривая с другим юношей.

Фу Цзяжоу глубоко вдохнула дважды.

«Он меня не видит. Не видит».

Проверяющие бегло осмотрели девушек: форма аккуратная, бейджики на месте — не стали задерживать.

— Эй, подождите! — окликнул их один из парней.

Фу Цзяжоу замерла:

— Что ещё?

— Ты Фу Цзяжоу?

— Да, — ответила она спокойно, выпрямив спину, и бросила взгляд в сторону Чэнь Сюйчуаня.

— Чуань-гэ зовёт тебя, — указал Хэ Тянь на валун. — Подходи.

Затем он повернулся к Фан Юань:

— Ты можешь идти на занятия. Чуань-гэ зовёт только Фу Цзяжоу, не тебя.


— Вы меня искали? — спросила Фу Цзяжоу, подходя ближе.

Чэнь Сюйчуань чуть запрокинул голову, подчёркивая резкие линии шеи. Его взгляд, обычно холодный и рассеянный, теперь слегка прищурился, и в нём мелькнула насмешливая искорка.

Они посмотрели друг на друга пару секунд. Фу Цзяжоу не выдержала такой прямой, почти вызывающей наглости и первой отвела глаза.

— Зачем я тебя ищу? Конечно, чтобы закончить то, что не удалось в прошлый раз, — произнёс он легко, будто спрашивал, пообедала ли она.

Ему до сих пор отчётливо помнилось, как она тогда сказала: «Не буду звать».

Между ними возникло странное напряжение. Ци Вань, уловив его, встал и тактично откланялся:

— Дай-каю, я пойду. Разбирайтесь сами.

Услышав слово «разбирайтесь», Фу Цзяжоу нахмурилась. Её лицо стало совсем маленьким и растерянным, но она не могла понять, чего именно хочет этот человек.

Он правда держит злобу за те давние стычки до переезда? Неужели стоит цепляться за неё до сих пор?

— Староста, у меня сейчас урок. У меня нет времени играть с вами.

— А?

Чэнь Сюйчуань сидел, но даже несмотря на то, что она стояла выше, его присутствие давило не меньше. Он лишь многозначительно посмотрел на неё, предлагая продолжать.

Фу Цзяжоу собралась с мыслями и встретилась с ним взглядом:

— Уверена, у вас тоже очень мало свободного времени. Не стоит тратить его здесь. Так что я, пожалуй, пойду…

— У меня полно времени, — перебил он, и в уголках глаз заиграла дерзкая ухмылка. Он оперся руками о камень и откинулся назад. — Во что хочешь поиграть? В мячик?

Лицо девушки побледнело, потом залилось румянцем. Губы сжались в тонкую линию, будто натянутый лук.

Ему было любопытно наблюдать за этими переменами — живыми и тонкими.

Многие говорили, что он псих. Сейчас он начал с этим соглашаться: только сумасшедший мог присниться ей ночью и на следующий день прийти сюда специально, чтобы её подловить.

Или, возможно, эмоции слишком долго копились внутри, требуя выхода, а она оказалась идеальной мишенью.

Трава вокруг валуна была мягкой. Фу Цзяжоу внимательно огляделась и отказалась от мысли сбежать.

В прошлый раз ей легко удалось улизнуть. Но сейчас всё иначе — вокруг одни его люди, и шагу не ступить.

В груди у неё клокотало бессильное раздражение. Она подавила страх и сказала твёрдо:

— Спасибо за предложение, но мне правда нужно на утреннее чтение. Если вам так хочется играть в мяч, позовите друзей. Уверена, они с радостью составят компанию.

Как только она это выпалила, сразу пожалела. В голове всплыли рассказы Фан Юань о том, что творит эта инспекционная команда.

Он не рассердился, а рассмеялся:

— Да, мне нравится играть в мяч. Особенно в Маленький Мячик.

Последние три слова он выделил особо.

Затем он встал, засунув руки в карманы. От него резко повеяло мужской энергией, и разница в росте стала особенно ощутимой — давление стало реальным.

— Ты чего боишься? Только что такая дерзкая была, — его взгляд скользнул к её нагрудному значку. — Или храбрость, которую тебе дал бейджик из первой школы, уже испарилась?

Она вдруг осознала — он знает.

— Дай-каю, ты закончил? — подошёл Ци Вань. — Эти без бейджиков уже ждут. Как думаешь, лучше заставить их отжиматься или попробовать что-нибудь новенькое — утинный шаг?

Заметив Фу Цзяжоу, он удивился:

— О, а это кто? Девушка, у тебя на груди бейджик не нашей школы! Из первой школы Цинси? Шутишь?

Похоже, избежать наказания не получится.

Фу Цзяжоу уже начала молиться, чтобы ей назначили отжимания, а не этот позорный «утинный шаг».

— Она не твоего ума дело, — отмахнулся Чэнь Сюйчуань и пнул Ци Ваня ногой. — Занимайся своими.

Фу Цзяжоу растерялась:

— Я не специально забыла надеть наш бейджик. Наверное, потеряла. После уроков сразу пойду оформлять новый…

Но в следующий миг значок у неё на груди исчез. Его пальцы почти коснулись её кожи, и лицо, ещё недавно просто тёплое, вспыхнуло жаром.

— Теперь тебе не нужно носить бейджик. Заходи в любое время, — сказал Чэнь Сюйчуань, покачивая её бейджиком в руке. — Этот я конфискую.

Фу Цзяжоу вошла в класс и, не обращая внимания на любопытные взгляды одноклассников, спокойно достала книгу и начала читать.

Голос её был ни громким, ни тихим — мягкий и чистый. Ресницы опущены, лицо спокойно, и она совершенно не вписывалась в общую суматоху вокруг.

Она никогда не обращала внимания на чужие взгляды.

Лучший способ справиться с насмешками — делать вид, что их не существует.

— Сегодня утром её же остановила инспекционная команда! Почему она теперь так спокойна, будто ничего не случилось?

— Да ладно, посмотри, как покраснела! Наверняка уже наказали. Инспекция не шутит.

— Смотрите, может, сейчас расплачется? Жаль, телефоны запрещены, а то бы сфоткала.

— Помните, мы спорили, кто первым заставит её уйти из школы? Готовьтесь переводить деньги мне на вичат.

Ци Синь подошла к её парте и минуту ждала, пока Фу Цзяжоу хоть как-то отреагирует. Та даже не подняла глаз.

Ци Синь постучала по столу:

— Эй, Фу Цзяжоу.

— Что? — спросила та без тени эмоций.

Ци Синь протянула ей листок, уголки губ приподнялись:

— Это, кажется, твоё. Подобрала на полу.

Фу Цзяжоу бегло взглянула — это был её бейджик.

Но фотография на нём была вырезана, осталась только часть с шеей и ниже. Имя полностью закрашено чёрной краской. Бейджик превратился в бесполезный клочок бумаги.

Фу Цзяжоу взяла его, ничего не сказала и положила в угол парты:

— Спасибо.

Ци Синь не увидела ожидаемого унижения и добавила:

— Почему он такой — не знаю. Я нашла его уже в таком виде, так что не вини меня.

Фу Цзяжоу перевернула страницу книги, будто не слышала. Ци Синь продолжила:

— Просто не успела отдать тебе утром, вот и попала впросак с инспекторами. Прости. Может, повезёт, и староста пожалеет тебя…

Не договорив, Фу Цзяжоу медленно встала, взяла бейджик и разорвала его на несколько частей. Обрывки полетели в корзину у двери.

— Он мне больше не нужен, — сказала она, глядя прямо в глаза Ци Синь. — Без разницы, вернула бы ты его или нет. Можешь идти.

Одноклассники, наблюдавшие за происходящим, недоумевали:

— Вот это да! Разорвала бейджик! Прямо бросает вызов инспекции! Теперь ей точно несдобровать.

Лицо Ци Синь на миг окаменело, но потом она решила, что так даже лучше:

— Завтра, когда будешь плакать от наказания, не говори, что я не предупреждала.

В этот момент в класс вбежали несколько запыхавшихся парней:

— Фу Цзяжоу, ты же носила бейджик из первой школы! Почему с тобой ничего не сделали? Что ты такого наговорила Чэнь Сюйчуаню?

Ли Шуньци и другие только что отбыли сто отжиманий и несколько кругов «утиного шага». Руки и ноги их будто не принадлежали им.

— Ничего особенного, — ответила Фу Цзяжоу, садясь за парту.

— Как это ничего? Он же прямо тебя прикрыл! Что ты ему сказала? Научи, а? Он разрешил тебе вообще не носить бейджик!

— Не знаю. Спросите у самого Чэнь Сюйчуаня, — сухо ответила она, мысленно отказавшись называть его «старостой» в его отсутствие.

Ци Синь не поверила:

— Она не будет носить бейджик? Да ты издеваешься!

— Кто тут шутит?! — возмутился Ли Шуньци. — Ей вообще ничего не сделали, сразу пустили в класс! Почему у нас нет таких привилегий? Неужели ты… — он осёкся, но намёк был ясен.

Фу Цзяжоу подняла глаза. В её взгляде, за красивыми ресницами, сверкнула сталь:

— Советую тебе сначала почистить зубы, прежде чем что-то говорить.

Ли Шуньци понял намёк не сразу, но потом сообразил: она велела ему держать язык за зубами.

Он вспомнил, как пару недель назад Чэнь Сюйчуань ворвался в класс и просто перенёс её парту на первую линию. А сегодняшняя история окончательно убедила его — с этой девушкой лучше не связываться. Если она пожалуется Чэнь Сюйчуаню, мало не покажется.

Бурча, он вернулся на место:

— Эта девчонка — не для наших игр. Я выхожу из спора.

— В прошлый раз она ещё соврала, что у неё есть номер Чэнь Сюйчуаня. Оказалось, это номер её мамы! Не дамся больше на её уловки. Всё это показуха, — презрительно фыркнула Ци Синь, скрестив руки. — Чэнь Сюйчуань даже Бай Синсинь не замечает. Неужели он влюбится в такую?

Ли Шуньци косо глянул на неё:

— Только не напоминай про Бай Синсинь. До сих пор мурашки бегут, как вспомню, как он её прижал к стене за шею.

Чэнь Сюйчуань никогда не был рыцарем. Кто бы ни нарушил его правила — мужчина или женщина — ждало одно: полное уничтожение.

http://bllate.org/book/11899/1063516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода