× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожар вспыхнул вечером после семи. В библиотеке медицинского института Гучэна тогда находилось немало студентов, и среди них — Бо Ваньюань. Однако список пострадавших был отнюдь не коротким; напротив, от одного его вида становилось не по себе.

У Ши Инь и Мяо Хуэя не было списка однокурсников Бо Ваньюаня на тот период, поэтому они представились сотрудниками страховой компании, занимающимися пересмотром дела о пожаре двадцатипятилетней давности, и начали опрашивать семьи погибших и пострадавших в надежде найти кого-нибудь, кто знал бы Бо Ваньюаня лично.

Спустя четверть века многие контактные данные устарели или оказались ошибочными, и лишь единицы из семей удалось разыскать. К четвёртому дню тайные расспросы так и не принесли ничего обнадёживающего. Мяо Хуэй начал терять надежду и всерьёз сомневался, стоит ли продолжать это расследование.

Однако ночью того же дня Ши Инь получила звонок. Это была сестра одного из пострадавших, с которым они общались два дня назад. Та сообщила, что связалась со своим братом, живущим за границей, и он согласился помочь.

— Я поговорила с братом. Ему безразлична страховка, но он спрашивает: не могли бы вы передать контакты семьи студента Бо Ваньюаня? В те времена Бо одолжил ему срочно денег, а потом случилась беда… Брат много лет живёт за рубежом и всё не знал, как найти родных Бо. Это до сих пор его мучает.

Брата звали Чу Мин. В то время он преподавал в отделении репродуктивной медицины медицинского института Гучэна. Убедившись, что Чу Мин действительно переехал в Австралию более двадцати лет назад и последние пятнадцать лет ни разу не возвращался в Китай, Ши Инь связалась с ним напрямую и представилась.

Чу Мин, видя её искренность и услышав, что она готова передать контакты семьи Бо, охотно согласился помочь. Он давно хотел найти их и, в благодарность этой вежливой и тактичной женщине-полицейскому, не проявил никакого недоверия.

Он ещё кое-что помнил о событиях тех лет и о коллегах. По его словам, Бо Ваньюань пользовался большой популярностью в отделении репродуктивной медицины и дружил со многими студентами и преподавателями. Долгое время его прикрепляли в качестве ассистента к внештатному исследователю по фамилии Жэнь, который тоже погиб в том пожаре.

Ши Инь заглянула в список:

— Этот исследователь… Жэнь Юаньту?

В списке значился только один погибший по фамилии Жэнь.

— Да-да, именно так его звали, — быстро подтвердил Чу Мин.

— А что вы можете сказать о нём? Каким он был человеком? Например, во внешности?

Чу Мин задумался:

— Жэнь-лаосы был очень общительным и жизнерадостным. Много чего умел: играл на скрипке, отлично занимался спортом. На университетских баскетбольных матчах он был главным бомбардиром команды преподавателей. А ещё… был необычайно красив — такой, что из ста тысяч не найдёшь второго. И очень высокий.

— Насколько высокий?

— Не меньше метра восемьдесят пяти, а может, и выше.

Ши Инь поблагодарила его и уже собиралась завершить разговор, как вдруг Чу Мин спросил:

— Простите за дерзость… Вы точно полицейский?

— Если у вас есть сомнения, я могу прислать скан удостоверения.

— Нет-нет! Просто ваш голос… очень напоминает моей внучке Цу-Цу её онлайн-преподавателя по фортепиано. Та называет её «учительница Сяо Юй». Цу-Цу её обожает — вы звучите абсолютно одинаково!

«Учительница Сяо Юй» — это и вправду была Ши Инь. Она сразу вспомнила ту самую девочку Цу-Цу.

Чу Мин был взволнован:

— Я сейчас на научной конференции в Сиднее, но как только вернусь домой в Мельбурн, можно будет устроить звонок? Внучка уже два месяца не может записаться к учительнице Сяо Юй и теперь отказывается заниматься!

— Конечно! — пообещала Ши Инь.

Так между ними завязалась тёплая беседа, и Чу Мин, очарованный её манерами, решил поделиться ещё кое-чем. Он увлекался фотографией и когда-то переснял множество архивных снимков института. Готов был прислать ей сканы этих фотографий для справки.

— Можно посмотреть все? — спросила Ши Инь. — Архивы института ведь сгорели дотла.

Чу Мин рассмеялся:

— Для учительницы Сяо Юй — без проблем!

Юньхай выслушал отчёт и подвёл итог:

— Сейчас нам нужно сделать две вещи: проверить Жэнь Юаньту и дождаться фотографий от Чу Мина.

— Его личное дело не из нашей провинции, архивы хранятся где-то в другом регионе. Я уже поручил Мяо Хуэю запросить доступ через ускоренный канал.

— Ты что, снова вышел из дома без завтрака? — неожиданно спросил Юньхай.

Ши Инь доедала остатки лепёшки:

— А что мне делать? Пойти попробовать блюда того повара-друга? Ты меня за кого принимаешь?

— За гурмана.

— Я бы с удовольствием, но ты же штрафуешь меня каждый раз! Да и совестно как-то — вчера даже не поздоровалась с ним. Сегодня вечером обязательно зайду с подарком на новоселье и извинюсь.

— Что хочешь купить?

— Придумай сам и закажи прямо сейчас, чтобы доставили ему домой, — сказала Ши Инь, думая о Мэндуне. — Вечером, возможно, не вернусь.

— На свидание?

— Неужели пенсионеры такие любопытные? Ладно, я побежала в управление — звонит Ли Фэн! — и Ши Инь, помахав телефоном, исчезла.

**

Ли Фэн спросил, вернулась ли она.

Подозреваемый по делу об убийстве на полигоне всё ещё был на свободе, и Ли Фэн изводился от беспомощности. Судя по записям камер наблюдения, после происшествия ни один из гостей клуба не покинул территорию в спешке или с тревожным видом.

Он проверил всех, кто был зарегистрирован в гостинице при клубе: все покинули номера на следующее утро спокойно и в порядке, будто ничего не случилось.

Четвёртый отряд славился высоким процентом раскрытых дел, а здесь, хоть и казалось, что всё просто, — продвинуться не удавалось. Ли Фэн чувствовал себя крайне некомфортно.

Он прямо сказал Ши Инь, что дела идут из рук вон плохо и у него даже нет никого, с кем можно было бы обсудить детали дела, не говоря уже о том, чтобы просто пожаловаться.

Ши Инь вспомнила своё недавнее обещание и решила, что дальше откладывать нельзя:

— Ли Дао, давайте сегодня же устроим ужин. Я с капитаном Уй должна вам компенсировать тот долг. Устраивает?

— Устраивает.

Поэтому, когда Цзян Янь спросил: «Ты сегодня дома ужинаешь?», Ши Инь сразу ответила:

— Нет. Разве у тебя день рождения осенью? Зачем мне идти домой? Есть лапшу быстрого приготовления или заказывать доставку?

Цзян Янь рассмеялся:

— Не пожалеешь?

— Ты, наверное, собрался использовать того повара?

— Именно.

— Ты… Ладно, в другой раз. Сегодня у нас ужин с четвёртым отрядом. Пойдёшь?

— Нет, я ужинаю с поваром.

— …

**

Ши Инь напилась.

Обычно она никогда не пила, но сейчас было два повода. Во-первых, она чувствовала перед Ли Фэном вину: ведь именно она по заданию нарушила целостность места преступления. Хотя это и было необходимо, он всё равно помог ей во время расследования в Гучэне…

А во-вторых, Мэндун не отвечал на её звонки. Сообщение, отправленное прошлой ночью, осталось без ответа. Она успела спросить у Бая — тот сказал, что Мэндун весь день был в репетиционном зале и уже вернулся домой. Они провели вместе весь день, репетировали без перерыва — нет никаких причин игнорировать её.

Значит, он точно злился. Этот мужчина был чертовски труден в утешении, и Ши Инь не знала, куда обратиться за советом, как умилостивить своего парня.

В тот самый момент, когда Ли Фэн протянул ей бокал, Ши Инь думала о Мэндуне. Он так любит вино… Может, если она выпьет немного, почувствует то же, что и он?

Но Ши Инь оказалась с нулевой переносимостью алкоголя — одна кружка пива и она уже «выключилась». Ли Фэн потом сам признавался, что испугался: хорошо ещё, что все из 626-го были рядом, иначе подумали бы, что он что-то подсыпал.

Линь Лу довезла её до квартиры. Что происходило дальше — как она поднялась по лестнице и прочее — Ши Инь совершенно не помнила.

Очнувшись, она лишь растерянно подумала, не пора ли записаться к неврологу на приём по поводу нарушений сна? Каждую ночь один и тот же сон, леденящий пот, странные галлюцинации… Даже запахи мерещатся. Всё из-за того, что Мэндун её игнорирует.

Тело будто после целой ночи боевых тренировок. Даже самые прекрасные сны… не стоят таких мучений.

Снизу доносился шум готовки. Вернувшийся с дежурства Цзян Янь громко рухнул на диван:

— Как вкусно пахнет! Быстрее неси мне!

Цзян Янь явно возомнил себя важной персоной.

— Сам иди ешь. А я пойду разбужу эту маленькую свинку, — ответил ему чей-то голос, точь-в-точь как у заводчика, да ещё и фыркнул презрительно.

Ши Инь замерла.

Автор примечает:

Мэндун: Некоторые позволяют себе всё, но другим и свечку зажечь не дают.

Дао Сюй: Ну как, довольны этими двумя ночами?

Мэндун: Да.

— — —

Извините за опоздание с публикацией — сегодня было очень занято!

Хочу поблагодарить Фэйфэй, матча-латте, ха-ха-ха, Чуньсян «Пусть время не предаст тебя», Паньпань, Любознательную энергичную девушку и других за питательные растворы!

Отдельное спасибо ха-ха-ха, Na и матча-латте за бомбы!

И особая благодарность моему солнцу за бомбу в новую историю — теперь на мне огромная ответственность!

Я очень тронут и обещаю стараться!

В дверь постучали. Ши Инь только начала говорить:

— Не надо…

Но Мэндун уже вошёл. Его взгляд, холодный и пронзительный, словно рентгеновские лучи, прошёл насквозь даже сквозь одеяло.

Ши Инь потянула одеяло повыше, прикусила губу. На лице у неё заиграла улыбка, но в следующий миг она сердито сверкнула на него глазами — и из них хлынули слёзы.

Она всё ещё смотрела на него, и в её взгляде смешались радость и обида.

Мэндун на мгновение замер, но всё же подошёл к кровати с чашкой в руках:

— Выпей, проспись.

Ши Инь почувствовала вину и, вытирая слёзы, пробормотала:

— Я всего лишь одну кружку пива выпила.

От одной кружки пива алкоголь давно выветрился бы, а если и остался, то сейчас, под его пристальным взглядом, точно испарился бы от страха.

Но в её ушах фраза прозвучала так, будто пьяница оправдывается, что «немного перебрал», или заядлый игрок клянётся, что «на этот раз проиграл совсем чуть-чуть».

Чем больше она объясняла, тем больше походила на подозреваемую.

Раньше Ши Инь никогда не пила, а теперь не только выпила, но и потеряла память. Мэндун же, насколько она помнила, никогда не напивался до такого состояния при ней. А она ещё имела наглость уговаривать его бросить пить…

Она не взяла чашку. Ей было стыдно не только из-за алкоголя, но и из-за тех двух ночей с безумными снами, которые теперь не давали ей смотреть ему в глаза.

Мэндун сам поднёс чашку к её губам. Ши Инь сделала глоток под его настойчивым взглядом, и тёплый чай мягко растёкся по горлу. От его пристального взгляда ей стало неловко, и она невольно засмеялась.

На её губах блестели капли чая. Лян Мэндун наклонился ближе.

— Чего смеёшься? — спросил он, не целуя, а лишь вдыхая её запах. — Больше не будешь пить, пьяница?

Ши Инь заметила на его щеке свежую царапину:

— Как ты умудрился порезаться?

Лян Мэндун не ответил, а лишь прильнул к её алым губам. Одной рукой он… Ши Инь застыла, словно окаменев, и лишь через мгновение глубоко вдохнула.

В тёплом одеяле вдруг пробежал холодок — не ледяной, но лёгкий, как утренняя роса, с лёгкой шершавостью от мозолистых пальцев…

— Теперь довольна? — спросил Мэндун.

— Да.

Ему всегда нравилось, когда она говорила прямо:

— А сейчас почему плакала и злилась?

Ши Инь была до слёз обижена:

— Ты два дня не отвечал мне!

— Не отвечал? Только ты способна такое выдумать.

— Как это «выдумать»? Ты не брал трубку, не отвечал на сообщения, — её тело дрожало, она осторожно коснулась его и прошептала: — Мэндун… чашка… чай прольётся.

Лян Мэндун одним глотком допил остатки чая, позволив горечи задержаться в горле, а затем перелил его прямо ей в рот… одной рукой продолжая…

Струи чая переплетались, как облака и туманы.

Он повторил:

— Я тебя игнорировал?

— Ты хотел сделать сюрприз… Я действительно была поглощена работой и забыла о твоих стараниях. Ещё и Цзян Янь ввёл в заблуждение — сказал, что новый жилец какой-то белый пузатый повар.

— А теперь какого мнения о поваре?

Пальцы Ши Инь уже коснулись его груди, и она слегка ткнула его. Но в голове тут же всплыли ощущения из тех снов… Щёки её мгновенно залились румянцем.

— А как ты получил эту царапину на лице? — перевела она разговор, проводя пальцем по его щеке.

Это явно были царапины от ногтей — она слишком часто видела подобное после драк.

— Поцарапали.

Как и ожидалось.

— Кто? — голос Ши Инь дрожал от ревности, хотя тело явно наслаждалось.

— Один неблагодарный гурман. Сначала ест, потом делает вид, что не знает повара.

?

Мэндун добавил:

— Маленькая дикая кошка, которая перестала заниматься музыкой и забыла подстричь когти.

Ши Инь всё ещё выглядела озадаченной. Тогда Мэндун наклонился к её уху и тихо прошептал три слова.

Лицо Ши Инь мгновенно вспыхнуло!

— Хм.

Теперь на её лице не просто румянец — кровь бросилась в голову:

— Ты становишься всё более развязным в речах. Гораздо смелее, чем раньше.

http://bllate.org/book/11898/1063430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода