× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто велел тебе это говорить? Уходишь от самого главного.

Ши Инь смотрела, как он ставит машину на стоянку. Его взгляд вернулся в салон. Лунный свет был тусклым, будто окутанным лёгкой дымкой, и его тёмные глаза так же мягко обволакивали её:

— Все эти годы я так и не научился играть как следует. В будущем ты обязана всё мне возместить.

— А? — Ши Инь слегка удивилась.

Лян Мэндун, казалось, шутил. Его достижения по праву можно было назвать ослепительными: несколько лет подряд он забирал главные призы на самых престижных европейских конкурсах, а в последние годы его постоянно приглашали сотрудничать с известнейшими дирижёрами и оркестрами. Он стал восходящей звездой классической музыки. Вернуться домой на реабилитацию его заставили лишь травмы.

В те ночи Ши Инь слушала его игру через телефонную трубку. Даже при сильно ухудшенном качестве звука в ней всё равно слышалось столько пронзительных фраз, что слёзы сами наворачивались на глаза.

Пусть Ши Инь и была необъективна — она хотя бы читала музыкальные рецензии. Даже тот критик, который подозревал Ляна Мэндуна в алкоголизме, писал, что его скрипичные звуки поразительно точны: они будто плотно прилегают к самому сердцу слушателя и заставляют его трепетать.

А теперь он заявлял, что не умеет играть на скрипке.

Ши Инь пробормотала пару фраз о своём восхищении маэстро Ляном.

Лян Мэндун лишь презрительно фыркнул:

— Зачем это говорить? Где ты это выкопала? Хотелось бы услышать хоть несколько искренних слов.

Ши Инь про себя усмехнулась. Неужели рассказать ему про все те сплетни?

Она кивнула:

— Да, это собрала Линь Лу. Она анализировала, кого именно ты мог обидеть.

У него перехватило дыхание, лицо потемнело, будто выкованное из чугуна. Ещё обиднее было то, что информацию собрала не он сам.

Ши Инь тихонько хихикнула, вспомнив всех тех «пташек», кружащих вокруг него. Она специально поддразнила:

— Лишь бы ты каждый день был счастлив. Я готова заплатить любую цену.

— Тебе нужно будет репетировать со мной. Как ещё можно «заплатить»? Проводить со мной время.

— Репетировать со мной? — Ши Инь удивилась. — Это большая честь, но я боюсь, что не справлюсь.

— Твоих ушей достаточно.

У подъезда стояла женщина в белом, притаившаяся в безветренном углу. С такого расстояния невозможно было разглядеть, кто она. Ши Инь сразу заметила её и настороженно уставилась на белое одеяние — похоже на медицинский халат.

Неужели это Сяо Чжао из отделения Цзян Яня? Фигура не та.

— Это Сяо Синь договорилась, — сказал Лян Мэндун.

Ши Инь удивилась:

— То есть это ты назначил встречу?

— Цзян Яня сейчас нет, и я не хочу, чтобы он этим занимался.

Цзян Чжиюань напился до беспамятства, и Цзян Янь отвёз старика домой. Сегодня ночью он точно останется там.

Ши Инь снова взглянула на женщину:

— Это медсестра?

— А кого ещё? — ответил Лян Мэндун. — Как иначе сегодня обработать твою рану?

— Да это же не серьёзная травма, — улыбнулась Ши Инь, указывая на бок чуть ниже поясницы. — Такая мелочь, а вы уже целую операцию затеяли. Если это разнесут по городу, мне потом не жить.

Чтобы доказать, что с ней всё в порядке, она резко откинулась назад. Рана врезалась прямо в подголовник сиденья. Боль пронзила её насквозь — брови и глаза сморщились, слёзы хлынули рекой, но она изо всех сил сдерживала стон.

Он заметил это при лунном свете и резко сжал её запястье:

— Обманщица.

Ши Инь вытерла уголки глаз:

— Ну, в любом случае это поверхностная рана. Просто я, наверное, очень чувствительная к боли. На самом деле это даже не так больно, как в прошлый раз, когда тебя укусил Плюс.

— Хм.

— Правда, — угодливо улыбнулась Ши Инь.

Лян Мэндун всё ещё хмурился:

— Не могла бы ты быть немного честнее со мной?

Ши Инь погладила его рукав, её взгляд цеплялся за него:

— Когда утром я задевала эту рану, в голове крутились только ты и твои глаза. Я думала, как же теперь перед тобой оправдываться… ведь снова нарушила обещание. Знать бы, как тебя успокоить… Я даже подумала, что получила пулю. Мэндун, я, наверное, глупая — даже этого не смогла понять.

Её глаза затуманились, улыбка будто струилась наружу, словно тёплая вода, способная растопить лёд.

Лян Мэндун строго взглянул на неё. Этот мерзавец раньше всегда говорил, что он бумажный тигр. Оказывается, он был прав — с ней он был совершенно бессилен.

— Сможешь в ближайшее время заниматься музыкой?

Ши Инь энергично кивнула.

Он немного смягчился, будто нехотя, но всё же отпустил её:

— Завтра на работу?

— Да, допрос.

— Удастся вовремя закончить?

— Постараюсь.

— Поднимись наверх, пусть она перевяжет тебе рану. Ложись спать пораньше. Я не привык водить твою машину — вызову такси. Завтра утром заеду за тобой, вечером будем репетировать.

Он уже всё распланировал.

Значит, всё прошло гладко? Ведь она почти и не улещивала его. Ши Инь смотрела на него и глупо улыбалась.

— Ещё стоишь? — нахмурился Лян Мэндун. — Или хочешь, чтобы я сам перевязал тебе рану? У меня нет проблем, если ты не против.

— …

Его взгляд загнал её в угол, как всегда прямолинейный и неотразимый. Его голос был горячим:

— Я не шучу.

Ши Инь подумала: он вообще не любит прятать свои чувства.

Она всё ещё улыбалась, но внутри что-то дрогнуло — будто некое место в её сердце обожгло его голосом.

Лян Мэндун пригрозил:

— Беги наверх, пока я не передумал!

Ши Инь должна была немедленно сбежать, но, собираясь выйти из машины, заметила в щели перчаточного ящика маленький клочок бумаги. Обычно она сразу замечала любые посторонние предметы в машине, но сегодня всё было иначе — мысли были заняты другим, и она обратила внимание на это лишь сейчас.

Она замерла, нажала кнопку открытия ящика, и бумажка выпала. Ши Инь потянулась внутрь и нащупала там пачку сигарет «Юйси», уже вскрытую.

Ши Инь не курила, в машине не пахло табаком, и в перчаточном ящике обычно лежали только документы на автомобиль и страховка.

— Мэндун, когда ты ждал меня на парковке, надолго ли отлучался? — спросила она.

Он запирал машину и заходил в учебную аудиторию консерватории:

— Минут на двадцать.

Он смотрел, как Ши Инь сжала в кулаке полупустую пачку «Юйси» и спрятала её в карман. Она ничего не объяснила — возможно, решила, что это его не касается?

Он наполовину догадывался, наполовину предполагал — и уже примерно понял, кто это мог быть.

Отличный повод для работы — и в то же время невыносимо раздражающий.

Будто призрак, свободно перемещающийся где угодно.

Автор хотел сказать:

Мэндун: Кто он вообще такой?

Неприятности посыпались одна за другой.

В тот день Ши Инь допрашивала Чжоу Вэя и осторожно намекнула на несколько адресов, вызывающих подозрения. Чжоу Вэй прекрасно понимал: пока он не заговорит, покоя ему не видать. Тем не менее он всё ещё цеплялся за последнюю надежду. Его промедление давало партнёрам время спрятать улики и минимизировать потери.

Когда они вытянули из него адрес бумажного завода, Ши Инь использовала определённые методы. В тот же день Линь Лу сказала Чжоу Вэю, будто его кумир, госпожа Сюй, на самом деле не против вкуса ледяных изделий — просто ей не понравилось то, что он предоставил, ведь она нашла нечто получше.

Этот ход должен был сломить его психологическую защиту, вызвать ревность и соперничество, чтобы он проболтался о секретных ингредиентах, а следователи потом сверили бы их с базой данных наркотиков и начали проверку.

Но в тот день он упорно молчал насчёт рецептуры, хотя эмоции всё же вышли из-под контроля. Услышав упоминание бумажного завода, он ответил уклончиво, с примесью правды и лжи.

Видимо, он просто хотел подбросить «мину» — чтобы хоть несколько дней пожить спокойно.

Но эта «мина» оказалась целой серией.

На следующий день при допросе нового задержанного команда Ши Инь обнаружила, что объект, который они ликвидировали, оказался не логовом Чжоу Вэя, а базой его конкурентов. Главарём группировки был Цзоу Чжи — именно он и нанёс Ши Инь ранение.

Цзоу Чжи, указывая на Чжоу Вэя, рычал от ярости, гремя наручниками по столу:

— Этому очкарику жизни мало! Он нарушил кодекс! Я его прикончу!

У Ди резко одёрнул его:

— Сидеть ровно! И как именно ты собираешься его прикончить?

«Очкарик» — так в кругу называли Чжоу Вэя. Видимо, у «учителя Чжоу» действительно был определённый вес.

Ши Инь сделала вывод: возможно, именно арест Чжоу Вэя заставил других спешно искать поставщиков. Цзоу Чжи как раз получил крупный заказ и попался полиции прямо на месте преступления. Получалась своего рода цепная реакция.

Выходит, в уезде Пинь действовало не одно преступное формирование, а несколько. Возможно, они уничтожили лишь половину, а может, даже не коснулись основной части проблемы.

Такие отчаянные преступники после провала обычно отказываются выдавать других участников цепочки — даже заклятых врагов. Ведь сами они всё равно обречены, а вот семьям ещё предстоит жить. Защита близких — в их случае тоже человеческое чувство.

Поэтому в подобных делах доказательная база, которая в обычных случаях легко выстраивается в логическую цепочку, здесь оказывается наиболее сложной задачей. Многие дела, которые спустя годы кажутся связанными между собой и могли бы значительно сэкономить усилия, в момент расследования часто остаются изолированными и неразрешимыми.

На карте распространения наркотиков по провинции в кабинете группы «626» уезд Пинь был обведён большим красным кружком. Разгром этого наркозавода явно отличался от предыдущих операций — возможно, он символизировал нарушение некоего локального равновесия.

Если действовать правильно, уезд Пинь может стать идеальной точкой прорыва для раскрытия более масштабной преступной сети.

В момент ареста Цзоу Чжи попытался массово отправить сообщения с кодовыми фразами, но, конечно, ничего не вышло — в тот момент в помещении уже работал глушилка сигналов.

Позже техники быстро проверили контакты в его телефоне, но почти все номера уже были заменены — звонки не проходили. Наверняка кто-то из подручных сбежал с фермы и предупредил остальных.

Не все такие же безрассудные, как Чжоу Вэй, который ради своей звезды готов пожертвовать здравым смыслом.

Цзоу Чжи оказался осторожным — он мало что согласился рассказать. Даже после того, как «очкарик» так подставил его, он всё ещё сохранял оговорки. У него ведь тоже была семья, которую нужно защищать, пусть даже ребёнок учился за границей — это не делало положение безопасным.

Но некоторые вещи он, казалось, имел мотив раскрыть — однако и их не сказал. Например, кто настоящий босс «очкарика»? Ши Инь внимательно следила за его реакцией и пришла к выводу: этот человек, скорее всего, действительно глубоко замаскирован, и Цзоу Чжи, возможно, и вправду ничего не знает.

У Ди пришёл к тому же заключению:

— Остальные тоже ничего не знают. Будем допрашивать ещё несколько дней.

Тот покупатель, которого ранил Ли Фэн, оказался иностранцем. Привели коллегу, владеющего языком страны М, но тот всё равно притворялся глухонемым — даже личность установить не удавалось.

Информация по этому направлению иссякла. Ши Инь сказала:

— Сейчас схожу в лабораторию. Анализы, отправленные на экспресс-проверку прошлой ночью, наверняка уже готовы. Нужно проследить, куда пошла продукция с этого завода. При таких объёмах производства обязательно найдутся следы на рынке.

Импульсивный характер Ли Фэна вновь привёл к разногласиям с Ши Инь и У Ди.

Ли Фэн считал: изначально Чжоу Вэй попал под подозрение не из-за наркотиков, и его арест прошёл относительно тихо. Сейчас нужно использовать гнев Цзоу Чжи и заставить его передать информацию дальше. Очень скоро кто-то обязательно свяжется с родителями Чжоу Вэя.

Тогда они смогут устроить засаду и взять новых подозреваемых. Это расширит круг лиц и, возможно, кто-то из них выдаст остальных.

Ши Инь решительно возразила:

— Родители Чжоу Вэя не производят наркотики и не торгуют ими. Я против использования их в качестве приманки.

У Ди тоже сказал:

— Слишком большой риск. Это может плохо кончиться.

Ли Фэн попытался убедить:

— Ши Инь, ты слишком добра. Это не только ради расширения успеха операции. Подумай о вреде, который нанесут дополнительные партии наркотиков, попавшие на рынок!

— Ли Фэн, не надо нагнетать обстановку, — ответил У Ди. — Последствия мы понимаем. Но твой подход — это не просто вопрос доброты. Такой метод принесёт мало толку: пойманные будут низкого уровня, потребуется масса людей, а эффективность окажется низкой. Советую тебе прислушаться к Юй Дую.

— Я иду в лабораторию, — сказала Ши Инь, не желая продолжать спор. Стили работы двух команд слишком различались.

— Ши Инь, я пойду с тобой. Ты же не на машине, — окликнул её Ли Фэн. — Утром я видел того скрипача: он привёз тебя на спортивном автомобиле.

Утром Мэндун действительно отвёз её, но, заметив её недовольство, пояснил, что машина принадлежит Цюй Би — тому нравится выделяться. Сам Мэндун тоже чувствовал себя некомфортно и уже посоветовал ему сменить авто на что-нибудь попроще. Какая ирония — именно в этот раз его и заметил Ли Фэн.

— Да, утром мы были в консерватории Наньчжао, репетировали, — сказала Ши Инь. — Со мной пойдёт Мяо Хуэй. Ли Фэн, отдыхай. Твоя рана требует покоя.

Ли Фэн на мгновение замер. Он был человеком проницательным и аккуратным. Прошлой ночью тот музыкант уже был в университете Наньчжао? А сегодня утром снова? Похоже, у него отличное настроение.

У Ди позже тихо сказал Ши Инь:

— Ли Фэн слишком торопится. Просто стесняется тебя — иначе вполне мог бы так и сделать.

— Не факт, что он делает мне поблажки, — также тихо ответила Ши Инь. — Следи за ним, а то вдруг наделает дел.

Лаборатория не подвела: в пробах, изъятых на улице Циньчжоу в районе баров, обнаружили образцы метамфетамина, спектрограмма которых совпадала с теми, что нашли на наркозаводе.

Согласно записям, этот образец изъяли у потребителя наркотиков. Изначально его считали единичным случаем, но при повторной проверке выяснилось: в тот день у этого человека конфисковали пять пакетиков по десять граммов ледяных наркотиков.

Звали его Цзинь Чао, он был родом из соседнего города Цзиньси. Его уже отправили на принудительное лечение в реабилитационный центр Цзиньси. Тогда он заявил, что просто покупал и употреблял наркотики, не занимаясь сбытом. Во время рейда полиция была перегружена, да и сам подозреваемый оказался из другого города — поэтому его сразу передали местным властям.

http://bllate.org/book/11898/1063403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода