× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Мэндун приподнял локоть и слегка толкнул её в правое плечо.

Он наконец понял: эта девчонка теперь — напуганная птица. Если он сам не сделает шаг, ничего не сдвинется с места.

Ши Инь повернулась к нему:

— А?

— Кроме дома, о чём ещё думаешь? — его голос стал чуть мягче, не таким холодным.

— Думаю, как бы тебе перестать злиться, — улыбнулась Ши Инь.

Он редко улыбался, но раньше, когда они были наедине, часто смеялся. Настоящий бумажный тигр.

Всё всегда было её виной — ругай хоть сколько… Хотя ругаться он не умел, максимум — сердито хмуриться. Всё равно бумажный тигр.

— Ну так что думаешь?

Лян Мэндун поднял руку, слегка пошевелил запястьем левой руки, шевельнул большим пальцем и протянул ей ладонь:

— Юй Шиюнь, посмотри внимательно: тендовагинит вот здесь.

Ши Инь вытерла глаза тыльной стороной ладони:

— Я знаю.

— Да ну тебя!

— Правда знаю! Это же элементарно. В заключении врача написано особенно серьёзно… Слышала, сейчас уже лучше?

Лян Мэндун снова пошевелил запястьем и, смущённо отведя взгляд за окно — на мерцающие в ночи огни, — буркнул:

— Откуда слышала?

— Вообще-то просто догадалась. На концерте нагрузка огромная — значит, уже должно быть получше, иначе ты бы не играл.

— Раз умеешь гадать, почему сама не проверишь?

Ши Инь онемела. Проверить…

Неужели боится, что он заразен?

Лян Мэндун взорвался от злости, наклонился вперёд и решительно схватил её за руку, плотно прижав к своему левому запястью.

**

Ши Инь не знала, что у Лян Мэндуна, у которого уже несколько месяцев не болел тендовагинит, после этого «нападения» боль вернулась — тупая, но настойчивая.

Её ладонь лежала на его запястье, а его другая рука обхватила её сверху. Поза вышла странная, и Ши Инь не смела пошевелиться, позволяя ему действовать по-хамски.

Будто они не просто сидели вместе в глухую ночь в машине, а оказались в самом сердце времени — в этом пыльном, забытом уголке прошлого.

Он молчал, кипя внутри; она чувствовала, как в груди разливается горькая кислота, и тоже не осмеливалась заговорить.

Она не смотрела ему в глаза, долго опустив голову и сдерживая слёзы. Боялась спугнуть этот момент — будто стоило лишь поднять взгляд или сказать слово, и всё исчезнет, как сон.

Прошло немало времени, прежде чем Лян Мэндун медленно разжал правую руку. Из-за того, что он слишком сильно сжимал её, тыльная сторона ладони Ши Инь побелела, и только постепенно в неё вернулся кровоток.

Он расстегнул её манжету и включил свет в салоне. При тусклом свете он увидел на её правом предплечье свежий рубец — уже подсохший, тёмный.

Слева от него тянулся старый шрам, явно многолетний: цвет поблек до бледно-розового, но выглядел куда устрашающе, чем свежая рана. Можно было представить, насколько страшной была травма. Он никогда его не видел.

Он осторожно провёл пальцем по тому месту. Ши Инь защекотало, и она попыталась вырвать руку, но он крепко держал её.

Затем он велел ей положить правую ладонь под своё запястье и снова накрыл её левой рукой.

Ши Инь покорно подчинилась, не осмеливаясь надавить, лишь слегка касаясь больного места. Её руки были маленькими — даже обе сразу едва могли передать хоть каплю тепла.

Лян Мэндун больше не издевался и не колол язвительными замечаниями. Видимо, теперь ему было достаточно.

Пусть греет хоть всю ночь, подумала про себя Ши Инь.

— Голоден, — вдруг сказал он.

— Я тоже! — Ши Инь подняла голову и рассмеялась. — Этот псих Бай упрямился, отказывался есть, говорил, что надо следить за фигурой. А ведь всё равно тощий, как тростинка… Просто невозможно смотреть! Только ты ему этого не передавай.

Он бросил на неё такой взгляд, будто хотел её придушить, но Ши Инь снова засмеялась:

— Пошли поедим. Только может, сначала прими душ? От тебя пахнет сигаретами и алкоголем… Ты что, был в баре? Ведь ты же такой чистюля.

— Не нравится?

— Да просто в такое время суток нормальной еды почти нет. Мисинь или что-то ещё? Решай сам.

— Здесь ни черта не знаю, — всё ещё недовольно буркнул он.

— Тогда я решу, — Ши Инь отпустила его руку и начала пристёгивать ремень безопасности. — Далековато, но очень вкусно. Там часто беру ночную еду.

— Сегодня без алкоголя. Ты уже перебрал, я чётко чувствую запах, — завела двигатель Ши Инь. — При тендовагините, кстати, тоже надо диету соблюдать…

Эти слова словно ударили его по больному. Он презрительно фыркнул и снова положил левую руку на подлокотник.

Ши Инь украдкой взглянула на него. Его лицо было совершенно спокойным, будто говорило: «Решай сама».

Она снова накрыла его руку своей.

Дыхание в салоне стало ровным и спокойным.

— Мэндун, — не выдержала Ши Инь, — мне же водить надо.

— Как хочешь.

Это что, «как хочешь»?

Ши Инь перешла на управление одной рукой.

Машина была с механической коробкой передач, поэтому она не смела ехать быстро. Когда требовалось переключить передачу, она отрывала руку от его запястья — и он тут же становился раздражённым. Но пока можно было не трогать рычаг, её ладонь спокойно лежала на его руке, и между ними воцарялось мирное перемирие.

На красном светофоре Ши Инь украдкой посмотрела на него. Уличный фонарь смягчал черты его лица, обычно такие резкие и колючие. Он смотрел прямо перед собой, уголки губ чуть опущены, но вдруг его пальцы проскользнули между её пальцами и крепко сжали их.

Ши Инь мысленно поблагодарила судьбу, что всё это происходит ночью. Будь сейчас день, знакомый инспектор ДПС точно заметил бы, как она управляет машиной в таком виде…

**

После мисиня они собирались поехать смотреть рассвет. Утренний туман над озером Фэйцуй считался самым красивым — особенно в тот момент, когда золотистое солнце прорывается сквозь дымку. Она часто приезжала сюда ради этого.

— Ты одна приезжала? — спросил он.

— Не совсем. Сначала я плохо знала Наньчжао. Потом пару раз, возвращаясь с заданий, заезжала сюда из уезда Пинь — везла арестантов из Западной тюрьмы. Команда Юнь Цзюя останавливалась у озера покурить, а я гуляла одна по берегу.

Небо едва начало светлеть, когда Ши Инь получила звонок от Ли Фэна. На целлюлозно-бумажном комбинате в уезде Пинь в это время суток внезапно начали массово принимать сырьё. Ли Фэн был в восторге — возможно, это именно то, что им нужно.

Но Ши Инь засомневалась. После ареста Чжоу Вэя преступники должны были затихнуть, а не закупать сразу несколько грузовиков сырья!

Ли Фэн впервые участвовал в тайной операции против подпольных нарколабораторий и мало что понимал в их поведении. У Ди крепко спал после вчерашнего, поэтому Ли Фэн позвонил Ши Инь.

Она сидела в машине и внимательно слушала описание ситуации на месте. По её мнению, если у них нет срочной необходимости в экстренной поставке, скорее всего, они уже что-то заподозрили. Такая демонстративная активность могла означать, что они одновременно эвакуируют людей и уничтожают улики.

Конечно, если это действительно так, значит, проблема куда серьёзнее. Ши Инь предположила, что у них, вероятно, есть и другие лаборатории, и посоветовала четвёртому отряду не предпринимать самостоятельных действий — чтобы снова не спугнуть преступников.

Лян Мэндун вежливо отстранился и ушёл один на берег, где ещё царила полумгла. Он стоял терпеливо, не мешая ей.

Ши Инь почувствовала угрызения совести и, как только закончила разговор, бросилась к нему. Включила обогрев на полную, стала растирать ему руки и извиняться без конца.

Первая встреча после воссоединения — вместо ужина с вином они пили холодный ночной воздух.

— За что извиняешься? — спросил он.

— За многое… Очень жаль, что так получилось.

Лян Мэндун ответил ей:

— Больше никогда не говори таких слов. Не хочу их слышать.

Ши Инь кивнула:

— Хорошо, не буду.

— Думала обо мне?

— Думала.

— О чём именно?

Ши Инь захотелось рассмеяться. Такого допроса с пристрастием она раньше не слышала.

— Я же не готовилась! Придётся теперь анализировать свои чувства вслух?

— Зудишь? Или мне задать вопрос официально? Говори сейчас.

— Думала, где ты, хорошо ли ешь, спокойно ли спишь?

— Ага, главное — еда.

Ши Инь посмотрела на него. Он всё ещё не упускал случая поддеть её:

— …И гадала, над каким произведением ты сейчас работаешь, счастлив ли ты… и вообще обо всех твоих достоинствах.

Он холодно спросил:

— У меня ещё остались достоинства?

— Очень много, — пробормотала Ши Инь, потирая ему запястье.

— Например?

!!!

— Ну, например… талантлив, скромен, упорен, сосредоточен и в делах, и в отношениях, держишь слово, красив, фигура — вообще идеальная… — Ши Инь перечисляла, глядя, как он всё ещё ждёт продолжения. — Остроумен, добр, романтичен, внимателен…

— Ты составляешь объявление о поиске жениха?

— … — Ши Инь не осмеливалась смеяться.

— Первая половина — шаблон, вторая — издёвка.

— Нет! Просто некоторые качества скрытые, обычные люди их не видят.

Ши Инь подумала: не спросит ли он, почему она тогда ушла, если он такой замечательный.

Но Лян Мэндун не стал задавать этот вопрос. Он лишь слегка скривил губы — да, она не изменилась. Вся эта покорность — чистой воды притворство.

— Продолжай. На этот раз серьёзно.

Ши Инь мысленно застонала. Ещё?!

— Всё правда. Просто не решаюсь часто думать… боюсь, что приснится, а потом проснусь среди ночи и буду плакать до удушья… Но в то же время очень хочу видеть тебя во сне — ведь только так и можно встретиться.

— А во сне я что говорю?

— Ничего. В прошлый раз… полгода назад… ты мне одеяло поправлял.

— Ты всё ещё меня любишь?

Ши Инь застыла, будто её ударило током.

— Отвечай, — потребовал он.

— Да, — кивнула она. Такое не скроешь.

— «Да» — это как? Люблю или нет?

— Люблю.

На этот раз она ответила решительно. Лян Мэндун тут же спросил:

— Как именно?

Он не успел договорить.

— С первого взгляда. Разве не очевидно?

— Я спрашиваю про сейчас, — раздражённо перебил он. — Не надо ворошить древнюю историю.

— Дай варианты? — робко спросила Ши Инь.

По её лбу выступил пот. Он всё это время не сводил с неё пристального взгляда. Этот ночной допрос был страшнее любого детектора лжи.

— Возрождение чувств? Остатки былой привязанности?

— Нет… Это вечная любовь, — не сдержав улыбки, ответила Ши Инь. Её пальцы переплелись с его пальцами, и их взгляды слились в один — неразрывный, неотрывный.

— А к кому ещё у тебя «вечная любовь»?

— Ни к кому! Никогда! Только ты.

Ши Инь поняла: сегодня ей придётся выложить всё до последнего слова. Если хоть что-то останется недосказанным или непонятым, Лян Мэндун её не отпустит.

Лицо Лян Мэндуна полностью смягчилось. Значит, вся эта суета вокруг других женщин — ерунда.

Он кивнул:

— Я тоже. Тогда сейчас же найду квартиру.

У Ши Инь закружилась голова.

Он тоже! И сразу — искать жильё.

Логика безупречна. Звучит так, будто решают, что заказать на ужин.

Внутри у неё бушевало землетрясение. Как всё так быстро…

Он тут же набрал своего ассистента Сяо Сина и разбудил его в четыре часа утра, начав диктовать требования: район, планировка, безопасность…

Ши Инь сидела рядом, чувствуя неловкость и переполнявшую её грусть.

Она вспомнила, как в школе добивалась расположения Мэндуна — дерзкая, бесстрашная девчонка, которую все считали слишком прямолинейной. Но даже она никогда не пошла бы на такой радикальный шаг!..

Лян Мэндун закончил перечислять требования и повесил трубку:

— Договорились.

Ши Инь натянуто улыбнулась:

— Так быстро?

— О чём ты думаешь? В нашем возрасте, если не жить вместе, чем это отличается от отношений на расстоянии?

— … В нашем возрасте!

— Если не хочешь искать квартиру, поедем сейчас в отель?

— …

— У тебя в голове одновременно и слежка за мной, и собственные сомнения. Как же теперь сохранить репутацию компетентного капитана Юй?

Казалось, он упрекал её: «Если бы ты разрешила проверить запись с девятнадцатого этажа, никаких проблем бы не было».

Ши Инь ответила:

— Я действительно думаю о деле. Не могу отвлечься — слишком много неясностей.

— Дело не раскрыто — и жизнь остановилась? — парировал он.

Его слова всегда были логичны. Ши Инь прикусила губу и улыбнулась:

— Жить буду.

Но тут снова зазвонил телефон — Ли Фэн.

— Я позвоню Цюй Би, — Лян Мэндун вышел из машины. — Пусть он поможет Сяо Сину с выбором квартиры.

Ши Инь вспомнила экстравагантный вкус Цюй Би — его причёску, ту жёлтую спортивную машину, которую он однажды арендовал для Мэндуна… Сможет ли Лян Мэндун это терпеть?

Тот, словно прочитав её мысли, сказал:

— А что делать? Мне скоро репетировать с Баем, да ещё и встречаться… Некогда заниматься поиском жилья.

— …

Он говорил с абсолютной уверенностью и решительностью. Ши Инь застыла на месте, телефон всё ещё звонил, а он уже торопил:

— Отвечай уже.

Автор примечает:

Мэндун: получил признание.

Сценарий: ха-ха.

http://bllate.org/book/11898/1063397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода