× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ним стоял человек, явно не разбиравшийся в ситуации — его слова Цзян Янь и вовсе не мог понять. По дороге он звонил Линь Лу и сообщил, что Цюй Би уже в городском управлении. Разве Мэндуну об этом не сказали?

Цзян Янь просто разблокировал экран телефона и протянул ему посмотреть самому.

На открывшемся снимке была целая серия шприцев, а на стенках ампул осел пугающе яркий белый порошок.

Все фотографии — без малейшей ретуши, чистые кадры с места происшествия. На одной из них женщина сидела, опустив голову; её профиль скрывали пряди волос. По причёске и очертаниям лица она показалась знакомой… но он не был уверен.

— Что происходит? — голос Лян Мэндуна стал ледяным.

Цзян Янь в нескольких фразах изложил суть дела. А вот сколько именно Сюй Си Лин употребляла запрещённые препараты и когда перешла на инъекции героина — всё это предстояло выяснить на допросе.

— Ты правда ничего не знал? Ты слишком беспечен, Мэндун, — сказал Цзян Янь, глядя на него. — Мне очень жаль. И Ши Инь тоже сожалеет.

Лян Мэндун почувствовал, как ледяной холод хлынул прямо в грудь:

— О чём вы сожалеете?

— У Ши Инь тут особое чутьё. В тот раз, когда она помогала мне с ДТП твоей девушки, она уже заподозрила неладное. Она решила, что речь идёт о наркотиках из группы анестетиков. Тогда она просила меня предупредить тебя — больше заботься о своей девушке. Но за эти дни у тебя столько всего навалилось, что я упустил момент.

Цзян Янь старался возложить вину на себя — Ши Инь ведь не обязана была этим заниматься.

— …

Лян Мэндун молчал, лицо потемнело.

Цзян Янь пытался его уговорить: они с Ши Инь часто сталкивались с подобными делами — когда один из партнёров влюблённой пары заражается ВИЧ через инъекции, а второй, совершенно чистый, оказывается разрушен. Но если уж так вышло, кроме как принять реальность, что ещё остаётся?

— Пойдём, сначала отвезу тебя в больницу на анализ крови.

— Анализ крови… — холодно спросил Лян Мэндун. — Почему она не спросила об этом прямо по телефону?

Цзян Янь чуть не взорвался от злости. Мэндун с детства упрям, но сейчас разве время выяснять отношения?

— Как спрашивать?! Результаты анализа крови твоей девушки Ши Инь уже ускорила. Она волнуется, ведь в твоих показаниях ты сам написал, что презервативами не пользовался. Как, по-твоему, ей об этом говорить?

— Она же спросила тебя.

— Это совсем не то! Я врач.

Лян Мэндун горько рассмеялся.

Цзян Янь вышел из себя:

— Лян Мэндун! Тебе всё равно, но у тебя же есть родители!

Он всё ещё смеялся, теперь уже безудержно.

— Чёрт!

— Та не моя девушка, — сказал Лян Мэндун, глядя на него.

Отец Сюй Си Лин и родители Лян Мэндуна много лет назад работали в одной научной группе по медицине. Старшее поколение питало некоторые иллюзии и даже пыталось их свести.

Сюй Си Лин окончила консерваторию по специальности «современное фортепиано». После выпуска, в прошлом году, вместе с другой девушкой, игравшей на скрипке, создала дуэт «Плюс», который успел набрать определённую популярность в стране.

Старшие предлагали им сотрудничество — по мнению Мэндуна, это было просто смешно: играть вместе с тем, кто так плохо исполняет?

Цюй Би, будучи брокером в сфере классической музыки, взял этот модный дуэт под своё крыло — отчасти по просьбе друзей, отчасти видя в этом перспективы. Именно он сообщил Сюй Си Лин, что Лян Мэндун планирует остаться в Наньчжао. Девушка немедленно примчалась, заявив, что климат здесь прекрасный, город полон талантливых людей, и она тоже хочет развиваться здесь.

Однажды Лян Мэндун и Цюй Би обедали в ресторане отеля и столкнулись с ней. Он тогда прямо при всех отвернулся и даже однажды попытался прогнать её. Но она не уходила. Он подумал, что это не его территория, и ему нечего здесь решать.

— Не волнуйся, Ши Инь не станет её притеснять. Но все формальности необходимо соблюсти. Сейчас Цюй Би уже там. Ты считаешь, стоит уведомить семью… или, может, тебе самому выступить? Удобно?

— Неудобно. Пусть этим занимается менеджер. Мне это ни к чему.

Цзян Янь удивился:

— Ты что, такой бесчувственный?

— Если бы она встретилась мне на улице без макияжа, я бы, возможно, и не узнал. При таких отношениях какое «чувство» ты от меня ожидаешь?

Сейчас Лян Мэндун хотел только одного — содрать кожу с Цюй Би.

— Ты точно не пытаешься отмежеваться? — с подозрением спросил Цзян Янь. — По крайней мере, к тебе она явно неравнодушна, раз приехала.

— Значит, мне теперь надо сдавать на ВИЧ? — Лян Мэндун презрительно фыркнул.

Цзян Янь не видел в этом ничего постыдного — для него Мэндун был как родной. Хотя и получился конфуз, но зато опасность миновала!

Лян Мэндун холодно усмехнулся:

— Не сообщишь ли Юй Даочжу?

— Да ты совсем озверел! Она же больна, а ты тут издеваешься, намекаешь, что она лезет не в своё дело? Ши Инь ведь ничего не напутала — это ты неверно передал информацию, — сказал Цзян Янь, доставая телефон. — Ладно, оставлю ей сообщение.

Он отправил SMS, напечатав длинное сообщение. Ши Инь не прочитала его сразу. Цзян Янь ещё немного подождал и сказал:

— Наверное, спит. От лихорадки вымоталась.

В этот момент ему позвонили. У Ди сообщил, что в номере Сюй Си Лин обнаружили шесть камер-шпионов.

В последние годы в пятизвёздочных отелях постоянно всплывают скандалы с камерами-шпионами — это уже не новость. Но установить сразу шесть — это уже за гранью безумия. Не похоже на работу типичных команд по массовой установке камер; скорее, это целенаправленная акция.

Кто это сделал и с какой целью? Есть ли такие же камеры в номере Мэндуна? Тот, кто их устанавливал, наверняка заметил поведение госпожи Сюй, но почему тогда информация не просочилась в сеть? Не успели или есть другая причина?

У Ди активно налаживал контакт с Цзян Янем — это было своего рода извинение за то, что в тот день сознательно обошёл вниманием Лян Мэндуна.

Цзян Янь положил трубку и пересказал услышанное, лицо его стало ещё серьёзнее:

— Поехали, отвезу тебя обратно. Сначала проверь свой номер. Днём я вызову специалиста по обнаружению скрытых камер — пусть всё тщательно просканирует.

— Не спешу.

Цзян Янь удивился:

— Как это «не спешу»? Ты шутишь? Боишься, что видео попадёт в сеть?

— Пусть выкладывают. Главное, чтобы не было скучно.

— …

Лян Мэндун собирал ноты:

— Ты разве не едешь домой?

— Отвезу тебя в отель, убедимся, что всё в порядке, а потом мне нужно в управление.

Лян Мэндун раздражённо бросил:

— У тебя же температура не спала?

— Ты что, трёхлетний? — засмеялся Цзян Янь. — К утру точно пройдёт. У Ши Инь отличное здоровье. Мне в управлении кое-что надо сделать, постараюсь вернуться пораньше.

Они вместе шагнули в густую ночную мглу. Дождь почти прекратился, лишь изредка падали отдельные капли.

Цзян Янь всё ещё допытывался:

— Так где же твоя настоящая девушка? Ты ведь не привёз её в Наньчжао?

Если даже при риске быть заснятым он так спокоен, то, видимо, его повседневная жизнь невероятно скучна.

Лян Мэндун не мог смягчить выражение лица. Отвечать не хотелось, да и не знал, как ответить.

Он, наверное, слишком самонадеян. Всегда думал, что его музыка проникает глубже слов… А оказывается, для неё это просто колыбельная, которую она вообще не воспринимает всерьёз.

Эта мерзавка! У неё вообще есть сердце? Что она обо мне думает!

— Не хочу о ней говорить.

Значит, они поссорились. Кто же эта таинственная особа, способная вывести Мэндуна из себя?

Цзян Янь с интересом посмотрел на него. Настроение заметно разрядилось, и он уже готов был посплетничать. Толкнув локтём Лян Мэндуна, он сказал:

— Всё равно считаю, что без защиты — неправильно. Это безответственно.

Лян Мэндун рявкнул:

— Ты ещё не надоел?!

Бессонная ночь. Часть тринадцатая

Следующий день был выходным.

Но в отделе давно забыли, что такое выходные. Главной задачей стала экстренная проверка Чжоу Вэя.

У Ши Инь спала температура, но тело ломило от усталости. Тем не менее, вставать рано было необходимо.

Только она пришла в управление, как узнала: Сюй Си Лин получила такой шок, что ослабела настолько, что потеряла сознание. Ей вкололи глюкозу, и пока допрашивать невозможно.

Поэтому Ши Инь ещё не видела саму Сюй Си Лин — только улики в прозрачных пакетах и шесть камер-шпионов, найденных в её номере отеля.

С делами знаменитостей, замешанных в наркотиках, она сталкивалась не раз: часто именно шантажисты-шпионы, не сумев договориться, передают материалы в полицию. Но установить сразу шесть камер — это явно не просто шантаж, а злой умысел уничтожить Сюй Си Лин. За что такая ненависть?

У Ди сообщил Ши Инь, что Сюй Си Лин заселилась в отель «Ритц» уже после того, как туда приехал Лян Мэндун. Он не успел выяснить, были ли камеры установлены до её приезда или именно из-за неё, но при поверхностной проверке обнаружил кое-что.

У Ди показал Ши Инь запись с камер наблюдения отеля:

— Этот молодой человек на следующий день после заселения Сюй Си Лин переоделся в форму горничного и зашёл в её номер. Сяо Чжэн уже выехал на задержание. Я раньше его видел — репортёр из жёлтой прессы. Помнишь, пару дней назад ты фотографировала его у подъезда квартиры Лян Мэндуна и просила меня проверить?

Ши Инь, конечно, помнила этого человека.

Тогда она просила У Ди проверить его, опасаясь утечки информации из отдела. Но сейчас всё выглядело крайне странно: решение обыскать номер Сюй Си Лин и его исполнение заняли всего несколько часов. Однако этот «репортёр» установил шесть камер ещё за два дня до этого?

Сяо Чжэн работал оперативно: пока они разговаривали, он уже сообщил, что задержал подозреваемого с поличным.

Все изъятые видеозаписи и компьютерное оборудование уже везли в управление.

— Он вовсе не настоящий журналист, работает на какой-то таблоид. Сяо Чжэн говорит, что его удостоверение явно поддельное, — насмешливо добавил У Ди. — Хотя я даже восхищён: будучи сам фальшивкой, он так стремится к правде, что установил сразу шесть камер?

Этот тип оказался совсем не таким, как наркоторговцы. Стоило Сяо Чжэну показать удостоверение, как он сразу обмочился от страха и начал сознаваться без единого вопроса. Все шесть камер установил он сам. Кто-то дал ему наводку, намекнув, что в ближайшие дни произойдёт задержание Сюй Си Лин, и он обязательно должен запечатлеть момент. Поэтому он и рискнул.

Когда его спросили, понимает ли он, что это преступление, он заявил, что даже если его поймают, стоит только передать видео с употреблением наркотиков, и это будет расценено как помощь правоохранительным органам — вину простят. Простой юридический невежда.

Ночью У Ди слышал от Линь Лу, что Лян Мэндун редко мелькает в светской хронике — его слухи в основном ходят за границей, будто бы за ним кто-то следит. С тех пор как он вернулся в страну, его жизнь стала предельно скучной. Зато его «девушка», участница дуэта «Плюс», постоянно мелькает в новостях.

— Линь Лу, кстати, не очень жалует Сюй Си Лин, — сказал У Ди. — Говорит, у неё нет ни одного стоящего произведения, только откровенные фотосессии, а единственная достойная пластинка — одна. Богатая девочка, жизнь пустая. Сначала я не понимал, почему они живут в таких разных концах отеля, но теперь ясно — у неё есть секреты от парня. Кстати, я только что уточнил у Сяо Чжэна по просьбе Цзян Яня — тот отрицает, что устанавливал камеры в номере господина Ляна.

Ши Инь сказала:

— Надо ещё раз допросить этого лжерепортёра. Интересно, кто ему передал информацию. Чувствую, дело становится всё сложнее. Похоже, это не просто Чжоу Вэй пытался оклеветать господина Ляна. Как только Чжоу Вэй арестовали, кто-то сразу знал, что Сюй Си Лин задержат. Создаётся впечатление, будто кто-то всё это режиссирует, а мы лишь исполняем чужие указания. Очень неприятное ощущение пассивности.

У Ди кивнул:

— У меня такое же чувство.

Она ещё не успела допросить фальшивого журналиста, как начальник Вэй позвонил и вызвал её к себе домой — сегодня утром руководство хочет заслушать отчёт по делу.

На самом деле речь шла о доме Цзян Яня — узнать подробности хотел его отец, начальник провинциального управления общественной безопасности Цзян Чжиюань.

Ши Инь с сожалением попрощалась с У Ди, с которым договорилась завершить смену утром, чтобы тот смог отдохнуть. У Ди сказал, что может и дальше работать, но с подозрением заметил:

— Ши Инь, у меня дурное предчувствие. Ли Фэн тоже не придёт?

Ши Инь вздохнула:

— Утром никого из четвёртой команды не видела. Не могу же я прямо спросить у начальника Вэя: «Ли Фэн приедет или нет?» Если беда неизбежна, от неё не уйдёшь.

Цзян Янь тоже был в управлении. Он изначально не хотел ехать домой, переживал за безопасность Ши Инь за рулём, но решил всё же съездить. По дороге он не подбадривал её, а, наоборот, пугал:

— У старого Цзяна, скорее всего, банкет с подвохом.

Цзян Янь звонил своему знакомому, эксперту по противодействию утечкам информации из городского управления, Лао Яну.

Несколько раз никто не брал трубку, и он начал нервничать. Ши Инь спросила:

— Кому звонишь? Сам-то нормально за рулём?

— Лао Яну.

— Он сейчас на задании, — сказала она. — Я попросила его как можно скорее проверить комнату господина Ляна. Хотя тот прожил там всего несколько дней, всё равно надо убедиться, что нет угроз.

Ведь в прошлом отеле кто-то тайком проник в номер Мэндуна и заменил шампанское на взрывчатку.

— Отлично, — сказал Цзян Янь. — Спасибо, очень предусмотрительно.

Как оказалось, У Ди и Цзян Янь были правы.

Дело развивалось стремительно: от обычного дела о хранении 30 граммов наркотиков оно переросло в скандал со знаменитостью, участие преподавателя университета в производстве наркотиков и обнаружение целого лабораторного цеха.

Каждый из этих эпизодов в отдельности мог стать крупным общественным событием.

http://bllate.org/book/11898/1063390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода