Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 34

Лу Цзян поблагодарил и взял сумку.

Чу Тун была в прекрасном настроении и пошла за ним к машине.

— Куда поставим палатку? — спросила она.

— Прямо здесь, с подветренной стороны.

Цзи Сяоюй вытащил свою палатку и, устанавливая каркас, поинтересовался:

— Вы откуда?

— Из Шаньдуна, — ответила Чу Тун. Лу Цзян услышал и с лёгкой улыбкой взглянул на неё.

— А что привело вас сюда?

— Да так, просто покататься.

Лу Цзян разбил палатку быстро и уверенно — видно было, что имел опыт: вбил колышки и тут же пошёл помогать Цзи Сяоюю.

— Спасибо, — улыбнулся тот.

— Пожалуйста.

Чу Тун сидела на корточках и с восхищением наблюдала за его чёткими движениями. Рядом с этим мужчиной всегда чувствуешь себя в безопасности.

Сезон туристов ещё не начался, и в пустыне почти никого не было. Лишь редкие группы машин рассредоточились по окрестностям; некоторые собрались вместе, чтобы выпить и пообщаться, и время от времени доносился звонкий смех.

Лу Цзян и Цзи Сяоюй как раз развели костёр, когда неподалёку подъехала ещё одна машина. Из неё вышли двое мужчин и женщина, энергично потёрли руки и весело предложили:

— Ребята, можно к вам присоединиться?

Цзи Сяоюй невольно посмотрел на Лу Цзяна. Тот кивнул:

— Конечно.

— Спасибо! — улыбнулся Ван Чжэн и сел напротив Лу Цзяна.

Две девушки тоже вежливо поблагодарили:

— Большое спасибо!

— Да не за что.

Одна из девушек была с длинными чёрными волосами, другая — с жёлтыми кудрями. Чу Тун недовольно нахмурилась, заметив, как кудрявая сразу уселась рядом с Лу Цзяном, но ничего не сказала — лишь крепче обняла его за руку.

В пустыне днём жара стоит нестерпимая, а ночью становится так холодно, что кончик носа краснеет. На Чу Тун был надет пиджак Лу Цзяна, защищавший её от холода, а лицо слегка румянилось в отблесках огня.

В этой безбрежной пустыне все собрались вокруг костра, сели прямо на землю и начали знакомиться.

Мужчину звали Ван Чжэн. Он был ростом около метра семьдесят восемь, с крепким телосложением, короткой стрижкой и квадратным лицом. Европейские веки и широкий рот придавали ему немного грозный вид, как у злодея из фильма, но в целом он не выглядел отталкивающе.

Черноволосую звали У Нянь. Она носила очки в красной оправе и производила впечатление интеллектуалки. Жёлтые кудри принадлежали Мэй Чэнлинь, которая даже в такой прохладе щеголяла в коротком платье с открытой шеей и мило улыбалась, прищурив глаза.

Разговорились, и вдруг Ван Чжэн вскочил, достал из машины ящик пива, раскрыл его и весело предложил:

— Давайте выпьем!

Лу Цзян улыбнулся и принял бутылку, которую протянула Мэй Чэнлинь, но тут же Чу Тун вырвала её из его рук.

Лу Цзян бросил на неё взгляд:

— Хочешь выпить?

Чу Тун возмутилась:

— А почему бы и нет?

Мэй Чэнлинь рассмеялась:

— Это твоя девушка? Какая милашка!

— Да, — Лу Цзян погладил Чу Тун по голове, забрал у неё бутылку и тихо сказал: — Пиво холодное. Вдруг ночью живот заболит?

Чу Тун надула губы:

— Но они же пьют!

— Ты не такая, как они.

— А чем отличаются?

Лу Цзян огляделся, приблизился к самому уху Чу Тун и прошептал:

— Если тебе станет плохо, мне будет больно за тебя.

Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, согревая и отгоняя холод. Он тихо рассмеялся, и от этого смеха у Чу Тун мурашки побежали по спине. Она мягко прижалась к его сильной руке и, глядя на костёр, беззвучно улыбалась.

Мэй Чэнлинь, сидевшая рядом, всё услышала и прикрыла рот ладонью, тихо хихикая.

Цзи Сяоюй спросил:

— А вы откуда?

У Нянь ответила:

— Мы местные, из Внутренней Монголии.

— О, значит, знаете эти места.

— …Да, — У Нянь кивнула и опустила голову, уткнувшись в телефон.

Ван Чжэн, сидевший напротив Лу Цзяна, незаметно оценил его взглядом и спросил:

— Эй, парень, куда дальше направляетесь?

— Планов нет.

— Как раз! У нас тоже никаких планов. Может, проведём несколько дней вместе?

Цзи Сяоюй тут же обрадовался:

— Отлично! Замечательно!

Чу Тун нахмурилась, глядя на него: «Ну и любитель шумных компаний».

Лу Цзян согласился с улыбкой:

— Кстати, слышал, скоро какое-то мероприятие будет?

Ван Чжэн задумался:

— Мероприятие? Было что-то на Первое мая, но давно прошло.

— А?! — удивилась Чу Тун и посмотрела на Цзи Сяоюя.

Тот неловко почесал затылок:

— Похоже, я ошибся.

Лу Цзян беззаботно улыбнулся:

— Ничего страшного.

Мэй Чэнлинь, опершись подбородком на ладонь, обратилась к Лу Цзяну:

— Без мероприятий тоже интересно! Здесь всегда есть базовые экскурсии: верховая езда на верблюдах и прочее… В Внутренней Монголии вообще масса всего! Если позволит время, мы покажем вам столько всего, что ни один день не повторится.

Ван Чжэн добавил:

— Недалеко отсюда есть деревня Гуайлюй. После пустыни можно заглянуть туда и поселиться в местной гостинице, чтобы почувствовать настоящий колорит.

Чу Тун, до этого молчавшая, спросила:

— Это про ивы?

Ван Чжэн широко улыбнулся:

— Именно! Там растут особенные ивы — очень причудливой формы, поэтому деревню и прозвали «Гуайлюй», то есть «Странная Ива».

— А, понятно, — кивнула Чу Тун и снова прислонилась к Лу Цзяну.

Поговорили до десяти часов вечера, после чего разошлись по палаткам.

От дыма костра Чу Тун стало клонить в сон, и когда Лу Цзян закончил убираться и залез в палатку, она уже крепко спала.

На следующее утро Ван Чжэн и компания пришли звать всех завтракать и обсудить, куда отправляться дальше.

Чу Тун никогда раньше не бывала в пустыне, поэтому молча слушала, как другие планируют маршрут. Поскольку Ван Чжэн хорошо знал окрестности, именно он стал проводником на весь день.

К середине дня он предложил:

— Что если сейчас поедем в деревню Гуайлюй? Там можно найти гостевой дом и попробовать настоящую местную жизнь.

«Деревня Гуайлюй» на самом деле называлась Сайхантаала Гача — небольшое селение, прославившееся благодаря необычным ивам. Эти деревья росли повсюду и образовывали целый природный феномен своими странными, изогнутыми формами.

Когда они прибыли в деревню, уже было около восьми вечера. Чу Тун высунулась из машины, освещённая фарами, и широко раскрыла глаза.

Действительно странно! Эти ивы совсем не походили на классические «десять тысяч ветвей, свисающих зелёной нитью». Перед ней стояли мощные, высокие деревья с растрескавшейся корой, словно древние воины, несущие на себе шрамы времени, но всё ещё полные сил и покрытые густой листвой. Невольно восхищаешься их жизнеспособностью.

Только в таких суровых и величественных местах может родиться столь дикая и свободная растительность.

Лу Цзян отвёл взгляд и направил машину прямо к гостевому дому.

Разместившись по комнатам, он попросил у хозяйки горячей воды для душа. Хотя в этих краях вода — редкость, в туристических зонах всё же обеспечивают базовые удобства, пусть и за немалую плату.

Погуляв весь день, Чу Тун с удовольствием приняла душ, переоделась и вышла прогуляться. Только она вышла из номера, как встретила Мэй Чэнлинь, вытиравшую волосы полотенцем.

— Привет, — помахала Чу Тун.

Мэй Чэнлинь, покачивая загорелыми ногами, подошла и улыбнулась:

— А Лу-гэгэ где?

Чу Тун села на ступеньку и, глядя на звёздное небо, равнодушно ответила:

— В номере.

Мэй Чэнлинь кивнула, вернулась в комнату, взяла флакон масла для волос и подошла к Чу Тун:

— Держи, хочешь?

— Нет, спасибо, не надо.

— Ладно.

Мэй Чэнлинь села рядом и с завистью посмотрела на полусухие чёрные волосы Чу Тун:

— У тебя такие прекрасные волосы! Ты вообще за ними ухаживаешь?

— Нет.

— И кожа идеальная… Молодость — лучшее время!

Чу Тун моргнула и уже собиралась встать, чтобы вернуться к Лу Цзяну, но Мэй Чэнлинь вдруг спросила:

— А сколько вам лет разница с Лу-гэгэ?

Чу Тун повернулась к ней, слегка улыбаясь:

— А что?

Мэй Чэнлинь пожала плечами:

— Да так, просто интересно.

— Одиннадцать лет, — ответила Чу Тун.

— Ого! — Мэй Чэнлинь округлила глаза, но, заметив не слишком дружелюбный взгляд Чу Тун, пояснила: — Не ожидала! Лу-гэгэ выглядит намного моложе.

Чу Тун усмехнулась:

— Правда?

Мэй Чэнлинь уже собиралась что-то сказать, но тут раздался голос за спиной:

— Чэнлинь, Сяо Нянь зовёт тебя.

Это был Ван Чжэн.

Мэй Чэнлинь кивнула и ушла.

Наконец-то наступила тишина. Чу Тун достала телефон и стала фотографировать звёздную реку над головой. Выбирая лучший снимок, чтобы отправить Ли Юю, она вдруг услышала за спиной:

— Фотографируешь?

Обернувшись, она увидела Ван Чжэна.

— Да. Хочу другу отправить. А ты ещё не спишь?

(«Надеюсь, ты сейчас же пойдёшь спать. Сколько можно болтать!»)

Но Ван Чжэн, вместо того чтобы уйти, уселся на место, где только что сидела Мэй Чэнлинь, и начал рассказывать Чу Тун про созвездия. В конце спросил:

— А когда у тебя день рождения?

— Двадцать седьмого марта.

— О, Овен! Смотри — вот там Овен.

Чу Тун некоторое время вглядывалась и наконец различила что-то похожее на рога.

— Форма довольно натянутая, — засмеялась она.

— Ну, сойдёт, — ответил Ван Чжэн.

— Что сойдёт?

Знакомый голос, чуть прохладный от ночного ветра, прозвучал у неё за спиной.

Лу Цзян стоял в футболке и шортах, перекинув полотенце через плечо. Он накинул его на голову Чу Тун:

— Велел высушить волосы, а ты не слушаешься.

Чу Тун недовольно фыркнула, но потянула его сесть рядом.

— Здесь звёзды так чётко видны.

— Чистый воздух.

— Да! Вчера в пустыне было ещё красивее, — сказала Чу Тун.

Ван Чжэн подождал немного, но, увидев, что Лу Цзян тихо разговаривает с Чу Тун, встал:

— Ладно, пойду спать. Вы тоже не засиживайтесь.

— Хорошо.

Когда Ван Чжэн ушёл, Чу Тун прижалась к плечу Лу Цзяна и с облегчением вздохнула:

— Наконец-то тишина…

— Не любишь шумную компанию?

— Не в этом дело. Просто хочу быть только с тобой.

— А слушай, а если мы сами откроем гостиницу?

— Отличная идея.

— Где бы тебе хотелось?

Лу Цзян задумался, затем посмотрел ей прямо в глаза:

— Шаньдун — неплохое место.

Чу Тун улыбнулась, сердце её запело от радости:

— Нужно будет проверить.

Лу Цзян поцеловал её в лоб:

— Когда закончим здесь, поедем туда, куда захочешь, и откроем нашу гостиницу.

— Хорошо.

Ночной ветер усиливался, пронизывая заросли странных ив и издавая глухой вой.

Третий день путешествия.

Завтракали в гостевом доме. Меню состояло почти полностью из национальных блюд: лапша, мясо, молочные продукты. Чу Тун особенно понравился местный сыр из молока, и перед отъездом она даже взяла с собой маленький пакетик.

Цзи Сяоюй вышел последним, с мрачным лицом и большим рюкзаком за спиной.

У Нянь тихо спросила:

— Ты заболел?

— А… нет.

Ван Чжэн подошёл и похлопал его по плечу:

— Главный фотограф не может болеть! На нас трёх дам надежда — только ты можешь сделать нас неотразимыми!

Мэй Чэнлинь засмеялась:

— Мы и так красивы — как ни снимай!

Цзи Сяоюй слабо улыбнулся. Чу Тун, прислонившись к машине, заметила:

— С Цзи Сяоюем что-то не так.

Лу Цзян взглянул на него, но ничего не сказал.

Действительно, с Цзи Сяоюем творилось что-то странное. Обычно, хоть и худощавый, он с энтузиазмом носил камеру и штатив, снимая всё подряд. Сейчас же он крепко прижимал к себе чёрную сумку и молча шёл за Лу Цзяном и Чу Тун, не делая ни одного снимка.

Чу Тун удивилась:

— Что с тобой?

Цзи Сяоюй медленно отреагировал:

— А… да ничего, ничего.

Лу Цзян нахмурился и бросил на него короткий взгляд.

В это время Мэй Чэнлинь громко позвала:

— Лу-гэгэ, Сяоюй! Здесь трава!

Чу Тун побежала туда и действительно увидела огромное зелёное поле — сочная трава ярко блестела на солнце.

Рядом стояли две странные ивы, вытянувшиеся вверх и склонившие друг к другу верхушки так, что получилось нечто вроде сердца — будто два влюблённых дерева шептались, прижавшись головами.

На востоке небо постепенно окрашивалось золотом, и вдалеке послышалось мычание.

— Стадо! — Цзи Сяоюй встал на цыпочки и достал камеру из сумки.

Стадо коров, пасущееся на мягкой золотистой траве, неспешно двигалось навстречу утреннему солнцу.

Чу Тун прикрыла глаза рукой от яркого света и лениво произнесла:

— Красиво.

Лу Цзян обнял её за плечи и повёл следом за коровами.

http://bllate.org/book/11897/1063330