Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 35

Цзи Сяоюй фотографировал всю дорогу, а по пути обратно сказал Чу Тун:

— Жаль, так и не удалось снять караван верблюдов в пустыне.

— Хочешь — поедем ещё раз.

Цзи Сяоюй покачал головой:

— Нельзя вернуться.

— Почему?

Он не ответил, склонился над фотографиями и вдруг тихо вскрикнул, протягивая камеру Чу Тун:

— Посмотри-ка на эту.

Закат над пустыней. В углу кадра — две фигуры, прижавшиеся друг к другу.

Лу Цзян и Чу Тун.

— Я тогда не заметил и случайно их заснял.

Чу Тун улыбнулась, взяла камеру и внимательно разглядела снимок:

— Можешь прислать мне его?

— Здесь рядом фотоателье. Можно даже распечатать.

Глаза Чу Тун загорелись:

— Так давай сходим прямо сейчас?

Цзи Сяоюй помедлил, потом согласился:

— Ладно, до него всего десять минут ходьбы.

Чу Тун побежала сказать Лу Цзяну. Тот захотел пойти вместе с ней, но она отказалась:

— Не обращайся со мной как с ребёнком! Вернусь через десять минут.

Рядом стоявшая У Нянь предложила:

— Пойду с тобой — мне тоже нужно распечатать пару снимков.

— Пошли.

Когда трое ушли, Лу Цзян только отвёл взгляд. Ван Чжэн усмехнулся и поддразнил:

— Ну ты даёшь! Отличный из тебя парень!

Лу Цзян тихо рассмеялся.

Мэй Чэнлинь достала помаду из сумочки и стала подкрашивать губы. Яркий цвет на солнце переливался мелкими блёстками. В зеркальце отражалось её безупречное лицо и высокая молчаливая фигура мужчины позади. Она помолчала немного, потом слегка улыбнулась и убрала помаду.

Фотоателье оказалось крошечным, затерянным на узкой улочке. Основная работа — документальные фото и распечатка бумаг. Цзи Сяоюй передал карту памяти владельцу. Тот, просматривая снимки один за другим, восхищённо произнёс:

— Профессионал, да? Очень красиво получилось.

Цзи Сяоюй смущённо улыбнулся.

У Нянь шла медленно. Зайдя внутрь, она с Чу Тун немного подождала, потом сказала:

— Я схожу в соседний супермаркет за покупками. Что-нибудь взять тебе?

— Мне тоже нужно. Пойдём вместе.

— Хорошо.

Чу Тун сказала об этом Цзи Сяоюю, и они с У Нянь направились в супермаркет. Но именно после этого всё пошло наперекосяк.

Пропал Цзи Сяоюй.

Чу Тун и У Нянь задержались в магазине недолго — меньше двадцати минут, — но, выйдя наружу, не нашли Цзи Сяоюя.

У Нянь позвонила Ван Чжэну. Тот ответил, что Цзи Сяоюй не возвращался. Ван Чжэн встревоженно спросил:

— Где вы вообще находитесь?

У Нянь и Чу Тун ждали у двери фотоателье, пока Лу Цзян с остальными не нашли это место. Цзи Сяоюя так и не было видно — ни единого клочка одежды.

Мэй Чэнлинь звонила ему всю дорогу, но он не брал трубку.

Все начали волноваться.

Пятеро разделились на две группы и стали прочёсывать окрестности. Пройдя больше получаса сквозь пустынные участки, Лу Цзян нахмурился и остановился, чтобы ответить на звонок Ван Чжэна.

Никто никого не нашёл. Решили ехать в местное отделение полиции.

Чу Тун, уперев руки в бока, огляделась вокруг. Лу Цзян лёгким движением коснулся её плеча:

— Пойдём.

— Ладно.

Она уже почти отвела взгляд, когда вдруг заметила за старым деревянным туалетом что-то мелькнувшее.

На фоне яркого солнца чётко выделялось лицо в пятнах крови.

Чу Тун вырвалась из руки Лу Цзяна и бросилась к туалету.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее слышала крики, ругань и удары. Лу Цзян резко схватил её и прикрыл собой, обогнул строение —

Цзи Сяоюй лежал в грязи, весь в пыли. Рядом стоял мужчина и пинал его ногой, другой дёргал за волосы и бил по лицу.

Лу Цзян одним ударом повалил стоявшего мужчину. Тот, что бил по лицу, только поднял голову — и сразу получил палкой от Чу Тун. Несколько ударов — и он уже корчился на земле, прижимая окровавленную голову. Чу Тун помогла Цзи Сяоюю подняться. Тот, весь в крови, дрожащими руками сунул ей камеру:

— Возьми… сохрани мою камеру… Бегите скорее!

— Вставай же, чёрт возьми…

Чу Тун повесила камеру себе на шею и изо всех сил потащила Цзи Сяоюя на ноги.

Лу Цзян сцепился с обоими нападавшими. Чу Тун обеспокоенно взглянула на него, но всё же упорно тащила Цзи Сяоюя в сторону:

— Да вставай же, блин!

Изо рта Цзи Сяоюя текла кровь, руки и ноги были словно желе — совсем без сил. Чу Тун выбивалась из последних сил, но наконец оттащила его подальше и схватила деревянную палку, чтобы помочь Лу Цзяну.

Оба нападавших явно были тренированными бойцами. Даже Лу Цзян, такой сильный, успел получить несколько ударов. Двое окружили его, но Чу Тун, прячась в стороне, то и дело находила момент, чтобы вонзить палку в шею одному из них. Мужчина на миг ошарашенно замер — и тут же был отправлен в нокаут мощным ударом Лу Цзяна.

Вскоре и второй повалился на землю. Чу Тун подошла ближе:

— Ты цел?

— Да.

Лу Цзян взвалил Цзи Сяоюя на спину и направился к ближайшей клинике.

Ван Чжэн с остальными быстро прибыли на место, заодно приведя двух полицейских. Те уселись на принесённые табуретки перед избитым Цзи Сяоюем и начали допрашивать, строча в блокнотах. Когда полицейские закрыли блокноты, один из них успокоил:

— Не волнуйтесь, мы обязательно разберёмся и дадим вам ответ.

Цзи Сяоюй моргнул, уголки глаз увлажнились:

— Спасибо, товарищи полицейские.

— Отдыхайте.

Когда полицейские ушли, Чу Тун тихо спросила:

— Почему ты сказал им, что не знаешь этих людей?

Цзи Сяоюй резко поднял голову и запнулся:

— Да я их и правда не знаю…

Чу Тун моргнула:

— Ладно.

Ван Чжэн, скрестив руки на груди, смотрел на Цзи Сяоюя и наконец произнёс:

— Ну ты и неудачник. Вышел на десять минут — и сразу избили.

Цзи Сяоюй натянуто улыбнулся, но от этого треснула рана на губе, и появилась свежая струйка крови.

У Нянь принесла стакан горячей воды и подала Цзи Сяоюю:

— Попей.

— Спасибо…

Ван Чжэн громко рассмеялся:

— Вот это забота! Молодец, Сяо Нянь.

— Куда делся Лу Цзян?

С того момента, как вошли полицейские, Чу Тун Лу Цзяна не видела. Подумала, наверное, в туалет сходил, но так и не вернулся.

У Нянь удивилась:

— Эй, а Мэй Чэнлинь тоже исчезла.

Ван Чжэн пояснил:

— Лу-гэ и Чэнлинь, кажется, пошли оплатить счёт.

У Нянь машинально взглянула на Чу Тун. Та сохраняла спокойное, безучастное выражение лица, и У Нянь решила ничего не добавлять.

Прошло немало времени, прежде чем Мэй Чэнлинь и Лу Цзян поочерёдно вошли в палату. Мэй Чэнлинь положила сумочку на тумбочку и подошла к Цзи Сяоюю с сочувствием:

— Как ты себя чувствуешь?

«Как будто его собака избила», — подумала Чу Тун про себя.

Цзи Сяоюй слабо кивнул:

— Нормально. Спасибо, что помогли. За лечение сам заплачу.

— Да не торопись. Если уж платить, так Лу-гэ — он же всё оплатил.

— Спасибо, Лу-гэ.

Лу Цзян:

— Не за что.

Мэй Чэнлинь наклонила голову и спросила Лу Цзяна:

— Кстати, я слышала от полицейских, что эти двое — из другого города?

— Не знаю.

— Понятно…

— Лу-гэ, ты просто герой! Эти парни такие здоровые, явно профессионалы, а ты обоих уложил.

Лу Цзян лишь усмехнулся и промолчал. В этот момент Чу Тун вдруг встала и схватила его за рукав:

— Пойдём, надо обработать твои руки.

— Не нужно.

— Это просто ссадины и синяки.

Лу Цзян спросил:

— Ты хочешь что-то сказать?

Чу Тун кивнула:

— Цзи Сяоюй врёт.

— Что?

— Он точно знает тех двоих.

Лу Цзян нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

— Ты разве не заметил, как он запинался перед полицией? И ещё — он готов был умереть, лишь бы защитить камеру. Наверняка там что-то важное…

Лу Цзян сжал губы и наконец тихо сказал:

— Это его личное дело. Нам лучше не лезть.

Чу Тун пожала плечами:

— Я понимаю. Просто злюсь, что из-за него ты пострадал.

Лу Цзян мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Это же пустяки.

Чу Тун подняла на него глаза и улыбнулась в ответ. Но тут же заметила, что лицо Лу Цзяна потемнело. Она знала — сейчас начнётся «разбор полётов».

— Я же не раз говорил: если случится что-то подобное, не лезь вперёд, оставайся за моей спиной. Когда ты наконец запомнишь?

Чу Тун нахмурилась:

— Я просто переживала!

— Ты всегда переживаешь!

Чу Тун сжала губы и уставилась вдаль, на маленькую дверь палаты.

Лу Цзян опустил глаза на свои пораненные руки и серьёзно произнёс:

— В следующий раз держись подальше.

Чу Тун резко вскинула голову, сердито уставилась на него:

— Ты хочешь сказать, что я тебе мешаю?!

Лу Цзян опешил:

— Я не это имел в виду.

— Именно это! Просто другими словами.

— Я боюсь, что ты пострадаешь.

— Но со мной никогда ничего не случалось!

Лу Цзян промолчал.

— Ты всё время относишься ко мне как к ребёнку.

— Ты и есть ребёнок.

— При чём тут это? Мне уже восемнадцать!

От злости её голос стал громче, и прохожие начали оборачиваться.

Она сегодня сама не понимала, почему так упрямо хочет выяснить отношения с Лу Цзяном. Тот, конечно, не мог победить в споре и лишь вздохнул:

— Ладно, как скажешь.

Эти слова окончательно вывели Чу Тун из себя. Не сказав ни слова, она резко оттолкнула его руку, которая тянулась её обнять, и стремительно вышла из палаты.

Лу Цзян остался стоять, растерянный и не понимающий, что именно он сказал не так.

Чу Тун с каменным лицом вернулась в палату. Мэй Чэнлинь спросила вслед:

— А Лу-гэ где?

Чу Тун бросила на неё холодный взгляд из-под ресниц. У Нянь потянула Мэй Чэнлинь за рукав. Та обернулась:

— Зачем тянешь?

Цзи Сяоюй смотрел в пространство, глаза потемнели, и он молча созерцал лежащую рядом камеру.

Чу Тун сказала:

— Я ухожу.

Ван Чжэн поспешил:

— Хорошо. А Лу-гэ? Вы вместе вернётесь. Мы здесь пока посидим.

Чу Тун кивнула и вышла. У двери она столкнулась с Лу Цзяном, толкнула его в сторону и решительно зашагала прочь.

Ван Чжэн и Лу Цзян переглянулись. Ван Чжэн неловко улыбнулся:

— Лучше сходи за ней.

Когда Лу Цзян ушёл, Ван Чжэн облегчённо выдохнул:

— Не ожидал… Чу Тун оказывается такой бойкой.

Мэй Чэнлинь, играя с телефоном, фыркнула:

— Это не бойкость, а капризы. Это же романтика, не понимаешь?

— Такая романтика? Я бы не выдержал.

Мэй Чэнлинь презрительно отвернулась и пробормотала:

— Со временем никто не выдержит…

У Нянь неодобрительно посмотрела на неё:

— Помолчи уж.

— Я же не при ней говорю.

Вернувшись в гостевой домик, как раз застали ужин. Чу Тун заказала миску лапши и молча ела. В какой-то момент в её тарелку упал кусочек говядины.

— Ешь побольше, — сказал Лу Цзян.

Чу Тун опустила голову и отодвинула мясо в сторону, продолжая медленно есть лапшу. Лу Цзян быстро поел и теперь сидел напротив, глядя на неё.

Когда она почти закончила, он спросил:

— Всё ещё злишься?

Чу Тун холодно фыркнула:

— Да ладно, это же ерунда. Стоит ли из-за этого злиться?

— Тогда съешь мясо.

— Не хочу.

Всё её настроение было написано у неё на лице.

Лу Цзян подумал немного и осторожно спросил:

— Я что-то не так сказал?

В его голосе слышалась мягкая забота. Чу Тун помолчала и ответила:

— Не знаю.

Не знаю.

Не знаю.

Просто внутри бушевал огонь, который никак не удавалось потушить. И невозможно было понять, чья вина — всё казалось неправильным.

Лу Цзян оперся подбородком на ладонь, в голосе прозвучала лёгкая улыбка:

— Посмотри на меня.

Чу Тун упрямо не двигалась.

— Ну?

Чу Тун с раздражением хлопнула палочками по столу и резко подняла глаза:

— Что?!

Лу Цзян тихо рассмеялся, приподнял её подбородок:

— Просто проверяю, не стала ли моя девочка ещё красивее? Эх, даже когда злишься — всё равно прекрасна.

http://bllate.org/book/11897/1063331