Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 33

— О чём задумалась? Я велел тебе поучиться пользоваться стиральной машиной.

Чу Тун сначала надулась, но, услышав эти слова, сразу сникла и, воркуя, прижалась к Лу Цзяну:

— Лу Цзян, Лу Цзян… Как же ты добрый, такой хороший~

Лу Цзян взял её за щёки и слегка отстранил:

— Раз я такой хороший, как меня отблагодаришь?

Щёчки Чу Тун были сжаты его ладонями, но она всё равно серьёзно заявила:

— Не знаю, чем отблагодарить… Придётся выйти за тебя замуж.

Малышка говорила невнятно, мягко и мило, отчего у мужчины зачесалось сердце, но он лишь вздохнул:

— Просто не доставляй мне хлопот — вот и будет благодарность.

— Такой благодарности мало! Давай, давай, наслаждайся моей благодарностью!

С этими словами она изогнулась в крайне причудливую позу и подмигнула ему.

Лу Цзян тихо рассмеялся и, пока руки Чу Тун не успели протянуться к нему, быстро выключил свет:

— Спать, спать.

Чу Тун ещё немного повозилась, зевнула и постепенно уснула.

Когда наступила глубокая ночь, Лу Цзян встал и вышел, чтобы принять звонок.

В последнее время Аси часто с ним связывался: с одной стороны, чтобы передавать информацию, с другой — слова У Чжоу.

У Чжоу, конечно, отправил Лу Цзяна в ссылку, но это было не просто ради того, чтобы тот стал козлом отпущения. Ведь для такой задачи хватило бы любого верного, но робкого человека — зачем же жертвовать Лу Цзяном, которого он полгода готовил?

У Чжоу громко стучал расчётливый ум: во Внутренней Монголии у них недавно приобрели несколько тысяч му опытных полей, где собирались выращивать монгольские лекарственные травы — локян, солодку, цистанхе, горький миндаль, трибулюс, мака и шафран. Развитие монгольской фитотерапии — проект, активно поддерживаемый государством, а в будущем экспорт таких трав под этим брендом значительно повысит их стоимость. Однако где бы ни оказался чужак-бизнесмен, его всегда будут оттеснять местные конкуренты. А если он ещё и приедет отбирать ресурсы и рынок — его встретят особенно враждебно. В трёх северо-восточных провинциях влияние Чэншаня ещё чувствовалось, но во Внутренней Монголии даже слова сказать не давали. Поэтому отправка туда Лу Цзяна — человека сообразительного и сильного — была идеальным решением как для ведения бизнеса, так и для наведения порядка.

Сначала У Чжоу велел Лу Цзяну ехать в Эцзинань или в уезд Залутэ — места бедные, с суровыми условиями и плохой транспортной доступностью, чтобы перестраховаться от преследования людей Лао Мо. Но как только ситуация с Лао Мо утихомирилась, У Чжоу приказал перебираться в уезд Найман — сердце пустыни Хорчин, где сосредоточено основное производство монгольских лекарственных трав.

Лу Цзян закурил и, слушая, мысленно уже несколько раз пнул старика У Чжоу. Этот хитрец гоняет его туда-сюда, из-за чего его девочка заметно похудела.

Аси, услышав в трубке лишь молчаливые подтверждения, спросил:

— Почему молчишь?

— А что говорить?

— Хе-хе… Говорят, ты с собой девушку увёз?

Лу Цзян поднял глаза и уставился на огонёк сигареты:

— Откуда слышал?

Аси ответил лёгким, почти женственным голосом:

— Чего боишься? Люди Лао Мо болтали, но можешь быть спокоен — дальше эти слухи не пойдут.

Мёртвые не болтают.

Лу Цзян не стал продолжать разговор, но Аси не спешил вешать трубку и насмешливо добавил:

— Впервые вижу, чтобы кто-то сбегал, прихватив с собой целую семью. Третий брат, ты просто молодец.

— Раз не видел — теперь увидишь.

Лу Цзян бросил сигарету на землю. Огонёк, подхваченный ночным ветром, быстро догорел, не дождавшись, пока его затушат ногой.

— У Чжоу что-нибудь сказал?

— Что именно? Про то, что ты с женщиной сбежал?

Губы Лу Цзяна сжались в прямую линию, но Аси на другом конце провода рассмеялся:

— Наберись терпения. Когда У Чжоу в тебе понадобится, сам позовёт обратно. Да и твои братья ждут тебя. У Чжоу не настолько бесчеловечен.

На лице Лу Цзяна появилась беззвучная усмешка. Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Я здесь всё под контролем. Передай У Чжоу, пусть не волнуется.

— Понял.

Аси хихикнул и в конце добавил:

— Береги себя.

Лу Цзян положил телефон в карман и, спустившись вниз, купил пачку сигарет, прежде чем подняться обратно.

Едва рассвело, Чу Тун открыла глаза и, пользуясь лучом света, пробивавшимся сквозь щель в шторах, стала рассматривать спящее лицо Лу Цзяна.

Лу Цзян был очень мужественной внешности: густые брови, большие глаза, высокий нос и прямая линия губ. Когда он хмурился, казался строгим и аскетичным, но, когда улыбался, в нём проявлялась настоящая мужская широта души. Однако больше всего Чу Тун нравилась его улыбка с лёгкой обречённостью, когда он смотрел на неё сверху вниз. Нельзя было сказать, что именно в ней было такого особенного, но именно эта улыбка проникала прямо в сердце.

«Ах… этот человек…» — беззвучно улыбнулась она. — «От бровей до подбородка — всё именно таким, каким мне нравится».

Она осторожно протянула палец и легонько коснулась его выступающего кадыка. Через мгновение её руку сжала большая ладонь.

— Почему так рано проснулась?

Чу Тун почесала его только что отросшую щетину. Лу Цзян опустил ресницы:

— А?

Его голос был хриплым и низким, сонным и тяжёлым, и от этого короткого звука грудная клетка слегка дрогнула.

— Не спится. Я тебя разбудила?

— Нет. Во сне испугался и проснулся.

— От чего?

Лу Цзян улыбнулся, поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Приснилась мне одна девчонка, которая так пристально смотрела на меня, что глаза её буквально волчьим огнём горели. Ну и пришлось просыпаться.

Чу Тун зажала ему рот и притворно возмутилась:

— Сам у тебя волчий огонь в глазах!

Каждое утро и перед сном они обязательно немного пошалили, поэтому вниз за завтраком спустились уже после семи.

Из-за малой плотности населения здание гостиницы было просторным, но ресторана как такового не имелось — только обычное домашнее меню с несколькими блюдами: заказал — подали.

После простого завтрака они сдали номер и уехали.

У Чжоу велел Лу Цзяну как можно скорее добраться до уезда Найман, но точного срока не назначил, поэтому Лу Цзян решил воспользоваться возможностью и устроить Чу Тун небольшое путешествие.

Так как поблизости не было аэропорта, им пришлось два дня ехать на поезде, пока они наконец не добрались до города Тунляо. Едва сошед с поезда, Чу Тун, уже тошнившую от долгой дороги, Лу Цзян отнёс в гостиницу, где она хорошенько выкупалась и провалилась в глубокий сон.

Когда Чу Тун проснулась, она спросила:

— Куда теперь?

— Поедем покупать машину.

— А?

Чу Тун загорелась энтузиазмом с самого момента, как Лу Цзян произнёс «покупать машину», и лишь когда автомобиль тронулся с места, она вдруг пришла в себя и радостно вскрикнула, схватила Лу Цзяна за лицо и крепко поцеловала дважды.

— Чёрт, как же круто! Мне нравится!

В детстве она мечтала сидеть на заднем сиденье мотоцикла какого-нибудь «крутого парня» и мчаться по Пекину, но вместо этого оказалась в джипе полицейского, мчащемся прямиком в пустыню Баогуту.

Пустыня Баогуту расположена в самом сердце пустыни Хорчин, в административной единице Баогача уезда Найман. Это безлюдная, дикая территория, однако сейчас её активно развивают как туристический объект: здесь предлагают национальную кухню, возможность ночёвки в палатках и базовые туристические услуги.

Выехав в полдень, они добрались до пустыни Баогуту уже к вечеру — как раз вовремя, чтобы увидеть закат.

Чу Тун тут же выпрыгнула из машины. Перед ней простиралось бескрайнее море песчаных дюн, которые лёгкий ветерок превращал в тонкие гребни, словно застывшие волны океана. Широта горизонта вызывала чувство возвышенного — совсем иное, чем при восхождении на гору: здесь человек чувствовал себя крошечной точкой, растворяющейся в бесконечном песчаном океане, восхищаясь собственным ничтожеством и величием мироздания.

Лу Цзян подошёл, надел на неё купленную шляпу и, взяв за руку, повёл вверх по склону.

Под палящим солнцем песок испарял лёгкую дымку, искажавшую зрение. С высоты открывался вид на первобытную мощь и суровую красоту пустыни.

Когда солнце начало садиться, небо потемнело, и на горизонте повисло одинокое, будто готовое упасть, алого цвета светило, окрасившее половину неба. Облака, пропитанные красным, ветер растягивал в пушистые клочья, которые медленно рассеивались.

Чу Тун откинула поля шляпы и посмотрела на мужчину рядом. Его высокая фигура, прямая осанка, взгляд, устремлённый вдаль, и чёрные зрачки, отражающие закатные краски… В этом взгляде она неожиданно прочитала торжественность и печаль.

Она будто попала в водоворот и не могла отвести глаз.

Может, он вспоминал клятвы, данные под этим же солнцем, может — трудный путь, что ждёт впереди, а может, и вовсе ни о чём не думал, просто стоял молча, как настоящий мужчина.

Никто не произнёс ни слова. Закат приобрёл черты священного обряда.

Когда небо заполнили багровые отблески, Лу Цзян вдруг спросил:

— Знаешь, что означает «Баогуту» на монгольском?

— Что?

— Место, где водятся олени.

— Олени с пятнами?

— Да.

Чу Тун огляделась:

— А где же они? Мы их не видим.

Лу Цзян молчал долго, прежде чем ответить:

— Будут.

Его голос был тихим, но по-прежнему твёрдым. Чу Тун прищурилась и в наступающих сумерках разглядывала его решительный профиль.

Когда темнота почти поглотила небо, позади раздался голос:

— Эй, у вас есть время?

Лу Цзян обернулся. К ним подходил худощавый мужчина с камерой на плече и штативом в руке. Он улыбнулся и вежливо попросил:

— Моя машина сломалась… Не поможете её вытащить?

— Конечно.

Мужчина обрадованно улыбнулся и указал вдаль:

— Она там.

Чу Тун прищурилась:

— Ты так далеко забрался?

Мужчина был тощим, как палка, с чёрными очками на носу и шляпой на голове — типичный интеллигент. Невероятно, что он умудрился утащить столько тяжёлого оборудования так далеко.

— Забылся, пока снимал, — смущённо улыбнулся он.

Фотограф пошёл вперёд, показывая дорогу, а Чу Тун неспешно следовала за ними.

— Не знаю, что случилось — только приехал, как двигатель заглох. Поблизости нет ни одного дома, придётся завтра звать на помощь.

Небо уже темнело, и видимость ухудшалась. Фотограф достал фонарик и начал рыться в багажнике в поисках верёвки. Только он вытащил её и поднял голову, как увидел высокого мужчину, уже стоявшего у капота и поднимающего его.

— Инструменты есть?

— А? Есть…

Фотограф принёс ящик с инструментами:

— Вы умеете чинить?

Лу Цзян оперся на край машины и внимательно заглянул внутрь:

— Попробую.

Чу Тун, придерживая шляпу, прислонилась к своей машине и наблюдала за ними. Ночной ветер доносил обрывки низких мужских голосов, которые постепенно терялись в пустыне.

Прошло немного времени, и Чу Тун подошла ближе. Она встала рядом с Лу Цзяном и закатала ему рукав рубашки, обнажив мускулистую, сильную руку. Он время от времени проходил мимо неё, чтобы взять нужный инструмент.

Фотограф посмотрел на Чу Тун, потом на Лу Цзяна и улыбнулся:

— Вы пара?

— Да, — ответил Лу Цзян, не поднимая головы.

Чу Тун спросила:

— А ты сам не умеешь чинить?

Фотограф почесал затылок:

— Не очень.

— Зато инструментов полно.

Фотограф снова улыбнулся. Чу Тун кивком указала на его зеркалку:

— Ты фотограф?

На пассажирском сиденье стоял огромный чёрный ящик, наверняка набитый фотооборудованием.

— Ах да… Я ведь даже не представился! Меня зовут Цзи Сяоюй, я из Ханчжоу, провинция Чжэцзян, мне двадцать семь лет… Фотограф.

Чу Тун улыбнулась и протянула руку:

— Очень приятно! Меня зовут Чу Тун, а это Лу Цзян. Мы здесь отдыхаем.

Цзи Сяоюй на миг замер, глядя на неё, и уже собрался пожать руку, как его ладонь сжала большая рука, испачканная маслом.

— Починил. Проверяй.

Сказав это, Лу Цзян отпустил его руку. Цзи Сяоюй растерянно убрал свою ладонь, сел в машину и завёл двигатель — всё заработало. Он высунулся из окна:

— Спасибо вам огромное!

— Не за что.

Лу Цзян развернулся и направился к своей машине.

Цзи Сяоюй посмотрел на чёрный джип вдалеке, затем крикнул вслед:

— Вы не останетесь здесь на ночь?

Он выскочил из машины:

— Говорят, через пару дней здесь будет большой фестиваль кемпинга — много интересных программ!

Лу Цзян спросил Чу Тун:

— Хочешь остаться?

Чу Тун ответила:

— Но у нас же нет палатки.

Цзи Сяоюй поспешно сказал:

— У меня есть! — Он открыл багажник и вытащил большой мешок. — На всякий случай взял лишнюю.

Цзи Сяоюй добавил:

— Воды и еды у меня тоже полно. Потом поделюсь с вами.

http://bllate.org/book/11897/1063329