× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзян отпустил её, но едва Чу Тун устоялась на ногах, как белое ночное платье со свистом полетело в сторону, обнажив под ним трепетную, юную красоту.

Волны бушевали. Огонь пылал.

Лу Цзян не сводил с неё глаз: на висках вздулись жилы, взгляд стал диким — будто он готов был проглотить Чу Тун целиком!

...

В конце концов Лу Цзян насильно натянул на неё свою рубашку, и только тогда она, надув губки, залезла под одеяло.

Пухлые губы девушки были нежно-алыми и блестели от влаги. Мокрые волосы мягко прилипли ко лбу и щекам. Лу Цзян провёл ладонью по её лицу, отводя пряди, и перед ним открылась чистая, невинная мордашка. Эта самая мордашка теперь послушно покоилась у него на руке, а тело время от времени слегка вздрагивало, будто по нему пробегала электрическая искра. Она тихо всхлипывала и бормотала ругательства.

Ругалась-ругалась — и вдруг стихла. Уже в полусне всё ещё ворчала, что обязательно его изобьёт.

Лу Цзяну было и жалко, и смешно. Он лёгкими похлопываниями погладил её по спине, успокаивая:

— Это я плохой, моя вина... Спи скорее, завтра изобьёшь, хорошо?

Он снова опустил глаза: в уголке розового глаза девушки висела капля слезы, ротик был приоткрыт, виднелся розовый язычок — она уже крепко спала.

Лу Цзян согнул указательный палец и аккуратно смахнул ту слезинку, потом тихо усмехнулся:

— Грязнуля.

Взял салфетку и вытер ей нос.

В комнате царила тьма, тишина накатывала, словно прилив, а чувства бурлили.

Он смотрел на её нежную кожу и невольно протянул руку, чтобы погладить по щеке.

Лу Цзян думал о многом. Чем больше размышлял, тем яснее понимал: путь впереди будет трудным и опасным. Раньше он считал себя настоящим мужчиной, не знавшим страха. Даже когда его избивали до крови или пуля проносилась над головой, он ни разу не испытывал ужаса. Но теперь… С тех пор как появилась Чу Тун, впервые в жизни он почувствовал страх.

Боялся, что её сердце переменчиво, что она легко увлечётся новым и забудет старое.

Ещё больше боялся, что сам принесёт ей беды и опасности.

Эта ночь должна была быть наполнена безграничным счастьем, но вместо этого он тревожился. Ему так захотелось немедленно помчаться в храм или церковь, поклониться и помолиться. Чем дороже что-то, тем осторожнее к этому относишься.

Это совсем не походило на прежнего Лу Цзяна.

Вот какова любовь: в один миг дарит радость, в следующий — наводит печаль и страх.

Среди бесчисленных мыслей ему вспомнилось, как в юности одноклассница сказала: «На ресницах можно загадывать желания».

Лу Цзян моргнул, вырвал одну ресничку с собственного века и в темноте тихо загадал:

«Пусть она будет в безопасности и всегда счастлива».

Выбросил ресницу — и сразу подумал, что этого мало. Вырвал вторую и загадал ещё одно желание:

«Пусть мы оба будем в безопасности».

Закончив это дело, он крепко обнял её. Проспал недолго, снова открыл глаза и решил: одного его желания недостаточно, нужно, чтобы загадали они вдвоём. Но Лу Цзян ни за что не осмелился бы признаться Чу Тун в такой глупости. Осторожно огляделся, потом очень аккуратно вырвал одну ресничку с её густых ресниц.

Чу Тун во сне нахмурилась и тихо застонала. Лу Цзян быстро погладил её по голове, дождался, пока она успокоится, и только тогда разжал ладонь, глядя на ресничку. Взглянул на её щёчки, покрасневшие от сна, и вдруг передумал.

Глубокая ночь, звёзды уже начинали гаснуть.

Кто-то в темноте бережно держал ресничку и с великой серьёзностью загадал последнее желание.

*

Наступил дождливый сезон.

Лу Цзян последние два дня был необычайно свободен и повёз Чу Тун в город погулять. Та была в восторге, нарядилась красиво: чёрные волосы блестели и лежали гладко, губки накрашены сочно и влажно. Разговаривая, она постоянно терлась о Лу Цзяна, так что тот крепко сжал руль, а в глазах мелькнула свирепость.

Ему стало жаль, что не взял с собой верёвку — связать эту маленькую ведьму, чтобы хоть немного успокоилась.

Выехали поздно, и к моменту прибытия в город уже наступил обед. Чу Тун захотела съесть пекинскую лапшу с соусом чжанцзян. Зашли в ресторан с радостью, но, увидев крошечную порцию, заявила, что это не настоящее блюдо, и сказала Лу Цзяну:

— В другой раз я угощу тебя настоящей пекинской лапшой с чжанцзяном.

Лу Цзян улыбнулся:

— Может, лучше сама приготовишь?

Чу Тун удивилась:

— Да разве это сложно? Научусь и сделаю тебе.

— Хорошо, буду ждать.

— Хм!

Обед ещё не закончился, как Лу Цзян вдруг получил звонок. Посмотрев на телефон, он сказал Чу Тун:

— Не уходи далеко, я выйду принять звонок.

Чу Тун недовольно смотрела, как он уходит.

Но разговор затянулся. Чу Тун стала нетерпеливой, вышла искать его и увидела вдалеке, как он стоит в телефонной будке.

— У него же есть мобильник...

Она уже собралась подойти, как вдруг её взгляд случайно скользнул в сторону — и прямо встретился с парой глаз. Почти мгновенно Чу Тун метнулась в укрытие за рекламным щитом магазина. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Эти узкие миндалевидные глаза были точно такими же, как в её памяти: за маской мягкости скрывалась ледяная, бездонная жестокость.

Янь Минцзинь! Он здесь!

Мысли Чу Тун метались. Хотелось броситься и избить его, но боялась показаться на глаза. В конце концов разжала сжатые кулаки и, опустив голову, вернулась в ресторан.

Днём Лу Цзян повёл Чу Тун по магазинам — покупать одежду и обувь. Та хотела сэкономить ему деньги и после двух-трёх покупок заявила, что пора уходить. Лу Цзян всё прекрасно понимал, улыбнулся и повёл её в брендовый магазин:

— Не надо экономить на мне. Я копил зарплату много лет — тебе хватит.

Чу Тун стало сладко на душе. Она весело повисла на его плече и, задрав голову, похвалила:

— Лу Цзян, ты такой хороший.

Лу Цзян щипнул её за щёчку:

— Теперь поняла, какой я хороший?

Чу Тун захлопала ресницами:

— Зато сейчас не поздно! Вечером как следует отблагодарю тебя~

Лу Цзян: «...»

С этой малышкой ничего не поделаешь.

Весь день они провели за шопингом. Хотя Чу Тун здесь не красилась и не особо наряжалась, она всё равно была в том возрасте, когда хочется быть красивой. Раз Лу Цзян дал добро, она спокойно расслабилась: если уж Лу Цзян станет бедным, то у неё самих денег полно! Пусть тогда она его содержит. Представив, как Лу Цзян живёт за её счёт, она чуть не расхохоталась от радости.

Домой вернулись только вечером. Чу Тун весь день прыгала и бегала, силы иссякли, и она вяло откинулась на сиденье:

— Ноги болят...

— Ещё немного потерпи, дома сделаю массаж, — завёл машину Лу Цзян и повернул руль.

Чу Тун смотрела на него — на чёткий, мужественный профиль, на резкие черты лица, на мощное телосложение. От одного вида становилось спокойно.

Ей вдруг вспомнились события нескольких дней назад в их маленькой комнатке, и она неожиданно смутилась, сердце заколотилось, будто заболело.

Лу Цзян действительно замечательный.

Такой замечательный, что иногда она чувствовала себя ничтожной, даже появлялась лёгкая робость. Она знала, что часто доводит людей до исступления, но тот, кого она мучила больше всех, не только не сердился, но и относился к ней ещё нежнее.

И от этого ей было по-настоящему радостно.

Каждый день с Лу Цзяном казался лучше предыдущего: сегодня лучше вчерашнего, завтра будет лучше сегодняшнего. День за днём, лишь бы быть рядом с ним — и жизнь становилась всё прекраснее.

Лу Цзян...

Он и правда её сокровище.

Лу Цзян целую неделю подряд ежедневно ходил на деловые ужины.

Цзян Либо хихикал:

— Третий брат, разбогател, что ли?

На самом деле У Чжоу передал ему несколько человек в подчинение, и теперь Лу Цзян стал фигурой средней руки. Его периодически брали с собой на ужины вместе с Фэном Тяньбао или самим У Чжоу.

Со временем он познакомился со многими людьми. У мужчин есть своя система ведения дел, и большинство договорённостей рождается за столом. Сядешь, выпьешь с кем-то — знакомым или нет, чокнёшься бокалами, поболтаешь, потом назначишь встречу: сыграете в карты, сходите в сауну — и рано или поздно собеседник начнёт рассказывать о своих делах.

Обсудите экономическую ситуацию, похвалите друг друга, потешите эго — чем выше поднимешь человека, тем радостнее ему будет. А иногда и вовсе найдёшь родственную душу, и тогда, если у него возникнет выгодное дело, он непременно вспомнит о тебе.

Недавно Лу Цзян познакомился с несколькими местными фигурами: директором банка, работником управления водоснабжения и даже важным чиновником из секретариата мэрии. Лу Цзян заметил, что У Чжоу особенно хорошо знаком с господином Ваном из секретариата. Один — «домоуправ» мэрии, другой — бывший начальник отдела нефтяного месторождения; им было о чём поговорить. У Чжоу явно высоко ценил господина Вана. Когда машины разъехались, У Чжоу сказал Лу Цзяну:

— Видел? Неважно, кем человек был раньше — стоит ему получить власть, как сразу начинает показывать своё истинное лицо.

Лу Цзян молчал, ожидая продолжения.

— Несколько лет назад я познакомился с этим парнем, когда он был мелким чиновником. Перед каждым кланялся, мне лично чай подавал и угодничал. А всего за пять–шесть лет дорос до секретариата! Недурственно... — У Чжоу прищурил свои тройные веки. — Но как бы высоко ты ни взлетел, всегда помни, на кого именно ты наступаешь ногами.

Сказав это, У Чжоу сел в машину и уехал, подняв клубы пыли. Когда Ли Чэнлинь вернулся из туалета и спросил:

— А У Чжоу куда делся?

— Уехал.

— Ага.

Ли Чэнлинь бросил взгляд на Лу Цзяна, который молча курил, и через некоторое время с кислой миной произнёс:

— Пойдём где-нибудь перекусим горяченьким. Только что пил, а в животе всё крутит.

Ли Чэнлинь привёл Лу Цзяна в лапшевую. Официантка спросила, что будете заказывать. Ли Чэнлинь долго смотрел в меню и решил взять кашу. Подняв глаза, спросил Лу Цзяна. Тот сидел с телефоном в руках, явно чем-то занят, но на лице играла отчётливая улыбка.

Когда официантка ушла, Ли Чэнлинь налил себе воды:

— С девушкой переписываешься?

Лу Цзян поднял глаза, убрал телефон и низким голосом ответил:

— Нет.

— Тогда чего улыбаешься?

— Я разве улыбался?

— Ещё как!

Лу Цзян снова улыбнулся:

— Просто прочитал анекдот.

— Какой?

Лу Цзян взглянул на официантку за спиной Ли Чэнлиня и не стал отвечать.

Официантка принесла кашу. Ли Чэнлинь зачерпнул ложку и тут же выругался:

— Блин, как горячо?!

Лу Цзян молча уставился на макушку Ли Чэнлиня и вдруг понял: у этого старика почти совсем не осталось волос. После того как его избили, последние остатки натуральных волос стремительно исчезали. Месяц назад он ещё носил парик, но сейчас, в жару, и парик не держался. Голая голова покрылась красной сыпью, а лицо, похожее на маринованный овощ, выглядело довольно комично.

Ли Чэнлинь уткнулся в тарелку и бурчал себе под нос, а Лу Цзян откинулся на спинку стула и задумался. В голове царил хаос, и никак не получалось разобраться в одной внутренней смете.

Редкая растерянность. В последнее время такое случалось всё чаще.

Он чувствовал, что что-то не так. У Чжоу, казалось, доверяет ему, но иногда в его словах проскальзывали намёки на предостережение. Иногда Лу Цзян думал, что слишком мнителен, но каждый раз, встречаясь взглядом с У Чжоу, вновь убеждался в своих подозрениях.

Что именно не так? Чего-то не хватает...

За окном сгустилась тьма, вдалеке прогремел глухой гром.

Неоновые огни горели плотно, их отблески сливались в сплошной поток, рябя в глазах.

Он начал с самого начала. Зачем он сюда приехал? Чтобы разоблачить Сюй Фэнчуаня и ликвидировать этот центр пирамидальной схемы, действовавший уже семь–восемь лет.

Потом — ход дела. Он и Цзян Либо получили задание, сверху выделили несколько человек в помощь. Так, двигаясь вдоль среднего течения реки Хуанхэ, они наконец вышли на этот регион.

Расследование длилось четыре года.

За это время прошли через множество дел — больших и малых, помогли многим, разрушили чужие грандиозные планы, наблюдали, как крупные компании за считанные часы превращались в руины.

Люди в дорогих костюмах, вещающие с пафосом: в один миг они сияют, в следующий — уже в наручниках, ведомые в тюрьму. Никто не знает, что ждёт тебя завтра.

У Чжоу прав: чем выше взлетаешь, тем яснее должен понимать, на кого именно ты наступаешь. Те, кто внизу, — всего лишь кирпичи. Но убери хотя бы один — и рухнешь, если не насмерть, то уж точно покалечишься.

http://bllate.org/book/11897/1063324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода