× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзян вывел Чу Тун на улицу, принёс воды, и та, переодевшись, вышла и уселась у колодца умываться.

— Что будешь есть? — спросил Лу Цзян.

— Хочу рисовую кашу с пиданом и курицей, — ответила Чу Тун.

— Хорошо, пойдём вместе за покупками.

— Мм.

Было шесть пятнадцать утра — самое время для утренней зарядки.

Перед выходом Лу Цзян велел Чу Тун надеть кроссовки и побежал с ней на рынок.

Сначала она бежала с энтузиазмом, но уже на полпути сдалась: ухватилась за край его футболки и не давала ему двигаться дальше. Лу Цзян обернулся, обнял её за плечи и замедлил шаг.

— Нельзя останавливаться. Закрой рот и дыши медленно.

Чу Тун послушно начала вдыхать… но на середине вдоха вдруг отпустила его руку, прыгнула ему за спину и повисла на шее.

— Устала до смерти! Неси меня!

Лу Цзян едва не задохнулся от её хватки. Он подхватил её повыше одной рукой и, оглядев всё больше заполнявшуюся людьми улицу, почувствовал, как лицо залилось краской.

Чу Тун впервые позволяла себе так открыто проявлять нежность. Она хотела хоть немного погреть своё самолюбие, но, пройдя половину пути, увидела лишь длинные ряды пожилых людей на скамейках — ни одной пары молодых влюблённых поблизости.

Из одного из домов выбежал мальчишка лет трёх-четырёх, одетый только в трусы, и, тыча в неё пальцем, спросил детским голоском:

— Мам, а у той сестры ноги кривые?

Мать, взглянув на недовольное лицо Чу Тун, быстро затащила мальчугана обратно:

— Сколько раз тебе говорить: нельзя показывать пальцем на хромого!

Чу Тун: «……»

Она мрачно сползла с Лу Цзяна и, взяв его за палец, пошла рядом, опустив голову.

Лу Цзян не удержался от смеха и наклонился, чтобы поцеловать её в слегка надутые розовые губы.

Этот внезапный поцелуй удивил Чу Тун. Она подняла на него глаза — а он уже стоял невозмутимо, будто ничего не произошло.

Чу Тун прикусила губу и тихонько улыбнулась. Внезапно ей стало неловко, словно она снова стала застенчивой девочкой, совсем не похожей на ту дерзкую и раскрепощённую девушку прошлой ночи. Она лёгкими движениями покачивала в своей ладони два его пальца, почти подпрыгивая от радости.

Лу Цзян улыбнулся и крепко сжал её маленькую руку в своей большой ладони.

Любовь в тридцать — это когда, пусть и поздновато, но встречаешь того самого человека.

Автор говорит:

Сегодня снова повседневная зарисовка о любви. Целую!

Благодарю ангелочков за гранаты~

Цинь Раосай бросила 1 гранату

Время: 2017-09-09 10:56:17

lssysu бросил 1 гранату

Время: 2017-09-09 23:10:42

lssysu бросил 1 гранату

Время: 2017-09-09 23:10:59

А также питательную жидкость:

Читатель «Датоу Гуй» влил питательную жидкость — 5

2017-09-10 10:22:30

Читатель «Саньюэ Чанцзян» влил питательную жидкость — 5

2017-09-10 02:27:40

Читатель «Мэймэн Дэ Гоуданьдань» влил питательную жидкость — 3

2017-09-10 00:16:32

Читатель «Цинь Раосай» влил питательную жидкость — 5

2017-09-09 10:56:06

Читатель «А Цибао» влил питательную жидкость — 10

2017-09-08 19:30:45

Кон Сяо в последнее время был явно подавлен.

Даже рассеянная Чу Тун это заметила и спросила, в чём дело. Кон Сяо только молча отвернулся.

Сунь Чжисинь сказал:

— С ним всё в порядке, через несколько дней пройдёт.

Кроме Чу Тун, все прекрасно понимали причину. Его тайное чувство к ней только-только начало прорастать; он сам ещё не осознал этого, как вдруг эти двое взяли да и втоптали его росток в грязь, держась за руки. Кто бы на его месте не обиделся?

Но эта привязанность возникла странно и исчезла ещё быстрее. Через несколько дней Кон Сяо снова начал перепалки с Чу Тун, будто и не было никакой досады.

В последнее время Лу Цзян и Цзян Либо постоянно куда-то выезжали, причём каждый в разные места. Лу Цзян работал с Фэном Тяньбао и следил за ситуацией в главном лагере, а Цзян Либо уехал в командировку в Пекин вместе с Ли Чэнлинем.

У Чжоу часто связывался с Лу Цзяном. Во-первых, недавно купленные земли под лекарственные травы уже вели переговоры с крупной компанией из Ханчжоу: они будут поставлять сырьё, а компания займётся переработкой. Едва успели оформить участок, как тут же поступил первый заказ — дело пошло в гору. Во-вторых, вопрос главного лагеря: старое государственное предприятие имело слишком громкое имя, и этот кусок мяса прямо перед носом было глупо не съесть. Руководство Чэншани поставило чёткую задачу — завершить оба проекта до конца первого полугодия.

Все закрутились, решив во что бы то ни стало выполнить план досрочно. Но на огромных просторах трёх северо-восточных провинций Чэншань был не единственным гигантом. Сейчас сложилась ситуация трёх равных сил, каждая из которых жаждала заполучить этот сочный кусок, чтобы укрепить своё положение. Однако все опасались, что в их схватке кто-то третий получит выгоду, поэтому пока предпочитали не делать резких движений, ограничиваясь тайными интригами.

Но не успели толком начать, как всё пошло наперекосяк. Один из конкурентов, загнанный в угол, в пьяной ссоре выхватил нож и бросился на У Чжоу. Тот вовремя среагировал и рванул к себе ближайшую любовницу, поставив её на удар.

Нож вонзился прямо в живот женщины. В больнице выяснилось, что она носила ребёнка У Чжоу — его единственного наследника.

У Чжоу, глядя на медицинские документы, побледнел. Ему было за сорок, и все эти годы у него не было детей — сколько бы он ни «сеял», ничего не всходило. И вот наконец появился росток, а его тут же вырвали с корнем. Как тут не возненавидеть?

Лу Цзян молча стоял рядом, пока У Чжоу не смял бумагу в комок. Тогда он усмехнулся:

— Не хотите пить поднесённого вина? Значит, будете пить навязанное! Хотят сразиться с нами, эти ничтожные муравьи? Посмотрим, хватит ли им на это судьбы!

У Чжоу поднял глаза на Лу Цзяна:

— Подготовься вместе с Фэном Тяньбао. Двадцать третьего вечера будем ждать в Башне «Дунхэ».

— Хорошо.

Из палаты доносился стон женщины. У Чжоу спрятал бумагу в карман и, постояв у двери, бросил взгляд внутрь. В его старческих глазах мелькнуло что-то похожее на раскаяние. Наконец он толкнул дверь и вошёл.

Лу Цзян ещё немного постоял у двери, затем достал постоянно вибрирующий телефон, пробежался глазами по сообщениям в WeChat и снова убрал его.

*

В полумраке кабинки клубился дым. Женщина с губами цвета бордовой сливы взяла в рот фиолетовый виноград и кокетливо протянула его мужчине с обвисшей кожей, сидевшему рядом на бархатном диване.

Тот рассеянно гладил её округлое плечо, но взгляд его был прикован к Лао Цзяо.

Лао Цзяо поставил бокал на стол и, подняв глаза на сидевшего напротив У Чжоу, с фальшивой улыбкой произнёс:

— Такое случилось — никому не хотелось. Парня, который замахнулся, я уже отправил тебе. Ты отрезал ему руку — считай, счёт закрыт. Давай лучше поговорим о главном лагере. Проект такого масштаба не потянуть одному. Обменяемся информацией — пусть выиграет сильнейший, а прибыль разделим поровну. Вместе богатеть — разве не прекрасно?

У Чжоу задумался на мгновение, потом вдруг рассмеялся. Он повернул голову любовницы и приподнял её подбородок:

— Ну-ка, скажи, как тебе такое предложение?

Девица растерялась. В напряжённой атмосфере она только и помнила, что Лао Цзяо упомянул «отрезанную руку». То на У Чжоу глянет, то на Лао Цзяо — и заикаясь пробормотала:

— Ну... наверное... неплохо...

У Чжоу снова усмехнулся, морщины на лбу стали глубже. Он ласково похлопал её по щеке. Девушка уже начала успокаиваться, как вдруг получила такой сильный удар, что отлетела в сторону дивана. Из носа и уголка рта потекла кровь. Она сжалась в комок, не смея ни плакать, ни убежать.

— Да пошёл ты со своим «неплохо»!

Этот удар словно пришёлся прямо по лицу Лао Цзяо. Тот в ярости вскочил, но У Чжоу уже пнул журнальный столик. Тот с грохотом рухнул на пол, и дверь кабинки распахнулась. На фоне коридорного света в комнату вошёл высокий мужчина с глазами, острыми, как у ястреба. Он бросил один взгляд на Лао Цзяо, и тут же в помещение ворвались люди Лао Цзяо, окружив своего босса и настороженно уставившись на Лу Цзяна.

Но Лу Цзян и не собирался драться. Он просто сказал У Чжоу:

— Готово.

У Чжоу молча кивнул. Лу Цзян протянул ему телефон. У Чжоу включил аудиозапись — и в кабинке раздался голос пятилетнего ребёнка, тайно живущего у Лао Цзяо в другом городе.

Лицо Лао Цзяо потемнело, как грозовая туча.

— Не ожидал от У-гуна таких подлых методов, — процедил он сквозь зубы.

У Чжоу театрально вздохнул:

— Отнять у человека источник дохода — всё равно что лишить его потомства. Какой мужчина это стерпит? Лао Цзяо — человек умный. Подумай хорошенько: либо завтра же выводишь всех своих людей из главного лагеря, либо у меня появится приёмный сын.

С этими словами он поднял бокал в знак тоста и одним глотком осушил его.

Когда У Чжоу ушёл, Лу Цзян взял со стола телефон. Перед тем как выйти, он на мгновение остановился и тихо сказал:

— Лао Цзяо, можете быть спокойны. Я лично позабочусь о вашем сыне эти дни. Просто хорошенько подумайте — а то ведь можно остаться и без ребёнка, и без денег. В конце концов, дети всегда невинны.

Лао Цзяо пристально посмотрел на Лу Цзяна. Это был первый раз, когда он слышал, как тот говорит так много слов подряд. Раздражённый, он отвернулся.

Лу Цзян усмехнулся и вышел.

*

Глубокой ночью дорога мерцала огнями фар.

Лу Цзян выпил немного белого вина, но глаза его оставались ясными. Он смотрел вперёд, на тёмную дорогу, погружённый в размышления.

Как раз в тот момент, когда вино начало действовать, зазвонил телефон — звонила Чу Тун.

Аси, сидевший на пассажирском сиденье, спросил:

— Почему не берёшь?

— Спам, — усмехнулся Лу Цзян.

Аси кивнул и тоже улыбнулся. У него была светлая кожа, тонкий голос и от природы весёлые глаза, из-за чего его улыбка казалась чересчур мягкой для мужчины. Лу Цзяну такие лица не нравились — казались бесхарактерными. Но сегодня он видел, как Аси обращается с людьми: жестоко и эффективно, гораздо ловчее любого здоровяка.

Фэн Тяньбао оказался не глуп — раз У Чжоу поставил Лу Цзяна наблюдать за ним, он тут же приставил к Лу Цзяну неуправляемого Аси, чтобы держать обоих в узде и сохранить хрупкое равновесие.

Лу Цзян отвёз Аси в отель и поехал домой.

Припарковав машину, он взглянул на западное крыло — там царила тьма, значит, она уже спала.

Он целый день не видел свою малышку и очень хотел заглянуть к ней, но, понюхав себя и почувствовав запах алкоголя, решил отказаться от этой мысли.

Он взял тазик и вышел умыться у колодца. Только начал чистить зубы, как дверь западного крыла открылась. На пороге появилась растрёпанная девчонка. Она сонно посмотрела на него, босиком застучала по дорожке — тап-тап-тап — и скрылась в восточном крыле.

Лу Цзян: «……»

Он ускорил умывание и вернулся в свою комнату. Чу Тун уже спала в его постели.

Он тихо подошёл, сел на край кровати и долго смотрел на неё. Наконец протянул руку и провёл пальцем по её розовым губам. Затем, словно подчиняясь внезапному порыву, осторожно раздвинул её губы и коснулся кончиком пальца мягкого, влажного язычка.

Глаза Лу Цзяна потемнели. Он задержал палец на мгновение, потом вынул его. В тусклом свете палец блестел от влаги. Он провёл им по своим губам, а затем с горькой усмешкой подумал: «Пустая игра…»

Он тихо рассмеялся и посмотрел на спящую, ничего не подозревающую девочку.

Хоть день и выдался тревожным, именно эта привязанность делала его спокойным и нежным.

Автор говорит:

Запас черновиков иссяк. В ближайшее время обновления будут выходить до одиннадцати часов вечера.

Ждёте ли вы совместных действий Чу Тун и Сань-гэ? Ха-ха, мучения продлятся всего несколько эпизодов, не волнуйтесь.

Спасибо всем за гранаты и питательную жидкость.

А Цибао бросил 1 гранату

Время: 2017-09-10 21:32:08

Читатель «Даньяо Цзуй Ай Ваньнэн Циньньэн» влил питательную жидкость — 3

2017-09-10 23:22:09

Читатель «Мо Сяо Ли» влил питательную жидкость — 5

2017-09-10 21:37:22

Читатель «Али Цзя Дэ Мао» влил питательную жидкость

http://bllate.org/book/11897/1063322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода