× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пришли довольно поздно — в зале почти не осталось свободных мест, что ясно говорило о популярности фильма. Когда погас свет, сначала показали длинную рекламу, и лишь потом начался сам фильм.

Зная, что картина трагическая, Чу Тун не разрешила купить попкорн, и они оба сидели прямо, уставившись в экран.

Фильм напоминал документальную ленту: он рассказывал о том, как героиня по имени Чи Сундэ шла к своей мечте, отстаивала принципы военного корреспондента и пережила трагическую любовь с врачом «Врачей без границ». Завершался он похоронами Чи Сундэ.

Когда на экране начались сцены войны, Лу Цзян услышал повсюду приглушённые всхлипы. Он взглянул на Чу Тун — та уже вся была в слезах и соплях, плечи её дрожали, но она прикрывала рот ладонью, чтобы не мешать другим. В конце концов она схватила рукав Лу Цзяна и вытерла лицо.

И сам Лу Цзян растрогался кульминацией: ради веры в своё дело героиня погибла, навеки разлучившись с любимым. Было ли это самопожертвование или просто жизненная трагедия — он не знал.

Экран погас, в зале включили свет. Слёзы у Чу Тун прекратились, но она всё ещё сидела, оцепенев, будто пребывая в задумчивости, переживая увиденное.

Когда почти все зрители разошлись, она наконец медленно вышла из кинотеатра. Уже сидя в машине, вдруг спросила Лу Цзяна:

— Что важнее — вера или любимый человек?

Лу Цзян завёл двигатель и, глядя на хмурое небо, не смог сразу ответить. Раньше, возможно, он бы без колебаний произнёс что-нибудь, но теперь слова застревали в горле.

Машина тронулась. Глядя на далёкие раскаты грома, Чу Тун тихо пробормотала себе под нос:

— Как она только смогла уйти…

Повернувшись к нему, она посмотрела на его суровое, решительное лицо и сказала:

— Если бы я полюбила кого-то, мне было бы больно даже разлука на несколько часов.

Образы из фильма всё ещё крутились у неё в голове, и, говоря это, она снова заплакала, полностью погрузившись в чужую трагедию.

Лу Цзян остановил машину у обочины, взял салфетку, приподнял ей подбородок и стал аккуратно вытирать слёзы, которые всё ещё катились по щекам. Их глаза встретились. Его грубые пальцы нежно коснулись уголка её глаза, и он тихо утешал:

— Тот, кто тебя любит, чувствует то же самое.

Потому что любит — не может уйти и не хочет видеть тебя в слезах.

Небо было тяжёлым и тёмным, но взгляд мужчины был глубоким и твёрдым.

Тоска в её сердце словно рассеялась, будто сквозь тучи прорвался солнечный луч, согревающий до самого дна души. Чу Тун смотрела на него, и в её глазах, полных слёз, появилась мягкая, смущённая улыбка.

Да ведь тот, кого ты любишь, тоже любит тебя.

Лу Цзян тоже улыбнулся, стирая слезинку с её ресниц.

— Плакса, — ласково поддразнил он.

**

До деревни от города было больше двух часов езды. Дождь, который долго собирался на горизонте, наконец хлынул стеной, едва машина покинула центр. Вся дорога превратилась в водяную завесу, затруднявшую обзор.

Из-за позднего времени и ливня стало совсем темно — тяжёлые тучи давили на землю, а грунтовка постепенно окуталась лёгкой дымкой тумана.

Ветер усиливался, дождь лил как из ведра, дорога стала труднопроходимой, поэтому скорость пришлось сильно снизить. Чу Тун, вымотавшись после слёз, клевала носом, прислонившись к сиденью. Внезапно почувствовала холод у шеи, потрогала — рука стала мокрой от дождя.

Она прищурилась и раздражённо фыркнула. Лу Цзян тут же повернулся:

— Что случилось?

Чу Тун, будто не слыша, нашла щель в окне, которое плохо закрывалось, и недовольно надула губы:

— Здесь дует...

Холодный воздух ворвался в лёгкие, и она немного пришла в себя, но всё равно оставалась сонной. Лу Цзян взглянул на окно и собрался сказать: «Перелезай назад, там поспишь».

Но прежде чем он успел открыть рот, две её руки, белые и округлые, как лотосовые побеги, обвили его плечи, и она наклонилась к нему. Лу Цзян не ожидал такого — чтобы она не загораживала обзор, он одной рукой обхватил её тонкую талию и осторожно опустил вниз. Так Чу Тун оказалась лежащей у него на коленях.

Лу Цзян тяжело выдохнул, сильнее сжал руль, и на его руке вздулись жилы.

Она лежала у него на бедре, обхватив его за поясницу, и с чистыми, ясными глазами, в которых читалась лёгкая обида, проворчала:

— Так твёрдо...

— ...

С этими словами она потерлась щекой о его живот, подыскивая удобное место, и вскоре снова уснула.

Бедному мужчине, которого она так крепко обняла, пришлось сидеть, не шевелясь, сведя поясницу в комок.

Машина катилась по просёлочным дорогам, каждая колдобина вызывала отчаяние. Её голова лежала прямо на самом чувствительном месте. При каждой встряске она чуть подпрыгивала и снова опускалась. Иногда это был лёгкий ухаб — тогда казалось, будто её голова мягко массировала его. А иногда попадался крупный камень — тогда удар был резким и болезненным. Лу Цзян физически вздрагивал, и то, что между его ног, неслышно набухало, становясь всё твёрже под тканью брюк.

А она ещё и дышала прямо туда тёплым, влажным дыханием. Даже святой не выдержал бы такого. Лу Цзян свернул на пустынную обочину и остановился.

В момент остановки Чу Тун, казалось, почувствовала перемены. Она приоткрыла глаза, зевнула, лениво и сонно, и сквозь слезы улыбнулась ему. Потом снова закрыла глаза и провалилась в сон.

Её улыбка напоминала розу, умытую утренней росой — нежную и яркую. В её глазах играли капли влаги, а губы были сочными и алыми.

Лу Цзян замер, очарованный этой улыбкой. Он смотрел на Чу Тун, и вдруг почувствовал боль — не только физическую, но и душевную тоску.

Он ощущал её скрытую привязанность к себе и прекрасно понимал собственные чувства к ней. Но никто из них не делал первого шага.

Возможно, для Чу Тун это была просто игра, проверка, ожидание, пока он сам окончательно попадётся в её сети. Но Лу Цзян был другим. Ему тридцать лет — он не мог позволить себе вести себя как юнец, увлечённый первой вспышкой страсти, забыв обо всём ради мимолётного счастья. Он хотел настоящей, полной, долгой любви — с началом и концом, с ответственностью и будущим.

На самом деле, между ними было много несоответствий. Но именно это столкновение противоположностей рождало неожиданно мощное чувство, от которого Лу Цзян испытывал одновременно радость и муку.

Чу Тун притягивала его сложным образом. Чаще всего она казалась простой, озорной девчонкой — то капризной, то весёлой, словно маленький эльф, постоянно отвлекающий его внимание. Но вдруг превращалась в искусную, соблазнительную фею — то невинную, то томную, разжигающую в нём пламя желания, которое сжигало всю его волю. Он был околдован ею до беспомощности, но ничего не мог поделать.

Она делала так, что он не мог ни взять её, ни отпустить, ни забыть — терзался, не находил покоя, и всё это было её игрой.

Он считал Чу Тун ещё ребёнком. Те редкие проблески чего-то большего в её взгляде казались ему слишком неопределёнными. Он не хотел рисковать и знал, что в его нынешнем положении он может принести ей только опасность. Главное — он не хотел, чтобы она, движимая лишь несколькими месяцами общения, последовала за ним в жизнь, полную трудностей.

Он желал, чтобы Чу Тун всегда оставалась в чьих-то заботливых руках, чтобы её лелеяли и баловали. Кем бы ни оказался тот, кто будет рядом с ней в будущем — пусть это будет не он, — он всё равно этого хотел.

Пусть эти руки появятся как можно позже. Пока Чу Тун рядом с ним — хоть на секунду — он будет баловать её эту секунду.

Он долго смотрел на неё, затем грубой, но невероятно нежной ладонью поправил ей лицо и наклонился. Это было неясное движение — он мог поцеловать её или просто лучше разглядеть. Но в итоге лишь слегка провёл загнутым указательным пальцем по её покрасневшей щеке:

— Малышка...

Ветер стих, тучи рассеялись, наступила глубокая ночь. Его хриплый голос прозвучал как ласковый шёпот, растворившись в прохладном воздухе.

Он перенёс её на заднее сиденье, закрыл дверь и вышел, чтобы покурить. Щёлкнул зажигалка — и Чу Тун вдруг открыла глаза. В них не было и следа сонливости — она просто смотрела на широкую спину мужчины, погружённая в размышления.

Автор говорит:

Чу Тун, смущаясь, спросила:

— Так ты на самом деле такой романтик? А что тебе во мне нравится?

Лу Цзян спокойно ответил:

— Нравится, что у тебя белая кожа, красивое личико, тонкая талия и... всё остальное :)

Чу Тун мило улыбнулась:

— Какое совпадение! Я тоже люблю только твои восемь кубиков пресса и длинные ноги.

Лу Цзян: ...

Автор (в отчаянии):

— Сань-гэ, не трусь! У тебя ещё есть огромный Х!

PS. Поза в машине вполне возможна и не мешает вождению, просто очень некомфортна. (Автор лично проверил...)

Любимец в ладонях, избранница на коленях, возлюбленная под тобой. Верх, середина, низ — чередуйте. Хи-хи.

Где ваши любящие комментарии?! Без вашей любви я уже не могу писать! Завтра начинается учёба, сегодня ночью буду писать главу... Плачу >_<

По мере развития проектов группы «Шоуин», У Чжоу всё чаще поручал Лу Цзяну новые дела. Иногда тому приходилось уезжать на день-два и не возвращаться домой. Чу Тун скучала, не видя его днём, но Лу Цзян, как только появлялась возможность, писал ей в WeChat. Правда, обычно это случалось уже после десяти вечера, и Чу Тун, уже помывшись и уютно устроившись в постели, с нетерпением ждала его сообщений.

Лу Цзян не умел болтать — обычно спрашивал, чем она занималась весь день или как дела дома. Чу Тун подробно рассказывала ему обо всём. В тишине ночи до него доносился только её голосок из телефона, и Лу Цзян, смягчаясь, вдруг начинал сильно скучать.

Хотя прошло всего два дня.

На третий день Ли Чэнлинь повёз Лу Цзяна в башню «Дунхэ».

Лу Цзян два дня подряд ходил с Ли Чэнлинем по ресторанам и барам, знакомясь с местными. Сегодня они уже собирались уезжать, но Фэн Тяньбао, только что вернувшийся из командировки, заявил У Чжоу, что хочет лично встретиться с новым парнем. Поэтому Ли Чэнлинь и Лу Цзян задержались в городе ещё на день.

Башня «Дунхэ» была выполнена в европейском стиле и роскошно отделана. Приветливые хостесы — все высокие и стройные — встречали гостей с обворожительными улыбками и вежливыми фразами, от которых мужчины тут же расцветали и готовы были засунуть кошельки прямо им в декольте.

Ли Чэнлинь, с животом размером с восемь месяцев беременности, для приличия надел длинный парик. Его рост едва достигал груди хостес, но он всё равно с прищуром и улыбкой ласково поглаживал девушку по руке. Со стороны это выглядело так, будто бабушка нежно общается со своей внучкой — весело, мило и по-семейному.

Лу Цзян ждал этого коротышку у лифта. Двери открылись с лёгким звонком, и он поднял глаза — прямо на старика в чёрном костюме и тёмно-красном галстуке, стоявшего посередине. Не успел Лу Цзян сказать ни слова, как один из парней рядом нахмурился и ткнул в него пальцем:

— Это он! Тот самый, кто в Новый год избил нескольких наших братьев!

Здесь была территория Фэн Тяньбао, и эта группа мелких ублюдков чувствовала себя уверенно. Все разом сжали кулаки и бросились на Лу Цзяна. Тот не растерялся, схватил за запястье первого нападающего и, слегка наклонив голову, улыбнулся самому главному:

— Фэн-гэ, это недоразумение.

Как только он произнёс это, Фэн Тяньбао поднял руку, и его подручные отступили. Из лифта вышла целая процессия людей в чёрных костюмах — весьма внушительно. Тем временем Ли Чэнлинь, только что занятый флиртом, подскочил вперёд, сгорбился и почтительно обратился к Фэн Тяньбао:

— Фэн-гэ, вы так рано приехали? Это Лу Цзян, рекомендованный господином У. У нас ранее возник конфликт с вашими людьми — прошу прощения, прошу прощения.

Фэн Тяньбао был около метра восемьдесят, с квадратным лицом и высокими скулами. Левая бровь почти полностью отсутствовала — её выбрили ещё в тюрьме. Его мутные глаза будто не фокусировались, но в них читалась затаённая жестокость. Выслушав Ли Чэнлиня, он оскалил зубы, пожелтевшие от никотина:

— О чём прощение? Молодые дерутся — это нормально.

Затем он ещё раз окинул взглядом Лу Цзяна:

— Парень выглядит неплохо.

Лу Цзян опустил глаза и слегка улыбнулся — без лести, без извинений, без попыток угодить. Он держался спокойно и достойно.

Фэн Тяньбао внешне остался равнодушен, но про себя внимательно отметил Лу Цзяна. Затем повёл всех в заранее забронированный номер. Ли Чэнлинь шёл рядом с Лу Цзяном и, пользуясь моментом, когда Фэн Тяньбао отвернулся, принялся настойчиво что-то шептать. Лу Цзян слушал, опустив глаза, и только кивнул: запомнил.

За обедом Фэн Тяньбао почти всё время задавал вопросы Лу Цзяну. Ведь тот был прислан самим У Чжоу — значит, нужно было лично разобраться, кто перед ним. За столом также сидел худощавый смуглый мужчина, которого Фэн Тяньбао называл Аси.

Тот всё время улыбался, но не произнёс ни слова — только усердно наливал чай и разливал воду.

http://bllate.org/book/11897/1063319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода