× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзян бросил на него косой взгляд и спросил:

— Кто старый?

Цзян Либо опешил. Лу Цзян развернулся и вошёл в дом. Чу Тун всё ещё сидела на диване, щёлкая семечки, и, увидев его, широко улыбнулась:

— Проводил гостя?

Лу Цзян кивнул и направился в кладовку за курткой — пора было на работу.

Чу Тун швырнула оставшиеся семечки обратно в коробку, поднялась и последовала за ним. Прислонившись к косяку, она лениво спросила:

— А она тебе понравилась? Красивая?

Лу Цзян достал куртку из маленького шкафчика и, услышав вопрос, мельком взглянул на Чу Тун, но не ответил.

— Эй, — рассмеялась та. — Вы, мужчины, все такие женщины нравятся?

Лу Цзян молчал. Чу Тун тем временем загибала пальцы, перечисляя:

— Скромная, домашняя, умеет готовить, говорит приятно…

Лу Цзян, не задумываясь, бросил через плечо, уже выходя:

— Большинство, наверное.

Чу Тун: «……»

**

Все ушли на работу, и Чу Тун осталась дома без дела. Она играла в телефон, пока тот не разрядился, потом пошла в восточную комнату за зарядкой. Возвращаясь, услышала из двора:

— О, девочка дома?

Чу Тун замерла и стала искать глазами источник голоса. За забором соседнего участка увидела Ли Юя, который развешивал одежду.

Чу Тун: «……»

Раньше там жил никто, и она никогда не обращала внимания на эту сторону. Теперь же Ли Юй поселился здесь и весело ей помахал.

Ли Юй только вчера въехал и сегодня прибирался. Он повесил последнюю вещь и, подойдя к забору, высунул голову:

— Ты одна дома?

— Ага.

Ли Юй стоял у забора, который доходил ему примерно до шеи. Чу Тун не удержалась:

— Почему забор такой низкий?

Ли Юй усмехнулся и посмотрел себе под ноги:

— Здесь стоит водяной бак, я на него встаю.

Чу Тун бросила на него презрительный взгляд. Какого чёрта ставить бак прямо у забора? Неужели не стыдно так подглядывать?

— Понятно, — буркнула она и направилась прочь.

Ли Юй окликнул её:

— Эй! Я тоже один. Скучно совсем. Если что — заходи, поболтаем!

Чу Тун машинально кивнула и скрылась в доме.

Поначалу она всерьёз не восприняла его слова, но когда телефон окончательно наскучил и делать стало нечего, в голове завертелись мысли. День за днём сидеть дома — скука смертная. Не исключено, что через пару дней она сама пойдёт к этому Ли Юю.

Чу Тун долго колебалась, два-три дня вела внутренние споры и наконец решила: надо найти работу.

Когда Лу Цзян вернулся домой, он сразу заметил, как Чу Тун сидит на диване и пристально смотрит на него. Интуиция подсказала: дело нечисто. Он сделал вид, что ничего не замечает.

На самом деле Чу Тун тоже не горела желанием разговаривать с Лу Цзяном. У неё вот-вот должны были начаться месячные, и от всего раздражало, особенно от него. Особенно злило, как он вежливо и радушно общается с Ли Юем, а с ней — будто с щенком: «Сиди тихо», «Не шали», «Иди в свою комнату», «Ешь своё!»

Чёрт, предатель! Раньше такого не было — даже телефон подарил. А теперь, с тех пор как появился Ли Юй, относится всё хуже и хуже.

Ладно, вам обоим нравится Ли Юй — катитесь к нему! Она сама будет зарабатывать и уедет, как только наберёт достаточно денег.

Сюй Чаохуэй и компания играли в мацзян. Лу Цзян готовил на кухне. Чу Тун несколько раз прошлась по дому и наконец зашла на кухню.

— Эй, — позвала она, стоя у двери.

Лу Цзян жарил что-то на сковороде, ловко подбросил содержимое и обернулся:

— Что?

Чу Тун надавила на дверную ручку и вымазала руку в масле. С отвращением вошла, вытерла руки полотенцем и, не уходя, встала за спиной Лу Цзяна:

— Я хочу найти работу.

— Ты? — Лу Цзян бросил на неё взгляд. — Отдохни лучше.

Чу Тун возмутилась:

— Ты что, считаешь меня ни на что не годной?

Лу Цзян не ответил. Выключил газ, добавил соли в блюдо и приказал:

— Подай тарелку.

— Ладно, — Чу Тун нагнулась, открыла шкафчик и вытащила первую попавшуюся тарелку — маленькую, для солений — и поставила на стол.

Лу Цзян собрался перекладывать еду, но, увидев эту крошечную тарелку, замер. Положил сковороду и указал на неё:

— С таким зрением ты пойдёшь работать? Чтобы тебя ругали или чтобы платили?

Чу Тун занялась:

— Ты же не уточнил!

Она была вся в мыслях о том, что собиралась сказать дальше, и просто взяла первую попавшуюся тарелку…

Лу Цзян вздохнул, переложил еду и вышел из кухни.

В тот вечер Чу Тун больше не заговаривала об этом. Ей было немного обидно.

После ужина она ушла в свою комнату играть в телефон и легла спать, выключив его в одиннадцать.

Но ночью ей приснилось, что она не почистила зубы. Во сне она встала, чтобы исправить это, но обнаружила, что свет не включается.

Чу Тун фыркнула. За окном свистел холодный ветер, пронзительно шурша в ветвях деревьев.

Она вернулась в постель, но заснуть не могла. Ветер становился всё громче, и чем дольше она слушала, тем зловещее всё казалось. Обычно она спала без света, но сейчас, когда невозможно было включить лампу, всё было иначе.

Поколебавшись, она включила телефон и позвонила Лу Цзяну.

Прошло меньше полминуты — он ответил хриплым голосом:

— Что случилось?

Раньше она не чувствовала особого страха, но как только услышала его голос, внутри вдруг вспыхнула обида. Она крепко сжала телефон:

— У нас, наверное, отключили электричество?

Лу Цзян включил свет и ответил:

— Нет.

— У меня перегорела лампочка.

Лу Цзян: «Завтра поменяю. Спи».

По тону было ясно: он собирается положить трубку. Чу Тун поспешно сказала:

— Я не могу уснуть.

Лу Цзян понял, что она снова затевает что-то странное. Он провёл рукой по лицу, сел и прямо спросил:

— Чего ты хочешь?

Она помолчала, потом тихо пробормотала:

— …Можешь прийти и поменять лампочку?

Автор примечает: Пока не стоит недолюбливать Ли Юя. Мне он очень нравится — он настоящий помощник в любви.

P.S.: Мне нравится, как Чу Тун капризничает, а братец Цзян терпеливо её балует~

Анонс: Домашнее насилие!

Благодарности за подарки!

Читатель «Yi Ye Fu Qu Hong Lei Duo» внёс питательную жидкость: 1 (2017-08-25 20:05:47)

Читатель «Da Nao Dai Zui Ai Wan Neng Qing Nian» внёс питательную жидкость: 5 (2017-08-22 20:58:11), затем ещё 2 (2017-08-22 08:39:33)

Читатель «A Qi Bao» внёс питательную жидкость: 5 (2017-08-22 19:52:17)

Читатель «Bao Pu» внёс питательную жидкость: 9 (2017-08-22 01:09:50)

Читатель «Yi Ye Fu Qu Hong Lei Duo» внёс питательную жидкость: 1 (2017-08-21 20:24:09)

«……»

Лу Цзян вздохнул, положил телефон рядом и начал одеваться.

С другой стороны, Чу Тун, кажется, услышала звук пряжки и спросила:

— Ты брюки надеваешь?

Лу Цзян: «…Ещё одно слово — брошу трубку».

— Эй, не надо! Я замолчу, ладно?

Чу Тун сжалась под одеялом, голос стал приглушённым.

Лу Цзян невольно усмехнулся. Он знал: эта девчонка действительно напугана. Хотя обычно, когда ей что-то нужно, она мастерски изображает жалость, но отличить настоящий страх от притворства он умел с первого слова.

Одетый, Лу Цзян вышел на улицу и постучал в дверь. Чу Тун услышала стук, резко откинула одеяло, вскочила с кровати и босиком побежала открывать. В тусклом свете старого фонарика Лу Цзян увидел её белые ступни и нахмурился:

— Обуйся.

Чу Тун, будто не слыша, последовала за ним и начала болтать:

— Перед сном всё было нормально, а потом я проснулась —

Девчонка не умолкала. Лу Цзян одним движением обхватил её за талию и швырнул обратно на кровать.

— Сиди тихо.

Чу Тун оглушило от удара. Талия слегка горела. Она села на край кровати и наблюдала, как Лу Цзян освещает потолок фонариком.

Он осмотрел лампочку и сказал:

— Перегорела нить.

— А что теперь делать?

— Поменять. Лестницы нет, завтра поменяю.

Как только Лу Цзян произнёс эти слова, их взгляды встретились. В глазах Чу Тун мелькнуло что-то странное.

Она засияла и предложила:

— Давай сделаем человеческую пирамиду!

«……»

Лу Цзян отказался и направился к двери. Чу Тун бросилась за ним, обвила его ноги руками и всем телом повисла на нём.

Она тараторила без умолку, пока Лу Цзян, наконец, не обернулся и не посмотрел вниз на этот живой «рюкзак». Терпение иссякло. Лицо его стало мрачным. Он подошёл к люстре и присел на корточки.

— Быстрее.

Чу Тун в темноте зловеще ухмыльнулась. «Месть — блюдо, которое можно подавать и не через десять лет!» Наконец-то у неё появился шанс отомстить Лу Цзяну.

Счастье обрушилось так внезапно, что живот даже заболел от возбуждения.

Чу Тун взгромоздилась ему на шею. На ней была длинная пижама, но из-за позы оголились белые икры. Она обхватила его крепкую спину ногами и одной рукой уцепилась за шею для равновесия.

Рост Лу Цзяна — метр восемьдесят восемь. Кроме как во время походов в горы, Чу Тун никогда не забиралась так высоко. Впервые в жизни сидела на чьих-то плечах — и это было чертовски приятно.

К тому же, хоть она и болталась у него на голове, он стоял как вкопанный. Раньше, когда она видела, как он едет на мотоцикле, ей всегда хотелось спросить —

— Лу Цзян.

— Говори.

— Почему у тебя такая устойчивая постановка?

Лу Цзян стиснул зубы. Он терпел, терпел — и теперь не выдержал:

— Меняешь или нет? Ещё одно слово — сброшу тебя вниз, честное слово!

Чёрт, Лу Цзян ругается! Дело плохо.

Чу Тун сдержала смех и серьёзно заявила:

— Меняю! Я только что выкрутила старую.

Она передала ему перегоревшую лампочку и принялась вкручивать новую. Свет фонарика был тусклым, и ей пришлось приблизиться. Рука, которая держала его за шею, то закрывала ему лицо, то перемещалась к волосам. Наконец лампочка была на месте, но Чу Тун не спешила слезать. Она смотрела вниз.

Короткие волосы на макушке жёсткие, колючие. Брови — тоже. Веки тёплые, нос высокий, губы… мм… суховаты.

Щетина на подбородке щекотала ладонь.

В комнате воцарилась тишина — слышалось только дыхание. Даже Лу Цзян молчал.

В голове Чу Тун мелькнула дерзкая мысль. Она пронеслась, как молния, и Чу Тун не успела её обдумать, как уже —

Схватила Лу Цзяна за уши, хлопнула пятками и, опустившись на его плечи, крикнула:

— Но-о-о!

Лу Цзян взорвался. Лицо покраснело от ярости. Он швырнул Чу Тун на кровать, прижал и дал ей шлёпка по попе.

— Да ты совсем спятила среди ночи!

Шлёпок был лёгким, но Чу Тун всё равно завизжала, прикрыла больное место и попыталась убежать. В спешке задела выключатель — «щёлк» — и комната озарилась светом.

Чу Тун прижалась к изголовью, настороженно глядя на Лу Цзяна, готовая в любой момент уворачиваться от нового удара.

Но Лу Цзян смотрел на ладонь и был ошеломлён: «Неужели ударил так сильно, что пошла кровь?»

Он поднял глаза на простыню — пятна крови. Потом перевёл взгляд на Чу Тун, сидящую в углу с кровавым пятном на заднице.

Чу Тун тоже остолбенела.

Она смотрела на шею Лу Цзяна.

Чёрт, ярко-алая — вся в её крови.

Ухо тоже в крови.

От этого зрелища живот заболел ещё сильнее.

Они молча смотрели друг на друга в полной растерянности. Наконец Лу Цзян ничего не сказал и вышел, не оглядываясь.

Чу Тун, будто лишилась души, закрыла дверь, переоделась, поменяла прокладку и забралась под одеяло. Сна не было.

Ну конечно, надо же было ночью устраивать человеческую пирамиду — и в результате облила человека кровью.

Теперь точно устроила переполох!

http://bllate.org/book/11897/1063309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода