× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончик палочек блестел от воды и в тусклом свете казался мягким и тёплым — как глаза стоявшей перед ним девчонки: яркие, удивительно живые.

Чу Тун не раздумывая подалась вперёд, приоткрыла рот и высунула кончик розового язычка, чтобы обхватить им мокрый конец палочек.

Язычок слегка присосался, и палочки дрогнули в его пальцах.

От этого лёгкого движения по кончикам пальцев Лу Цзяна пробежала едва уловимая щекотка.

Он сдержал дыхание, не отрывая взгляда от её пухлых, алых губ. Чу Тун, словно почувствовав его взгляд, подняла глаза. Её кошачьи глаза широко распахнулись, полные невинного недоумения.

Она на миг задержала палочки во рту, а потом отпустила. Острота водки заставила её тут же вытянуть язык, шумно вдохнуть сквозь зубы и скорчить гримасу:

— Как остро!

Лу Цзян швырнул палочки в сторону и грубо бросил:

— Уходи скорее.

Ещё секунда рядом с ней — и он сойдёт с ума.

Авторские примечания:

Возбуждение накапливается понемногу, пока небесная молния не ударит в землю. Остаётся лишь дождаться нужного момента.

Э-э-э… Простуда усиливается, совсем нет сил, не получается писать в запас. Смотрю, как запас глав исчезает, и сердце кровью обливается! Кровью!

Вчера вечером, после того как Чу Тун ушла, парни засиделись до одиннадцати.

Без ребёнка за столом разговоры стали свободнее. Сюй Чаохуэй даже вспомнил свою первую женитьбу: рассказывал, какой он был красавец в молодости, какую крутую работу имел, как свахи чуть порог не протоптали. Выбрал самую красивую девушку из всех — такую милую, но та не вынесла «мужа-призрака» и подала на развод.

Цзян Либо только фыркнул:

— Всё врёшь, как обычно.

Сюй Чаохуэй уже собрался спорить, но Сун Вэньбинь перебил:

— Лучше поговорим о Фэн Далабе.

Кон Сяо, всё ещё хромающий после ранения, первым заинтересовался:

— А что с ним? Он собирается мстить?

Парни недавно приехали в Ляонин и сразу же столкнулись с местными головорезами. Чтобы здесь нормально обосноваться, эту проблему нужно решать немедленно. Если и дальше тянуть, то к Новому году они сами явятся на порог.

Тогдашние подручные Фэн Далабы получили сполна и с воплями разбежались, чтобы доложить хозяину. Говорят, тот как раз отдыхал в своей загородной вилле, окружённый женщинами. Услышав рапорт, он так разозлился, что сжал в кулаке грудь своей любовницы размера E до хруста, а потом пнул докладчика прямо в лицо — переносицу сломал.

Сун Вэньбинь два дня ждал возмездия, но никто так и не появился. Не узнали, наверное, или просто не сочли важным. Так или иначе, с ним лично ничего не случилось.

— Всё равно этот Фэн опасен, — сказал кто-то. — У него ведь связи с компанией «Чэншань»?

— С мебельной «Чэншань»?

— Да.

Сун Вэньбинь почесал затылок:

— Кажется, да. Говорят, его дальний родственник вложился в неё. Хотя никто никогда его не видел.

Лу Цзян и Сунь Чжисинь переглянулись.

— У них много рабочих?

— Ещё бы! — зевнул Сун Вэньбинь. — «Чэншань» здесь развивает целую сеть. Многие из соседних деревень и даже из других регионов едут сюда на заработки.

— Понятно…

Цзян Либо наклонился ближе:

— Значит, они неплохо зарабатывают?

— И не говори, — согласился Сун Вэньбинь. — У хороших работников зарплата до четырёх тысяч в месяц.

— Четыре тысячи?! — Цзян Либо присвистнул. — При таких-то ценах это почти средний доход даже в крупном городе!

Сун Вэньбинь понизил голос:

— У них там работа разная, плюс всякие бонусы и надбавки. Это ещё цветочки… Похоже на пирамиду. Молодёжь из деревень уезжает в городские компании, а дома остаются старики да дети. Все ждут, когда молодые пришлют деньги. В деревне почти не осталось молодых — все разъехались, и многие годами не возвращаются. А вон на севере живёт старуха Чуньпо — с ума сошла, когда потеряла сына.

Наступила тишина. Наконец Сун Вэньбинь усмехнулся:

— Что вы такие серьёзные? Я же просто болтаю!

Лу Цзян тоже улыбнулся, но в его чёрных глазах не было ни капли веселья:

— Впервые слышу такое.

— Да ладно тебе! Таких историй тут хоть отбавляй. После праздников сами всё увидите: в деревне больше приезжих, чем местных… Эй, о чём мы вообще? Ведь про Фэн Далабу говорили!

Кон Сяо, еле держа глаза открытыми, пробормотал:

— Ну и что делать? Пусть приходит — дадим отпор.

— Ты первый и выйдешь! — фыркнул Цзян Либо. — Отправим тебя вперёд, ладно?

Лицо Кон Сяо побледнело. Он прикрыл больную ногу и, зевнув, прислонился к стене.

Минуту все молчали. Потом Лу Цзян сказал:

— Они, скорее всего, не знают, где мы живём. Вэньбинь, переберись на пару дней в другое место. Подождём, как повернётся ветер.

Сун Вэньбинь кивнул:

— Ладно. Другого выхода и нет. Только мне как-то не по себе от этого…

Сюй Чаохуэй, уже порядком подвыпивший, обнял его за плечи:

— Да брось! Мы же почти родня. Не парься.

Ещё немного поболтав, они разошлись.

Проводив Сун Вэньбиня, Лу Цзян вернулся, убрал со стола и пошёл спать.

Лёжа в темноте, он накрылся одним лишь шерстяным пледом, обнажённый торс медленно расслаблялся.

Дыхание становилось всё глубже… но вдруг он резко проснулся среди ночи — весь в поту, с пересохшим ртом и горящим телом.

Включил свет, схватил стакан и жадно стал пить. Потом прислонился спиной к стене, тяжело дыша.

Плед сполз до пояса, обнажив напряжённый пресс. Рёбра плавно переходили в узкие бёдра, мышцы живота резко сжались, подчеркнув глубокие боковые впадины. Его тело будто выточили из камня, каждое движение дыхания заставляло мускулы играть под кожей.

По лбу струился пот, стекал по бровям, скользил по шее, где пульсировали вздутые жилы. Лу Цзян опустил глаза на то место под пледом, где что-то настойчиво пульсировало.

Долго сдерживаясь, он наконец провёл языком по пересохшим губам и протянул туда руку.

— Чёрт…

**

На следующий день Чу Тун проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Возможно, из-за вчерашней капли алкоголя она спала крепко, как младенец, и теперь чувствовала себя свежей и бодрой — простуда будто испарилась.

Она радостно побежала в восточную комнату искать Лу Цзяна, но узнала, что он только что ушёл по делам. Сюй Чаохуэй пошёл греть для неё воду — она сказала, что хочет помыться.

Кон Сяо проворчал:

— Сама не можешь нагреть?

Чу Тун его проигнорировала и спросила Сунь Чжисиня:

— Куда ушёл Лу Цзян?

Как раз в этот момент Лу Цзян откинул занавеску и вошёл:

— Зачем я тебе понадобился?

— А, ни зачем, — буркнула она.

Чу Тун поела оставленную для неё еду, дождалась горячей воды и пошла в свою комнату мыться.

Целую неделю без душа! Для неё, восемнадцатилетней девушки, это был абсолютный рекорд. Она даже собой гордилась за такую выдержку.

Сюй Чаохуэй натопил печь до жары и проверил окна с дверями. Чу Тун поставила три большие таза с водой у батареи, сняла одежду и аккуратно сняла с левого запястья красный браслет в виде рыбьей кости, положив его в безопасное место. Затем она наконец вошла в таз и тщательно вымылась. Использовав всю воду, она почувствовала настоящее блаженство.

Потом вымыла волосы. Последнее время они постоянно чесались — наверное, из-за плохого шампуня. В следующий раз обязательно попросит Лу Цзяна купить другой.

Чувствуя себя заново рождённой, она выстирала всю одежду и новые простыни, повесила нижнее бельё в своей комнате, а остальное — на улицу. Вытерев руки, она вышла прогуляться.

Лу Цзян как раз беседовал с Сунь Чжисинем. Немного раньше, выйдя из дома, он столкнулся с несколькими приезжими — судя по акценту, южанами. Те шли и разговаривали по телефону. Обычно Лу Цзяна это не волновало бы, но в их разговоре прозвучало имя: Чжао Фэнчуань.

Чжао Фэнчуань — фигура известная во всём Ляонине. И в официальных кругах, и в криминальных. На бумаге он председатель городского профсоюза, а его сын Чжао Юй владеет множеством фирм. Самая известная — городская теплосетевая компания, где Чжао Юй заместитель директора. За кулисами же отец и сын возглавляют мощную преступную группировку, держащую в страхе весь город Юйшу. Во всей провинции мало кто осмеливается с ними тягаться.

Были и другие подробности: вымогательства, заказные убийства, хулиганство… Всё это Лу Цзян и его друзья услышали ещё в поезде по дороге сюда. Рассказывали как анекдот, но слушатели запомнили каждое слово.

Лу Цзян сидел, расслабленно откинувшись на стуле, и покуривал. Дымок лениво вился над его головой.

— Возможно, за Фэн Далабой стоит именно он.

— Тот самый «двоюродный брат»?

Лу Цзян медленно покачал головой:

— Сомневаюсь, что у него есть такой двоюродный брат.

Сунь Чжисинь поправил очки, и на лице его появилось выражение серьёзной озабоченности:

— Почему ты так думаешь?

Лу Цзян усмехнулся:

— Просто чую.

— …

Его третий брат обычно молчалив и сдержан, но сейчас в нём вдруг мелькнула прежняя дерзость — та самая, что была у него семь лет назад, когда он был безбашенным подростком, полным бунтарского духа. Сейчас же из него вырос надёжный и зрелый мужчина. Из всех братьев именно Лу Цзян, пожалуй, раньше других понял жизнь.

Сунь Чжисинь улыбнулся и снова углубился в книгу.

За окном солнце клонилось к закату, и над этой бескрайней землёй начала сгущаться лёгкая дымка.

Авторские примечания:

Это переходная глава. Половина сказанного — правда, половина — вымысел. Имена и места не имеют отношения к реальности.

Сюжет довольно простой, без изысков, в основном крутится вокруг романтических отношений главных героев.

Анонс следующей главы: Скандал и драка

Последние дни Чу Тун скучала без дела: то играла в маджонг с мужчинами, то спорила с Кон Сяо, а иногда выходила погулять по улице, но никого подходящего для общения не находила.

Правда, если бы не нужно было искать того вора, она бы и не стала выходить. В деревне почти все старики — стоило ей появиться, как все глаза устремлялись на неё, будто на диковинку, и шептались за спиной.

Раньше Чу Тун точно бы не стерпела, но теперь не могла же она ссориться со стариками. А ведь в школе она частенько устраивала разборки!

У неё была хорошая семья, она училась в частной школе, где её отец даже был одним из акционеров. Была красива, вела себя уверенно, но при этом не имела заносчивости богатенькой наследницы — легко находила общий язык со всеми. Кроме тех, кто позади кривлялся и злобно сплетничал. Таких она терпеть не могла.

А таких, увы, хватало. Каждого, кого она ловила на подобном, она тут же избивала. Боевых искусств она не знала, но поклонниц у неё было хоть отбавляй.

С детства Чу Тун мечтала стать благородной героиней из вуся. Обожала романы Цзинь Юна, представляла себя главным героем, покоряющим мир своим мастерством… Потом по телевизору начали показывать сериал «Группа по особо тяжким», и она загорелась идеей стать полицейским — таким же смелым и решительным. Но родные только руками развели. Потом она вернулась из-за границы и просто сбежала из дома, прихватив с собой деньги.

Во всех своих мечтах она всегда была крутой и сильной. Драки и стычки её никогда не пугали.

Она сама вершила правосудие: через каждые три дня — мелкая драка, раз в две недели — массовая потасовка. Вся школа знала её как «девчонку-демона».

Прозвище ей не нравилось: вместо благородной героини она стала демоном. А ведь даже у Восточного Небытия в романах всё заканчивалось плохо.

Теперь же мечты остались в прошлом. Полицейской она не станет. Главное сейчас — найти того вора. Хоть тысячу юаней вернуть, лишь бы не зависеть от чужой доброты.

При мысли о воре её зачесалась кожа головы. Она топнула ногой, вскочила с дивана и вышла на улицу.

Лу Цзян выглянул из кухни и спросил Сунь Чжисиня, который читал, уткнувшись в книгу:

— Чу Тун вышла?

Сунь Чжисинь был так погружён в чтение, что даже не услышал вопроса.

В Ляонине часто шёл снег. С тех пор как Чу Тун застряла здесь, погода не улучшалась. На ней были новые сапоги — каждый шаг оставлял глубокий след, и под ногами хрустел снег.

В руке она держала горсть семечек, щёлкала их и оглядывалась по сторонам. Всё вокруг выглядело как обычно.

http://bllate.org/book/11897/1063303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода