× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дикая [Золотая рекомендация] (Цинцзя)

Категория: Женский роман

«Дикая»

Автор: Цинцзя

Аннотация:

【Жесткий парень и дикая кошечка в повседневной жизни】

1. Богатая наследница Чу Тун сбегает из дома, подвергается ограблению и остаётся без гроша. К счастью, она прилипает к несчастливчику Лу Цзяну.

2. История о том, как неукротимую дикую кошку берёт под крыло грубоватый мужчина — и как она постепенно взрослеет рядом с ним.

【Мини-сценка】

Чу Тун в последнее время раздражена чрезмерной опекой и заявляет, что собирается сбежать из дома.

Он мягко предлагает девочке договориться:

— В постели ты слушаешься меня, а вне постели я слушаюсь тебя.

Чу Тун подумала и решила, что это выгодное предложение, и с радостью согласилась.

В результате несколько дней подряд девочка не успевала позавтракать за столом. (*/ω\*)

Он холодно усмехнулся:

— Сбежать из дома? Сначала сумей встать с кровати!

*SC + HE

Теги: Городской роман, Любовные недоразумения, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чу Тун, Лу Цзян | Второстепенные персонажи — Янь Минцзинь, Сюй Чаохуэй, Цзян Либо, Ли Юй | Прочее: избалованная девушка, грубоватый мужчина, SC

Рецензия:

Богатая наследница Чу Тун сбегает из дома, её грабят, и она остаётся без гроша. К счастью, она «прилипает» к Лу Цзяну — невинной жертве обстоятельств, который просто ходил за продуктами. Лу Цзян забирает эту несчастную домой и бережно заботится о ней. В ежедневных ссорах, шуме и хаосе они постепенно начинают тянуться друг к другу, возникает напряжённая близость. Оказывается, она — гордая и холодная наследница влиятельного клана, а он — тайный агент, долгое время работающий под прикрытием. Что перевесит: ненависть или любовь, обида или привязанность? Как выбрать между верностью любимому человеку и верностью своему долгу? Единственное, в чём можно быть уверенным: способность любить страстно и бескорыстно, несмотря на боль и риск, — вот подлинное выражение любви. Автор пишет легко и остроумно, персонажи живые и многогранные, их взаимодействие наполнено юмором и лёгкостью, сюжет развивается стремительно. Через год, в начале весны, под мелким дождём, они снова встречаются — каждая деталь продумана до мелочей, и эта история достойна прочтения.

В маленьком домике братья собрались за столом играть в мацзян.

Батареи грели так сильно, что в комнате было душновато, а звонкие щелчки плиток раздавались без перерыва.

— Эй, да у тебя же руки из жопы растут!

— Ты куда глаза уставился? Ещё раз глянешь — вырву их к чёртовой матери! — зарычал Сюй Чаохуэй, после чего провёл ладонью по лицу, будто пытаясь разгладить морщины.

— Эй, а где третий?

— Третий пошёл за продуктами. Через пару дней ведь надо хорошо поесть.

— Чёрт, как быстро время летит… Праздники-то уже почти прошли, — вздохнул Сюй Чаохуэй, потирая уголок глаза. — Посмотри, морщинки хоть чуть-чуть уменьшились? Купил себе крем на «Таобао», а толку ноль.

Его капризный вид вызвал у остальных лишь отвращение.

— Братан… Да ладно тебе… Хватит ныть! Бросай карту уже!

Цзян Либо вытащил плитку и бросил на стол:

— Двойка бамбуков.

Седьмой, Кон Сяо, не выдержал:

— Да давай же, старший Сюй! Выкладывай карту! Чего ждёшь? Глаза совсем вылезли?

Сюй Чаохуэй тут же дал ему подзатыльник:

— Зови ещё раз «старший»! Сразу постареешь!

— Ай! Четвёртый брат! Шестой! Вы что, не видите?!

— Мелкий ублюдок, быстро бегаешь! Стой на месте!

Седьмой, прикрыв голову, убежал, и двое других братьев потеряли интерес к игре.

— Надоело всё это, — сказал Цзян Либо, наклонился и взял со стола пачку сигарет, протягивая одну шестому. — Держи, старший Лю.

— Уже четвёртое число. Помнится, мы тогда были такие дураки — выбрали именно этот день для побратимства, и я оказался четвёртым…

Сунь Чжисинь усмехнулся:

— Ну да, точно.

Цзян Либо вдруг окликнул:

— Эй! А где третий? Почему до сих пор не вернулся?

Снаружи, убегая, Седьмой крикнул:

— Пошёл за продуктами!

Шестой рассмеялся:

— Значит, завтра будем есть то, что приготовит третий.

— Ха! Он всё время торчит на кухне. Когда выйдет на пенсию, сможет работать поваром.

Сюй Чаохуэй, закончив ругать Седьмого, пнул его ногой:

— Иди найди третьего. Уже столько времени прошло, а он всё не возвращается.

— Эх, зима же на дворе… — пробурчал Седьмой, вытирая нос, сел на мотоцикл и умчался.

**

Ранним утром Лу Цзян уже вышел из дома.

На улице почти никого не было, все двигались медленно. Накануне прошёл снег, и никто ещё не убрал дорогу. Достаточно было оступиться — и можно было упасть.

Лу Цзян долго искал открытую овощную лавку, но безуспешно. Братья недавно приехали в Ляонин, только-только обосновались и не успели запастись продуктами к празднику. Все они — здоровые мужики с огромным аппетитом, и за несколько дней всё съели. Ответственный за кухню Лу Цзян сам сел за руль маленького трёхколёсного грузовичка и поехал за покупками.

Позади него подъехал угольный грузовик и выпустил чёрный выхлоп прямо ему в лицо. Машина остановилась у ворот завода, причём поперёк дороги, полностью заблокировав проезд Лу Цзяну.

Тот затормозил, постоял немного в стороне, спокойно докурил сигарету и только потом подошёл к водителю.

Водитель, мужчина лет пятидесяти, в потрёпанных кожаных перчатках, разгружал товар. Лу Цзян похлопал его по плечу. Тот обернулся.

— Друг, можешь немного сдвинуть машину? Мой грузовичок не проедет.

Водитель выглядел раздражённым. Его брови сошлись, образовав глубокую складку. Но, встав во весь рост, он понял, что едва достаёт Лу Цзяну до груди, и, смущённо кашлянув, кивнул в сторону трёхколёсного грузовика:

— Подожди минутку. Руки заняты.

— Ладно.

Лу Цзян отошёл в сторону и стал ждать.

На улице было минус пятнадцать, но Лу Цзян был одет легко: поверх свитера — чёрная кожаная куртка. Благодаря мощному телосложению он выглядел объёмным даже в такой одежде. На ногах — поношенные джинсы и чёрные хлопковые ботинки с потрёпанными краями. Несмотря на мороз, ему было не холодно — от природы он был очень горячим, даже выдыхаемый им воздух казался горячим.

Он наблюдал, как водитель разгружает уголь, и не спешил просить освободить дорогу. Напротив, дождавшись паузы, подошёл и помог донести пару мешков.

Когда работа была закончена, водитель окинул его взглядом и протянул сигарету:

— Ты не местный, да? Откуда родом?

Лу Цзян прикурил:

— Из Шаньдуна.

— А почему не едешь домой на праздник?

Они стояли рядом с телефонным столбом и разговаривали.

— Дело не закончено. Компания не отпускает.

— Да ну их к чёрту! Подай на них в суд!

Лу Цзян усмехнулся:

— Ну, считай, что проявляю трудовой энтузиазм.

Водитель презрительно осмотрел его:

— При таком теле — и такой трус?

Лу Цзян лишь покачал головой с улыбкой.

Докурив сигарету, водитель сказал:

— Спасибо, парень. Сейчас освобожу дорогу.

Лу Цзян бросил окурок на землю и затушил ногой. Водитель, выглянув из окна, добавил:

— В такую зиму, если есть возможность — лучше езжай домой. Жена, дети, тёплая печка — разве не лучше?

Лу Цзян ответил:

— Конечно.

— Ладно, я поехал. Удачи тебе.

Грузовик уехал.

Лу Цзян провёл рукой по лицу и сел обратно в свой трёхколёсный грузовичок, направляясь к следующему магазину.

Наконец, после долгих поисков, он нашёл открытую овощную лавку. Наполнив грузовичок до отказа, он уже собирался расплатиться, как вдруг на улице раздался пронзительный крик.

Люди начали бежать в одном направлении. Даже продавщица из лавки бросила прилавок и побежала туда же.

Лу Цзян последовал за толпой.

На снегу валялись красные купюры, и люди, как сумасшедшие, набрасывались на них. Некоторые даже снимали вязаные шапки, чтобы собирать деньги.

Среди этой суеты особенно выделялись две женщины, которые дрались, стоя на ногах, в то время как все остальные ползали по земле.

Одна — как нищенка средних лет, другая — модно одетая девушка. Обе дрались яростно: женщина хлестала девушку по лицу, та в ответ вырывала у неё клок волос и лупила её ногами в живот. Та визжала от боли, а девушка рылась у неё в карманах:

— Верни мои деньги, сука!

Лу Цзян стоял в стороне и искал глазами продавщицу. Та уже вовсю дралась с какой-то тёткой в центре заварушки.

Лу Цзян решил вмешаться и потянул продавщицу за руку, чтобы вытащить из драки. Но та, в пылу ярости, случайно воткнула ему палец прямо в глаз.

Лу Цзян вскрикнул от боли, споткнулся о чью-то ногу и рухнул на землю, приземлившись прямо на кого-то.

Чу Тун впервые в жизни получила пощёчину. Её глаза покраснели от злости. Она схватила воровку за волосы, и та уже готова была отпустить деньги, но в этот момент на неё обрушился огромный мужик, и она ударилась лбом о землю. Когда она подняла голову — воровки уже не было.

— Ё-моё!!!

Её голос был ещё детским, но крик вышел таким пронзительным, что, казалось, пронзил барабанные перепонки Лу Цзяна.

Лу Цзян: «...»

Чу Тун вскочила на ноги и увидела, как воровка, засунув её последние деньги в карман, исчезает за углом. Глаза девушки налились кровью. Она бросилась вдогонку и успела цапнуть ту за руку.

А Лу Цзян всё ещё стоял, прижав ладонь к глазу. Он ничего не видел — перед глазами всё плыло, слёзы текли сами собой. Не ожидая нападения, он получил несколько ударов ногами и царапин от Чу Тун.

Но его тело было мускулистым и крепким, и её удары были для него что комариные укусы. Он просто стоял, прикрыв глаза, не сопротивляясь. Остальные, собрав деньги, начали возмущаться:

— Эй, девочка, хватит уже!

— ...

— Да прекрати! Может, поговорите по-хорошему?

— ...

— Эй, парень! Ты ещё не расплатился!

— ...

— Ты что, оглох? Хватит уже бить!

Никто не слушал. Люди кричали, пока не замёрзли окончательно, и, решив, что даром глотают морозный воздух, разошлись.

Когда с неба снова пошёл снег, Чу Тун наконец выдохлась и села на корточки рядом с Лу Цзяном, которого избивала.

Тот всё ещё прижимал ладонь к глазу и никак не мог прийти в себя. Девушка, устав сидеть на корточках, уселась прямо на снег. Через некоторое время Лу Цзян встал. Чу Тун подняла на него взгляд и почувствовала, насколько он высок — он полностью закрывал собой солнце.

Глаза Лу Цзяна всё ещё были красными, но зрение вернулось. Он опустил взгляд на девчонку, которая упрямо смотрела на него снизу вверх, и почувствовал в её взгляде что-то недоброе.

Он провёл пальцем по свежей царапине на лице, стёр кровь и, ничего не сказав, развернулся и пошёл прочь.

Чу Тун моргнула и последовала за ним.

**

Чу Тун шла за Лу Цзяном, еле передвигая ноги.

Все деньги, которые она взяла с собой, украла та нищенка. Теперь у неё не было ни копейки и некуда было идти. После драки она решила, что этот парень — добродушный и легко управляемый, идеальный «спонсор». Ведь если бы не он, она бы точно вернула свои деньги. Правда, он сам выглядел бедняком, так что она не собиралась требовать компенсацию.

Последние два месяца она путешествовала одна и чувствовала себя свободной — но только потому, что у неё были деньги. А сейчас, в разгар праздников, у неё не только нет денег, но и телефона — она даже не помнила, где его потеряла. Самое важное сейчас — найти, где переночевать.

— Эй!

Лу Цзян, заметив в поле зрения ребёнка, остановился и повернулся:

— Иди домой.

Глаза Чу Тун стали круглыми и влажными, голос немного охрип:

— У меня нет дома.

Лу Цзян усмехнулся. Его резкие черты лица, украшенные свежими царапинами, придали ему дерзкий, почти хулиганский вид:

— Нет дома? Тогда иди в полицию.

— Полиция не поможет, — соврала она без запинки. — Я уже ходила. Сказали, что я слишком взрослая, даже в детдом не берут.

Лу Цзян сразу понял, что это ложь, и не хотел ввязываться в чужие дела. Он развернулся и пошёл дальше.

Подойдя к своему трёхколёсному грузовичку, он увидел, что девчонка уже опередила его и держится за руль. Она стряхнула с него снег и, широко улыбаясь, сказала:

— Ого, столько продуктов купил?

http://bllate.org/book/11897/1063297

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода