× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты только что слышал? — спросил Цзян Фаньюй.

Чэн Чи крутил в пальцах дешёвую шариковую ручку за три юаня. Серебряное кольцо на указательном пальце то и дело постукивало о пластиковый корпус, издавая едва уловимый звук.

Движения были точны и отработаны — сразу видно, мастер своего дела.

— Сунь Цзэян сказал, будто Сюй Лэтао получила любовное письмо от Цзяна Хаожаня, — продолжал Цзян Фаньюй, внимательно наблюдая за Чэн Чи. Даже после семи-восьми лет знакомства он так и не мог до конца понять этого парня. — Скажи честно, девчонки нынче вообще непостижимы.

Рука Чэн Чи замерла на мгновение, но эмоций на лице не появилось.

— Какое мне до этого дело.

«Ну ладно, признаю — зря встрял», — подумал Цзян Фаньюй и решил сменить тему:

— Объясни одну задачку. В решении есть шаг, который я…

— Сам думай, — перебил его Чэн Чи.

Цзян Фаньюй почувствовал себя так, будто пытается вырвать зуб у тигра. Тем не менее, он собрался с духом и закончил:

— Один шаг в решении мне непонятен.

Чэн Чи даже не взглянул на него. Он машинально раскрыл лежавший на столе сборник заданий и обвёл кружком номер типовой задачи — наспех, небрежно. Затем бросил ручку и бросил ему:

— Ты же сам хвастался, что всё умеешь. Думай потихоньку.

«…»

Ладно, больше никогда не буду совать нос не в своё дело.

Сама Сюй Лэтао ничего об этом не знала. Она как раз наносила прозрачный лак на ногти Фэн Сюэ, своей соседке по парте. Аккуратно покрыв все десять ногтей, она дунула на них:

— Сюэбао, послушай: хоть лак и кажется прозрачным, но на солнце он даёт лёгкий розовый отлив. У девушек такой эффект получается, а у парней — нет. У них руки такие грубые, просто смотреть противно.

— Таотао, где ты его купила? — спросила Фэн Сюэ.

— В интернете. Скину тебе ссылку.

Режиссёр закатил глаза. «Да у всех же ногти розовые! Если мы, парни, помажем — тоже будет розовое сияние!»

— И заколку на голове тоже пришли, — добавила Фэн Сюэ. Ей очень нравилась Сюй Лэтао: с тех пор как та села за неё, каждый день приносил новые поводы для радости.

— Хорошо, — Сюй Лэтао плотно закрутила крышечку лака и убрала флакон в парту, затем сняла с волос заколку. — Держи, подарок. У меня дома ещё полно таких.

— Ух ты, спасибо!

Фэн Сюэ немедленно прицепила заколку и повернулась к однокласснику:

— Чжан Чжихао, смотри, какой у меня новый лак!

— Гадость какая, — безжалостно отрезал тот.

— Да вы совсем с ума сошли! — Режиссёр хлопнул ладонью по столу и вскочил. — Я сейчас в туалет схожу, а когда вернусь и снова застану вас за болтовнёй, устрою вам взбучку!

Фэн Сюэ скрутила учебник в трубку и стукнула им по его заднице:

— Да ты просто героиня в мужском обличье!

Чжан Чжихао тут же выразил крайнее презрение к такому поведению:

— Да ладно тебе! Ты что, девчонок бить собрался?

Сюй Лэтао невозмутимо добавила:

— Это ещё цветочки. Когда он злится по-настоящему, даже проходящие мимо собаки получают по две оплеухи.

— Неужели поэтому все бездомные псы возле нашей школы выглядят как депрессивные интроверты? — удивился Чжан Чжихао. — Может, это ты их лупишь?

— Боже, какой ты страшный! — воскликнула Фэн Сюэ.

Режиссёр обиженно фыркнул и побежал в туалет.

В коридоре было полно болтающих учеников. Режиссёр заметил несколько клубов дыма, витавших в воздухе. Даже думать не надо — наверняка те самые бездельники, которые не выдержали и вышли покурить.

Он всегда презирал такое поведение и про себя осудил их, но направился прямо в туалет.

Только завернул за угол, как увидел у запылённого окна высокую фигуру — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. В пальцах у того уже тлела свежезажжённая сигарета.

Дым медленно расползался в воздухе.

Спина была знакомой — и явно принадлежала человеку, с которым лучше не связываться. Но всё же… почему-то казалась знакомой.

Поразмыслив секунду, он осторожно окликнул:

— Чэн Чи?

Тот обернулся и медленно выпустил колечко дыма. Его лицо скрывала дымка, черты невозможно было разглядеть.

Режиссёр сам не курил и обычно резко осуждал курящих парней: они не только загрязняли воздух, но и рисковали потерять баллы в дисциплинарной оценке класса, если их поймает завуч.

Но сейчас он струсил и не осмелился прямо заявить об этом.

— Ты… ты тоже в туалет?

Чэн Чи поднял сигарету и спокойно ответил:

— Я пришёл покурить.

Режиссёр кивнул:

— Курите, конечно.

Он подошёл к ближайшей писсуарной кабинке и уже собирался расстегнуть ширинку, как вдруг почувствовал лёгкий толчок в плечо. Тот, кто курил, произнёс ровным, но властным тоном:

— Что, мой вид так завораживает?

— А? Нет, конечно.

Чэн Чи чуть приподнял подбородок:

— Подвинься туда.

— Простите… — пробормотал режиссёр, заторопился к самой дальней кабинке и занялся своим делом.

Закончив, он почувствовал, что должен что-то сказать, и запнулся:

— Сюй… Сюй Лэтао говорит, что ты её почти не замечаешь. Ты… Ты, случайно, не слишком занят в последнее время?

Чэн Чи холодно взглянул на него, затушил сигарету и вышел.

Вернувшись в класс, режиссёр тут же доложил Сюй Лэтао обо всём, что видел в туалете, разбрызгивая слюну во все стороны и выражая крайнее возмущение по поводу курения Чэн Чи.

Сюй Лэтао словно прозрела:

— Вот почему он в последнее время почти не обращает на меня внимания… Наверное, у него плохое настроение.

— Ты вообще в своём уме?! — воскликнул режиссёр. — Это не главное!

— Ах да, точно, — спохватилась Сюй Лэтао. — Курить, конечно, плохо.

Автор говорит:

Как только прозвенел звонок на вечернее занятие, Старушка вошла в класс, отстукивая чёткий ритм на своих пяти сантиметрах каблука. За ней следовала Чжэн Сыци с охапкой сочинений.

Она положила стопку на учительский стол, кивнула преподавательнице и вернулась на своё место.

Старушка оперлась одной рукой на бедро, другой прижала стопку работ и громко, чётко произнесла, демонстрируя весь авторитет старшего педагога:

— Прошлые сочинения я не проверяла — всё ещё лежат у меня. Сегодня вы сами попробуете себя в роли учителей: поставьте оценку работе, которую получите. Максимум — шестьдесят баллов. — Её взгляд скользнул по недавно севшей Чжэн Сыци. — Раздай, пожалуйста, работы, Сыци. Брать по порядку, случайным образом.

Работы передавали по рядам, начиная с первых парт.

— Чьё тебе досталось?

— Яо Сыцуня. А тебе?


Класс наполнился шёпотом и переговорами.

Старушка стукнула ладонью по столу:

— Тише! Проверяйте самостоятельно и ставьте оценки.

Сюй Лэтао вздохнула, глядя на корявый почерк перед собой:

— Как же это тяжело.

Режиссёр вдруг воскликнул:

— Чёрт! Мне попалось сочинение Чэн Чи!

Глаза Сюй Лэтао тут же заблестели, будто ей влили кофеина:

— Давай поменяемся! Я неделю буду покупать тебе завтраки!

— Договорились.

Тема сочинения была «Отказ от посредственности», жанр — любой.

Сюй Лэтао написала рассуждение по своему любимому шаблону: вступление с тезисом, три примера в основной части и вывод с повторением идеи. Такой подход гарантировал чёткое следование теме — в отличие от эмоциональных эссе, которые легко уводят в сторону.

Чэн Чи выбрал тот же жанр.

Его работа была аккуратной, почерк — чётким и уверенным. Хотя в спешке буквы немного размахались, текст всё равно выглядел цельно и энергично.

Сюй Лэтао внимательно прочитала его сочинение. Из-за ограниченного литературного багажа она не могла точно оценить его достоинства, поэтому поставила осторожные 47 баллов — на два выше среднего.

Подумав, она написала рецензию: «Аккуратный почерк, но приведённые примеры недостаточно яркие и живые».

Это была ловушка — она посадила семечко, надеясь, что оно прорастёт, и Чэн Чи сам придёт спрашивать, что значит «яркие и живые».

Режиссёр сразу раскусил её замысел и шепнул:

— При его характере вряд ли спросит.

Сюй Лэтао сделала вид, что ничего не понимает:

— Не знаю, о чём ты. Я просто честно написала отзыв.

Режиссёр трижды подряд цокнул языком.

По истечении двадцати минут Старушка, по-прежнему энергичная и громкая, сказала:

— Ну что, проверили?

— Да-а-а… — протянули ученики вялым хором.

— Отдайте работы обратно и посмотрите, что вам написали.

В классе сразу зашуршало: начали передавать друг другу тетради. Те, кто сидел далеко, просто вставали и относили работы лично.

Старушка, видя общую суету, сделала глоток воды и объявила:

— Обсудите оценки между собой. Я пока схожу в учительскую, скоро вернусь.

Уже у двери она обернулась и предупредила:

— Без шума! Кто дежурит по дисциплине?

Мальчик тут же вскочил:

— Это я, учительница!

Старушка пронзительно оглядела класс:

— Следи за порядком. Кто будет особенно шуметь — записывай в журнал. Пусть ваш Ван поговорит с ними по душам.

Все затаили дыхание. Но стоило ей выйти, как в классе поднялся настоящий гвалт.

Дежурный был бессилен — шум не утихал.

Сюй Лэтао воспользовалась моментом и подошла к Чэн Чи, который как раз решал физическую задачу.

— Я проверяла твоё сочинение, — сказала она, кладя работу на его стол так, чтобы не закрыть условие задачи. — Поставила 47 баллов. Посмотри, объективно ли?

Чэн Чи даже не взглянул на неё — лишь мельком пробежал глазами по рецензии.

Сюй Лэтао с трепетом ждала, что он спросит, что значит «яркие и живые примеры».

Но он никак не отреагировал, лишь бросил «спасибо» и сунул работу в парту, будто Сюй Лэтао и вовсе не существовало.

Настроение Сюй Лэтао мгновенно упало, и в голосе прозвучала обида:

— Ты… Тебе совсем нечего мне сказать?

Чэн Чи не поднял глаз:

— Тебе ещё что-то нужно?

— Сегодня же занятие по литературе.

Чэн Чи понял намёк. Он отложил ручку и пристально посмотрел на неё, будто размышлял над невероятно сложной, никогда ранее не встречавшейся проблемой. Помолчав, он спросил:

— Говори прямо: чего ты хочешь?

Ресницы Сюй Лэтао дрогнули. Она робко ответила:

— Я хотела поговорить с тобой о сочинении.

Чэн Чи продолжал пристально разглядывать её, будто пытался разгадать. Через несколько секунд он слегка усмехнулся — с лёгким раздражением, будто насмехаясь над собственной глупостью, что вообще стал задумываться.

Перед ним стояла девчонка, чистая, как лист бумаги, — всё в ней было прозрачно.

Цзян Фаньюй, наблюдавший за этим, недоумевал: неужели она собирается вести две линии одновременно? Одна — с Цзяном Хаожанем, другая — за богом-красавцем?

Тем не менее, он встал и вежливо уступил место:

— Садись. Я в туалет сбегаю.

И, хлопнув Чэн Чи по плечу, многозначительно добавил:

— Хорошенько поговорите.

Сюй Лэтао, как настоящая оптимистка, не придала значения его предыдущему игнорированию и весело уселась:

— Я прочитала всю «Подборку лучших сочинений для ЕГЭ» и даже несколько раз. Уже уловила кое-какие закономерности. Раз уж я свободна, могу объяснить тебе.

— Ого, какие закономерности? — Чэн Чи отвечал рассеянно, но при этом вытащил из парты своё сочинение.

Цзян Дакуа, сидевший сзади, всё это время наблюдал за ними. В последние дни Сунь Цзэян постоянно твердил ему, что Сюй Лэтао будто бы расстроена его холодностью, плохо ест и день ото дня худеет.

Он внимательно пригляделся к её лицу — округлому, с лёгким детским пухом, белому с румянцем, с милыми ямочками при улыбке. Где тут хоть намёк на измождение?!

— Эй, Сюй Лэтао! — окликнул он.

— Что? — обернулась она.

— Послушаю твой рассказ про сочинения, — заявил Цзян Дакуа, придвинув свой стул прямо к её проходу. Увидев её замешательство, он щёлкнул пальцами у неё перед носом: — Начинай, великая литераторша.

Сюй Лэтао мысленно выругалась: «Да иди ты…» — но вслух лишь кашлянула и начала:

— Вы знаете о Семи мудрецах Бамбуковой рощи…

Не успела она договорить, как её перебил Цзян Дакуа:

— «Вы», а не «ты». Я тоже слушаю. Следи за формулировками.

Сюй Лэтао пару секунд смотрела на него с вызовом, потом сдалась:

— Вы знаете о Семи мудрецах Бамбуковой рощи? Истории о Жуань Цзи, Цзи Кане и других — универсальные примеры для любого рассуждения.

— Цзи Каня знаю — он вино варил. А кто такой Жуань Цзи? — Цзян Дакуа полулёжа оперся на спинку стула. — Расскажи подробнее.

Сюй Лэтао искренне не хотела иметь дела с идиотами.

http://bllate.org/book/11894/1063162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода