× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крутой парень, боясь неприятностей, схватил своего дружка и пустился наутёк. Тот, ничуть не робея, бросил вслед:

— Та девчонка, конечно, злая, но симпатичная же.

— Симпатичная?! Да пошёл ты к чёртовой бабушке! Она вообще женщина ли? Просто новый вид какой-то!

— …

Сюй Лэтао опустила молнию на школьной куртке, обнажив мягкий розовый свитер, и из кармана достала звёздочку-заколку, прицепив её к пряди у самого уха.

Вскоре мимо неё прошли те самые две девушки, что шептались о ней. Одна что-то прошептала другой на ухо — и обе одновременно перевели взгляд на Сюй Лэтао, точнее, на её заколку. В их глазах читалось откровенное презрение; даже скрывать его они не потрудились.

Когда девушки отошли подальше, в лестничном пролёте ещё долго раздавалось эхо их голосов:

— Видела, как она только что заигрывала с Чэн Чи? Умора! Похоже, она правда не знает себе цены.

— И ещё эта штука у неё на голове… Просто деревенщина какая-то.

Сюй Лэтао вмиг почувствовала себя клоуном. Раздосадованно сорвав заколку, она засунула её обратно в карман. Её недавний порыв был полностью погашен холодной струёй реальности.

Автор говорит:

Подари себе «Лянлян» и будь сильной QAQ

Обычно первый урок после объявления результатов посвящён разбору контрольной.

На этот раз Сюй Лэтао получила 136 баллов по английскому — третий результат в классе.

Бай Сяотун похвалила её перед всеми. Лицо Сюй Лэтао оставалось бесстрастным, но внутри её душа уже танцевала диско.

Как только прозвенел звонок, Фэн Сюэ и Чжан Чжихао из задних парт подошли попросить совета по изучению английского. Дао Янь тоже подался поближе, надеясь перенять немного мудрости.

Сюй Лэтао скромно ответила:

— Никаких особых секретов. Просто много практики.

— А что именно практиковать? — спросила Фэн Сюэ.

— Чтение и заполнение пропусков, например. Со временем вырабатывается языковое чутьё. — Сюй Лэтао ткнула пальцем в текст C из раздела чтения. — Вот здесь: не обязательно понимать каждое слово, но нужно улавливать детали. Видите эти длинные предложения, которые я подчеркнула?

Трое тут же уставились на лист.

— Ответы на все пять вопросов находятся именно в этих предложениях, — продолжила Сюй Лэтао.

Они молча осмысливали её слова около полуминуты.

— Э-э… Действительно так! — кивнула Фэн Сюэ, хоть и не до конца уверенная. — Наверное, поэтому я ошиблась в двух вопросах — упустила детали.

— Круто, — восхитился Чжан Чжихао.

Дао Янь, обобщая ситуацию, перешёл от частного к общему и с любопытством спросил:

— А как учится Чэн Чи? Он ведь почти идеально написал работу — всего три балла потерял, даже лучше тебя, Сюй Лэтао.

— Ну, он же умный, — буркнула Сюй Лэтао.

— Я заметил, он после каждого урока сразу кладёт голову на парту и спит. Никогда не видел, чтобы он учился, — добавил Дао Янь, указывая пальцем в сторону Чэн Чи. — Смотрите, уже снова спит.

Сюй Лэтао бросила взгляд в ту сторону. Парень действительно спал, положив голову на парту.

Он всегда спал в одной и той же позе — правая рука лежала на затылке, пальцы слегка согнуты, и длинные сухие фаланги источали холодную, почти соблазнительную элегантность.

— Наверное, просто устал от учёбы, — сказала она.

— О-о-о! — протянул Дао Янь с издёвкой. — Ты его, оказывается, хорошо знаешь.

Чжан Чжихао не согласился с предыдущими словами:

— Говорят, он ещё в десятом классе прошёл всю программу старшей школы. На уроках слушает только то, что не понял или что ему интересно.

— А чем он тогда занимается, если не учится? — поинтересовался кто-то.

— Не знаю, но такие гении, как он, всегда следуют собственному плану, — ответил Чжан Чжихао и вдруг вспомнил: — Однажды я ходил собирать тетради по химии и застал его за решением олимпиадных задач по математике. Я там только иероглифы понял, остальное — тёмный лес.

Фэн Сюэ добавила:

— Раньше он, кажется, участвовал в математических олимпиадах.

Сюй Лэтао гордо заявила:

— Он очень талантливый.

— Но ведь он же ещё и заводила, — подначил Дао Янь. — Откуда у него столько времени?

Чжан Чжихао сразу понял намёк и подыграл:

— Мастер тайм-менеджмента, что ещё сказать.

Сюй Лэтао стукнула ладонью по столу и резко оборвала их:

— Хватит распускать слухи! Вы двое — просто завистники!

Дао Янь и Чжан Чжихао переглянулись и молча улыбнулись.

Фэн Сюэ, слегка испугавшись её вспышки, с подозрением взглянула на Сюй Лэтао:

— В десятом классе я однажды зашла в учительскую и увидела маму Чэн Чи. Она говорила с учителем, что он каждый вечер допоздна учится.

Сюй Лэтао тут же вклинилась:

— А она красивая?

— Очень, — не задумываясь, ответила Фэн Сюэ.

— Насколько красивая? — не унималась Сюй Лэтао.

Дао Янь толкнул её локтем:

— Перестань отвлекаться. Мы про учёбу говорим.

Сюй Лэтао послушно села ровно:

— Ладно, продолжайте. Я слушаю.

Фэн Сюэ подвела итог:

— Чтобы стать первым в школе, нужны и талант, и трудолюбие. Некоторые внешне кажутся беззаботными, но на самом деле усерднее нас, простых смертных.

Дао Янь многозначительно спросил:

— Сюй Лэтао, а тебе нечего сказать?

— Мне нечего сказать… Хотя… — Сюй Лэтао смущённо посмотрела на Фэн Сюэ. — А та мама… Она добрая?

Фэн Сюэ не была глупа и подмигнула ей:

— Зачем тебе это знать?

— Просто хочу взять пример… — Сюй Лэтао замялась. — Чтобы дома заставить свою маму быть строже.

Дао Янь прокашлялся и снова обменялся с Чжан Чжихао загадочным взглядом.

Урок литературы тоже был посвящён разбору работ. Учительница целый урок вещала без умолку, и когда прозвенел звонок, она лишь сделала паузу, чтобы отпить воды.

— Остальное разберём на следующем занятии. И ещё: тема сочинения была совершенно чёткой — просили написать эссе. А ключевое в эссе — «форма рассеяна, дух един». Некоторые из вас понаписали такое… Совсем уже ни в какие рамки не лезет. Тем, кто не умеет писать эссе, стоит посмотреть работу Чжоу Синьжуй. Её сочинение я сейчас распечатаю и повешу на стенде лучших работ.

Она подняла чашку и бросила взгляд на Чэн Чи:

— Чэн Чи, зайди ко мне в кабинет. Возьми свою работу с собой.

На этот раз он получил по литературе 109 баллов — не самый плохой результат, но на фоне почти стопроцентных оценок по другим предметам выглядел явно слабовато.

Сюй Лэтао не отводила глаз от Чэн Чи. Она видела, как он лениво поднялся, вытащил из-под олимпиадных задач по математике свою контрольную и направился к двери.

Наверное, пока учительница разбирала работы, он всё ещё корпел над олимпиадой.

На большой перемене Сюй Лэтао сбегала в туалет и, возвращаясь, как раз столкнулась с Чэн Чи, выходящим из кабинета учительницы.

Он жевал жвачку, лицо было бесстрастным, а под холодными веками скрывались глаза чёрные, как прибрежные камни.

Сюй Лэтао помахала ему рукой.

Чэн Чи лишь кивнул в ответ и, проходя мимо, слегка коснулся её плеча.

В коридоре почти никого не было, сквозняк гулял особенно сильно. Сюй Лэтао постояла на месте несколько секунд, потом тоже вернулась в класс.

Сразу после этого прозвенел звонок.

Весь урок математики Сюй Лэтао была рассеянной и несколько раз оглядывалась назад.

Эти движения не ускользнули от Цзян Дакуа. Он откинулся на спинку стула и проворчал:

— Ну сколько можно? Раз взглянула — и хватит.

Сунь Цзэян, тайком читавший любовный роман, машинально поддакнул:

— Одного взгляда мало. Ты ведь для неё — свет в окошке.

Цзян Дакуа покраснел от смущения и пнул его ногой.

Во время ужина Сюй Лэтао тихо сказала Дао Яню:

— Попроси у Чэн Чи его работу по литературе, мне посмотреть.

— Зачем тебе его работа?

— Хочу проанализировать и дать ему пару советов по написанию эссе.

— Ты?! Советовать по литературе? Да ладно тебе.

Сюй Лэтао не обиделась, а хитро улыбнулась:

— Не забывай, я же девушка. У нас особая чуткость и чувствительность — это точно поможет ему с эссе.

Примерно в это же время на четвёртом этаже, в девятом классе, Лэй-гэ чихнул так громко, что, потерев нос, продолжил рассказывать своим дружкам о недавнем экзамене:

— Я обижал девчонку? Да брось! Она вообще не девчонка, а настоящая яга. Кто не знает, как выглядит яга — пусть полистает «Классик гор и морей». Ужасно страшная.

Он даже жестами показал:

— Она на меня накричала, а я ей прямо по щеке: «На кого орёшь?!» А потом ещё пригрозил: «Пожалуешься отцу — получишь ещё!» Та яга сразу струсила, зажала лицо и начала извиняться. Не верите — спросите в третьем классе. Её зовут Сюй… Сюй как-то там.

— Сюй Маотао, наверное? Не Маотао, так Юйтао. Вообще имя дурацкое, — подхватил один из дружков.

— Точно! Сюй Маотао. Спросите сами.

*

Дао Янь всё-таки принёс Сюй Лэтао работу Чэн Чи.

Она пробежалась глазами по листу: почерк чёткий и энергичный, ответы на вопросы по древней поэзии, анализу текстов и чтению в основном точные. Только за сочинение срезали немало баллов.

Сюй Лэтао произнесла бесполезную фразу:

— По-моему, неплохо написано. У него даже баллов больше, чем у меня.

Дао Янь подумал про себя: «Зачем гению первого места сравниваться с тобой?» Но вслух ничего не сказал — боялся обидеть.

Сюй Лэтао, похоже, прочитала его мысли, фыркнула и подошла к стенду лучших работ.

Сочинение Чжоу Синьжуй занимало половину стенда. Сюй Лэтао внимательно прочитала его и вынуждена была признать: та действительно талантлива. Цитаты и аллюзии льются легко, как вода.

Красива, умна и при этом спокойна и скромна. Неудивительно, что её имя постоянно мелькает на доске признаний.

А вот она… Сюй Лэтао вдруг вспомнила того парня по прозвищу Лэй-гэ, который за её спиной называл её «новым видом».

Какой же он невоспитанный.

Сюй Лэтао молча вернулась на своё место и спросила у Дао Яня:

— Я красивая?

Вопрос был таким неожиданным, что Дао Янь на секунду замер, глядя на её блестящую звёздочку-заколку:

— Конечно, красивая.

Сюй Лэтао поправила волосы и гордо заявила:

— У тебя хороший вкус.

После ужина Сюй Лэтао решила учиться с героическим упорством и выпила огромную чашку кофе — целых 500 мл.

Кофе обладает мочегонным эффектом, и вскоре ей пришлось часто бегать в туалет.

Всего двадцать минут назад она уже ходила, а теперь, сжимая в руке пачку салфеток, снова спешила туда.

Едва она вышла из класса, её остановил парень с сомнительной внешностью.

У него были длинноватые волосы, завитые в модную «оловянную» химию — чёрные с жёлтым отливом. Молния на куртке расстёгнута, осанка расслабленная до небрежности. Сразу было видно — не из числа прилежных учеников.

— Эй, девчонка, скажи-ка, кто у вас тут Сюй Маотао? Покажи мне её.

— Маотао? — Сюй Лэтао отступила на полшага и настороженно покачала головой. — У нас такой нет.

— Не может быть.

— Честно, нет.

Парень упрямо заглянул внутрь класса.

Сюй Лэтао подошла и похлопала его по плечу. Когда он обернулся, она знаком пригласила его в сторону, будто хотела что-то сказать потихоньку.

Парень слегка занервничал, подумав: «Я вообще предпочитаю длинные волосы, но раз уж сама идёшь навстречу… ладно, почему бы и нет?»

В коридоре шумели компании мальчишек, смеясь и играя в глупые игры. Их пронзительный хохот резал уши.

Парень потрогал нос и неопределённо усмехнулся:

— Может, найдём местечко потише? Здесь не очень удобно…

— А что неудобного? — Сюй Лэтао окинула его взглядом. — Ответь-ка на вопрос: маотао — доминантный или рецессивный ген?

А?! Серьёзно?!

Парень не успел переключиться на её волну и растерянно открыл рот.

Сюй Лэтао смотрела на него так, будто была терпеливой наставницей, поощряющей ученика дать правильный ответ.

Парень смутился и опустил глаза:

— Не… не знаю. Правда не знаю.

— Да это же элементарно! — тон Сюй Лэтао резко стал презрительным. — Не стойте у нашей двери. Идите-ка лучше учиться.

— …

http://bllate.org/book/11894/1063153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода