× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose / Дикая роза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дикая роза

Автор: Вэй Кун

Аннотация 1:

Е Цзюнь всю жизнь строго следовала правилам и никогда не позволяла себе вольностей. Единственное безумство в её жизни — многолетняя тайная любовь к легкомысленному ловеласу.

Позже кто-то спросил её:

— Как такая девушка, как ты, могла влюбиться в Цинь Мо — этого отъявленного мерзавца, меняющего подружек раз в месяц?

Е Цзюнь ответила:

— Просто глаза зацепились за внешность.

А тот, кто уже начал думать, что наконец покорил её сердце своей харизмой и искренностью, лишь недоумённо моргнул:

— «???»

Аннотация 2:

Сначала высокомерный Цинь Мо оценивал свою однокурсницу-отличницу так:

— И это называется девушкой?

Позже же Цинь Мо, превратившийся в верного пса, сокрушённо воскликнул:

— Как же мне больно по лицу!!!!!!

На первый взгляд это трогательная история о том, как бывший ловелас и повеса влюбляется в скромную и добрую девушку.

Но на самом деле — это жалостливая повесть о том, как многолетняя тайная поклонница — гордец и отличница — «загнала в ловушку» этого самого ловеласа!

Даже самый сердцеед может оказаться самым преданным.

Даже самый холодный человек способен на глубочайшую привязанность.

Руководство для чтения: история тайной любви / мерзавец становится верным / осторожно, не для тех, кто требует абсолютной чистоты прошлого героя / счастливый конец.

Теги: городской роман, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Цзюнь, Цинь Мо

Краткое описание: мужчина-мерзавец проходит через адское испытание, пока завоёвывает жену обратно.

[Дорогая, уже сошла с поезда?]

[Успеешь прийти?]

[Неужели выдержишь бросить меня — бедного айтишника — среди этой толпы финансовых красоток? Одиноко! Беззащитно! Жалко!]

Едва выйдя с вокзала, Е Цзюнь увидела на экране телефона целую серию сообщений от Сяо Юй.

Она взглянула на время в правом верхнем углу экрана — половина шестого. До семи часов, когда начинался день рождения одногруппницы Чжао Да Мэй, ещё полно времени. На автобусе она легко успеет.

Она ответила Сяо Юй:

[Только что приехала. Сейчас побегу утешать тебя, бедняжку.]

Сяо Юй немедленно прислала целую цепочку смайликов, и радость буквально прыснула из экрана.

Е Цзюнь улыбнулась и, положив телефон в сумку, покачала головой.

В начале сентября южный город всё ещё пылал, как раскалённая печь. Жаркий ветерок один за другим обдавал её волнами зноя.

И всё же эта знакомая духота вызвала у неё странное волнение, почти как робость перед возвращением домой.

Хотя она отсутствовала всего полгода.

Она отмахнулась от мелькнувшего в голове образа и, глубоко вздохнув, потянула чемодан к автобусной остановке, глядя на суетящуюся вокруг толпу.

Е Цзюнь жила в смешанном общежитии: вместе с ней и Сяо Юй там обитали Чжао Тин и Ли Цинцин — две девушки с факультета информационных технологий и две с финансового.

С финансовыми соседками она формально прожила год, но реально провела с ними меньше месяца. У обеих были парни, и двадцатилетние девушки вполне естественно предпочитали жить вдвоём с возлюбленными за пределами кампуса, а не ютиться в тесном общежитии.

А сама Е Цзюнь прошлый семестр провела за границей по программе обмена.

Поэтому они вряд ли могли считаться близкими.

Но всё же — соседки по комнате. Чжао Мэй пригласила всех, и раз уж Е Цзюнь как раз вернулась, было бы невежливо не явиться. Да и Сяо Юй, единственная из их группы, останется совсем одна среди незнакомых людей — это действительно жалко.

Чжао Мэй выбрала для праздника ресторан «Цзуйсяньцзюй» за западными воротами университета. Это был хороший ресторан сычуаньской кухни, лучший в округе, но и цены там соответствующие.

Студенты редко выбирали его для встреч. Е Цзюнь, обычная студентка без лишних денег, за все годы в университете побывала там всего два-три раза.

Благодаря щедрости Чжао Мэй её первая трапеза после полугодового отсутствия обещала быть по-настоящему роскошной.

Когда она вошла в заказанный номер, все уже собрались, и официант как раз собирался подавать блюда.

— Наконец-то пришла! — обрадовалась Сяо Юй, вскочив со своего места и потянув подругу к заранее оставленному стулу.

Е Цзюнь ласково потрепала её по волосам и протянула имениннице подарок, привезённый из Америки:

— Красавица, с днём рождения!

— Спасибо, — улыбнулась Чжао Тин, принимая сувенир. — Ты последняя, кого не хватало.

Е Цзюнь улыбнулась и села, незаметно оглядев присутствующих.

Все девушки. Кроме трёх соседок, остальные шесть-семь ей были незнакомы — наверное, тоже с финансового факультета.

Надо признать, девушки с финансового, хоть и не все были красавицами от природы, отлично умели одеваться и подчёркивать свою внешность. Совсем не то, что их факультет технарей с его простотой и практичностью.

Как говорится: три части от природы, семь — от умения себя подать. Три балла за внешность плюс семь за стиль — и вот уже десять баллов из десяти.

И, конечно, ярче всех была сама Чжао Тин.

За полгода она стала ещё изящнее: причёска, макияж, одежда — всё на новом уровне. На спинке стула даже висела сумка с заметным логотипом известного бренда.

Е Цзюнь видела рекламу этой модели в аэропорту при возвращении — новинка сезона, в Штатах стоила больше двух тысяч долларов.

О них мало что было известно: только то, что у Чжао Тин есть парень — старшекурсник с кафедры информатики. Ради него она два года сдавала вступительные экзамены, чтобы поступить сюда.

Именно поэтому все и звали её «красавицей» — она и вправду была общепризнанной красавицей.

Идеальная фигура, длинные ноги, дизайнерские сумки с первого курса — настоящая «белая богатая красавица».

Е Цзюнь помнила, как на первом году обучения Чжао Тин угощала всю комнату ужином с парнем. По сравнению с ней он выглядел чересчур скромно.

Хотя парень и вправду был талантлив: его проекты получили несколько престижных наград, и даже Е Цзюнь, студентка другого факультета, слышала о нём.

Прошлой осенью он подписал контракт с крупной международной компанией на пятьсот тысяч юаней в год — в университете об этом долго говорили.

Для большинства студентов это была фантастическая сумма.

Чжао Тин всегда с гордостью говорила о нём.

Гениальный юноша и прекрасная девушка, преодолевшие расстояние ради любви — настоящая романтическая история.

Пока Е Цзюнь предавалась воспоминаниям, Чжао Тин представила её остальным:

— Это моя соседка Е Цзюнь. Отличница с факультета информационных технологий, каждый год получает стипендию первой степени. Учится у того же научного руководителя, что и Цинь Мо. Только что вернулась из США по программе обмена.

Тон был настолько естественным, что если бы не слово «научный руководитель», Е Цзюнь подумала бы, что ослышалась.

Она слегка замерла. Но не только она удивилась — все за столом отреагировали так, будто это было чем-то совершенно обычным.

Усталость от долгой дороги сделала её мысли вялыми. Она подумала, что, наверное, Цинь Мо, «принц факультета», настолько знаменит, что другие студенты автоматически используют его имя как ориентир. И ведь правда — они с ним действительно однокурсники.

— Да что я за отличница, — скромно улыбнулась она и, не увидев за столом парня Чжао Тин, спросила: — А твой бойфренд не пришёл?

— У него сегодня дела, — ответила Чжао Тин.

На её идеальном лице, кроме нежности, читалась и нескрываемая гордость — почти бахвальство.

Но Е Цзюнь этого не заметила.

Она шесть-семь часов просидела в поезде и съела только бутерброд. Сейчас её живот урчал от голода. Раз за столом одни девушки, можно не стесняться — как только началась трапеза, она с головой погрузилась в наслаждение едой.

Остальные, судя по всему, думали так же.

Вечеринка прошла весело и душевно.

Когда они вышли из ресторана, было уже около восьми — на улицах зажглись фонари.

Знакомые улицы и запахи заставили Е Цзюнь с удовольствием вдохнуть даже загрязнённый воздух.

Прощаясь с гостями, Сяо Юй, потянув подругу к воротам университета, спросила Чжао Тин:

— Сегодня вернёшься в общагу?

Чжао Мэй, не отрываясь от телефона, ответила:

— Нет, мой парень сейчас подъедет за мной.

— Тогда до встречи, — сказала Сяо Юй.

— До скорого, — ответила та.

Сяо Юй, увлекая Е Цзюнь к кампусу, радостно болтала:

— Ты только представь! Эти полгода я днём мучаюсь у начальника, а вечером возвращаюсь в пустую комнату. Некому выговориться, приходится каждую ночь смотреть на твою пустую кровать и плакать от тоски по тебе. Наконец-то ты вернулась! Сегодня мы проведём вечер на двоих!

Неудивительно, что она так радуется. Они с Е Цзюнь учились вместе ещё на бакалавриате и были лучшими подругами. В прошлом году, когда финансовые соседки редко ночевали в общежитии, им вдвоём было очень уютно.

Но в прошлом семестре Е Цзюнь уехала, и Сяо Юй осталась совсем одна. Кто поймёт одиночество взрослой незамужней студентки?

Е Цзюнь рассмеялась:

— Видимо, одиночество делает тебя странной. Пора тебе найти парня!

— Хочу-то хочу, — вздохнула Сяо Юй, — но научный руководитель постоянно гоняет, времени нет. А у тебя? Были какие-нибудь романы в злобной Америке?

— Романы в лаборатории или серверной? — усмехнулась Е Цзюнь.

— Ну да, партнёры по роману — либо код, либо платы.

— Да иди ты!

— Цинь Мо—

Пока они смеялись, позади раздался знакомый голос — знакомый, но с лёгкой сладкой интонацией.

Е Цзюнь машинально обернулась.

Не из-за голоса, а из-за имени.

Перед входом в «Цзуйсяньцзюй» на обочине медленно остановился ярко-синий спортивный автомобиль. Она узнала марку по эмблеме на капоте.

Ламборгини.

Из водительской двери неторопливо вышел высокий парень и, лениво прислонившись к машине, помахал рукой в сторону ресторана.

Всё вокруг будто замедлилось. Е Цзюнь даже разглядела мотыльков, порхающих под уличными фонарями.

И, конечно, она отчётливо увидела надменную, ленивую улыбку на его красивом лице — ту самую, которую знала слишком хорошо.

А перед рестораном, кроме швейцара, стояла только Чжао Тин.

Именно её голос произнёс это томное, сладкое «Цинь Мо».

Чжао Тин помахала ему в ответ и, словно лёгкая бабочка, в своих восьмисантиметровых каблуках быстро побежала к синему болиду.

Её длинные ноги в коротком платье сверкали в ночи.

Она подбежала к мужчине, обвила руками его шею и нежно поцеловала в губы.

Он погладил её пышные каштановые локоны, и они вместе скрылись в салоне автомобиля, который стремительно исчез в ночи.

Сяо Юй, всё ещё болтавшая, наконец заметила, куда смотрит подруга, и, увидев промчавшийся мимо спорткар, восхищённо ахнула:

— У принца факультета уже новая тачка? Он меняет машины так же часто, как и подружек!

Е Цзюнь мысленно согласилась. Полгода назад он ездил на чёрном BMW, до этого — на красном Феррари, потом Мерседес, Ленд Ровер… Благодаря расточительству Цинь Мо она, бедная студентка без опыта, успела выучить десяток автомобильных логотипов.

Сяо Юй, заметив на лице подруги лёгкую озабоченность, удивилась:

— Неужели ты ничего не знаешь?

— О чём? — очнулась Е Цзюнь.

— О том, что Чжао Тин и Цинь Мо встречаются! Разве тебе никто не рассказывал? Хотя… вы же с ним почти не общаетесь, да и вы, отличники, не любите сплетни.

Е Цзюнь была благодарна подруге за эту саморазговорчивость — так ей не пришлось отвечать на странный вопрос.

Сяо Юй, обрадовавшись возможности поделиться сенсацией, загорелась:

— Они вместе с прошлого семестра! Представляешь?

На самом деле… не так уж и удивительно.

Длинные волосы, длинные ноги, яркая красотка — именно такой тип нравился тому парню.

Хотя… немного странно всё же.

Е Цзюнь задумалась и спросила:

— А разве Чжао Тин не была с Чжун Яном много лет? Они же наконец-то оказались в одном городе — зачем расставаться?

http://bllate.org/book/11893/1063048

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода