× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все упомянутые видео можно проверить. Я специально указала даты лишь для того, чтобы подчеркнуть: [я ни разу не пользовалась чужой популярностью]. За то, чего не делала, отвечать не стану. Моя ципао — свадебный наряд моей бабушки; ей гораздо больше лет, чем мне, так что речи о «высококачественной копии» быть не может.

Фотографии из сериала Сяо Цяо появились десятого числа днём. Её ципао сильно похоже на моё, но вышли они на целых пять дней позже моего видео. В конце концов, если взять один и тот же крой и узор и сшить себе такое же платье, столкновение образов — дело обычное. Однако после этого Сяо Цяо опубликовала официальное заявление, купила место в топе новостей, наняла армию троллей и намёками обвиняла меня — ту, кто надела это платье раньше неё, — в том, что я ловлю хайп и ношу «подделку». Что означает вся эта череда странных действий, я, честно говоря, не понимаю (улыбается).

Последнее время из-за одного лишь ципао я получила столько внимания, что даже растерялась. Но ведь ципао — всего лишь одежда. Пусть в ней и бывает прет-а-порте, но человек в прет-а-порте ещё не обязательно благороден. Поэтому позвольте мне осмелиться попросить госпожу Цяо соблюдать приличия: раз уж носите прет-а-порте, будьте и внутренне достойны этого звания.»

Написала, опубликовала, открыла комментарии. После этой стремительной и решительной операции Юнь Доу с силой шлёпнула телефон на стол, явно демонстрируя готовность «бросить всё к чёрту».

Только теперь её душевное равновесие восстановилось.

Голова постепенно остывала, и Юнь Доу, подперев подбородок ладонью, погрузилась в другое размышление:

Почему же она сейчас так… злилась?

Когда Сяо Цяо её очерняла, она не злилась даже близко так сильно, как сегодня в боксёрском зале. Комментарии с оскорблениями под её постами в соцсетях она читала спокойно, но стоило увидеть имя Ли Сяо рядом с именем Сяо Цяо в топе новостей —

и злость вспыхнула мгновенно.

Он сказал, что не знает её, почти не разговаривал с ней — она ему верила, но всё равно злилась;

он всё это время был рядом с ней и во всём подчёркивал, что между ним и Сяо Цяо ничего нет — но она всё равно злилась;

даже в том самом «неопровержимом» видео было видно, что Ли Сяо держится так, будто хочет сказать: «Отвали!» — но она всё равно злилась…

Фу. Наверное, с ней что-то не так :)

Самое обидное — он всё это время только смеялся!

Смеялся загадочно, многозначительно.

И ещё заставлял её пить йогурт, есть сахарную рыбу в уксусе, капусту по-кисло-сладкому, уксусную…

капусту??

…!

Юнь Доу затаила дыхание. В её сердце тихонько «динькнуло», и только теперь до неё наконец дошло.

Она крепко стиснула губы, грудь вздымалась всё быстрее, а белоснежные щёки моментально залились румянцем.

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу...

Юнь Доу резко прикрыла ладонями раскрасневшееся лицо, и из-под пальцев вырвался приглушённый, полный смущения стон.

Точно так же, как у девочки, которую застали за чтением дневника и разоблачили в сокровенных чувствах.

Она просидела так довольно долго. Когда наконец опустила руки, уши и шея всё ещё горели, а нижняя губа побелела от собственного укуса.

Девушка подняла глаза — в её янтарных зрачках, помимо стыда, читались растерянность и уныние.

Вся злость и странное волнение нашли свой источник, но она не решалась копнуть глубже.

Не решалась всерьёз обдумать тот ответ, который уже ясно маячил в подсознании…

Юнь Доу тряхнула головой и снова схватила телефон.

Комментарии и репосты к её недавнему посту стремительно множились.

Она бегло пробежалась глазами по экрану и увидела множество слов вроде «ловишь хайп» и «бесстыдница»…

Стоп.

«Ловишь хайп», «бесстыдница» — это, кажется, не про неё?

Почему все комментарии вдруг начали единодушно клеймить Сяо Цяо?

А? А??

Неужели зрители наконец прозрели и увидели правду?

Скоро Юнь Доу поняла причину перемены общественного мнения —

Ли Сяо поставил открытый, яркий лайк под её длинным постом в Weibo.

**

Слухи о романе между Сяо Цяо и «Зверем» были очень популярны, но их достоверность вызывала сомнения. Как только тема всплыла в топе, сразу нашлись те, кто обвинил Сяо Цяо в самопиаре. Теперь же главный герой лично поставил лайк — позиция не могла быть яснее: если бы между ними действительно что-то было, стал бы он помогать другой девушке опровергать свою «возлюбленную»?

К тому же текст Юнь Доу был логичным и убедительным — теперь всем стало очевидно, кто на самом деле ловит хайп, распространяет слухи и очерняет других.

【Чёрт, оказывается, всё это время именно она ловила хайп [блевота]. Настоящая двуличная особа!】

【Фу, противно. Она же не из шоу-бизнеса, нечего применять свои грязные методы к спортсменке!】

【Я всегда была на стороне Тан Дов! Столкновение образов — не страшно, страшно быть уродиной. Красивая права, я за неё!】

【Ли Сяо поставил лайк Тан Доу?? Сестрёнки, у меня возникла дерзкая догадка!】

【Ли Сяо × Тан Доу — что за странный шипперский дуэт? Я влюблена!!】

【Шепчу и убегаю: они учатся в одном университете, похоже, даже знакомы】

【? Знакомы? Какой фантастический поворот сюжета!】

……

Вечером рекламное агентство Ли Сяо и его клуб официально опубликовали разъяснение. Ли Сяо сделал репост.

Он просматривал ленту, где мнения единодушно склонялись в пользу Юнь Доу, но лицо его оставалось мрачным.

Сейчас комментарии под постами Сяо Цяо были настолько жестоки, насколько два дня назад — под постами Юнь Доу.

Значит, решили, что ей можно безнаказанно нападать, потому что она одна, без поддержки и покровительства?

Ну что ж, они ошиблись.

Ли Сяо решил, что стоит сперва всё объяснить этой девчонке.

Интересно, злится ли она ещё.

Ещё с того момента, как она вылила ему на голову кружку пива, Ли Сяо понял: эта милая, обычно такая нежная и трогательная, но стоит ей разозлиться… эх.

Он нажал на аватарку девушки в WeChat.

Ли Сяо: [Поела малатан? Пойдём в горячий горшок, хочешь?]

Сообщение отправилось — и перед зелёным окошком мгновенно всплыл красный восклицательный знак.

Ли Сяо замер, брови его нахмурились.

Как так? Она его удалила?!

Автор примечает:

Юнь Доу — ревнует, как уксусное море —: Я сама себя бью :)

Ли Сяо — твёрдый, как арматура и стальная плита —: Как утешить рассерженную девушку?? Онлайн-консультация, очень срочно!

Вчера утром к 22-й главе добавили ещё один отрывок, чтобы сюжет стал плавнее~

Тем, кто купил 18–19 главы и получил уведомление об отсутствии доступа, проверьте, вернули ли вам деньги. Если нет — обращайтесь в поддержку. Если вы купили все главы, но не видите новую — попробуйте очистить кэш и переустановить приложение. Если не поможет — тоже пишите в поддержку... Серверов не хватает, зато поддержка всегда на страже! Автор благодарит вас за покупку легальной версии!

Благодарности за подарки и поддержку:

Подарок [Граната]: И И И И И 1 шт.;

Подарок [Питательный раствор]:

94. 1 бутылочка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Точно так же, как Сяо Цяо тайком поставила лайк в час ночи, Юнь Доу тихо удалила пост с фотографиями и ту запись про «случайное нажатие» в ту же ночь после публикации своего длинного поста, затем закрыла комментарии и замолчала.

Разгневанная публика не собиралась её щадить. Люди разделились на два лагеря: одни бежали на страницы Юнь Доу в Weibo и Bilibili, чтобы всячески извиняться и засыпать её ласковыми словами; другие сосредоточились на Сяо Цяо.

Комментировать нельзя? Не беда. Начали массово рассылать мемы! За одну ночь интернет заполнили картинки с Сяо Цяо: её неудачные фото с подписями вроде «Улыбка, сквозь которую проглядывает имплант», снимки, где она спит с закрытыми глазами, с надписью «Если есть хайп — зови меня»…

Вскоре появились и мемы с Юнь Доу и Ли Сяо: её холодное лицо с надписью «Мне не о чем говорить с этой стервой», «Сравнивать свою красоту с моей — ты вообще достойна?», а у него — «Таких ублюдков я одним ударом десяток положу», «Похоже, ты забыл, как „Зверь“ тебя учил»…

Юнь Доу лежала на кровати, листала телефон и похрустывала семечками, совершенно спокойная и невозмутимая.

Цц, довольно приятно.

Слишком увлеклась просмотром мемов и на следующий день впервые опоздала на пару. Занятия у профессора Сяо всегда переполнены, поэтому Юнь Доу, опоздав, тихонько проскользнула через заднюю дверь и села на последнюю парту.

Едва она устроилась, рядом вдруг нависла высокая тень. Юнь Доу обернулась — и её спина напряглась.

Ли Сяо сел рядом. Сначала он даже не взглянул на неё, уставившись прямо на кафедру впереди.

Притворяется, будто пришёл слушать лекцию :)

Профессор Сяо на кафедре тоже на секунду замер, но быстро продолжил занятие как ни в чём не бывало.

Студенты быстро поняли причину паузы, но, в отличие от обычных факультативов, никто не начал шумно обсуждать происходящее. В аудитории сохранялась тишина, но атмосфера явно накалилась.

Люди то и дело оборачивались к задним партам, и Юнь Доу чувствовала себя крайне неловко.

— Ты зачем пришёл? — почти не шевеля губами, не глядя на мужчину рядом, спросила она.

— Искать тебя.

Ли Сяо признался совершенно откровенно.

Юнь Доу чуть приподняла уголки губ, но тут же вновь сделала лицо серьёзным. Она гордо вскинула подбородок:

— Мне нужно слушать лекцию.

— Ты удалила меня из WeChat, — Ли Сяо повернулся к ней, его брови с вызовом приподнялись. — Что мне оставалось делать?

О, так он ещё и обижается.

Юнь Доу снова невольно улыбнулась, и на этот раз губы никак не получалось разгладить. Она прокашлялась, стараясь скрыть смущение:

— Так удали и меня.

Ли Сяо ничего не ответил. Он смотрел на девушку, медленно моргая пару раз.

— Не удалю, — тихо произнёс он, и в его низком голосе звучала подавленная решимость. — Не смогу.

Сердце Юнь Доу мгновенно смягчилось. Она опустила ресницы, и напряжение в чертах лица исчезло.

Ли Сяо придвинул стул ближе к ней.

— Ты видела заявление клуба? — он внимательно следил за её реакцией. — У меня с той особой точно ничего нет.

Юнь Доу, опустив густые ресницы, тихо «мм»нула.

Ли Сяо:

— Тогда всё ещё злишься?

Юнь Доу бросила на мужчину мимолётный взгляд, но в момент, когда их глаза встретились, её янтарные зрачки будто обожгло, и она тут же отвела взгляд.

Ах! Какая же она бесхарактерная…

С того самого вчерашнего дня в её голове будто поселился злобный внутренний голос. Всякий раз, когда она задумывалась, погружалась в размышления или метания, этот коварный голосок начинал нашёптывать, как заклинание:

«О-о-о, чего стесняешься~»

«Ты влюбилась~»

«Тебе нравится…»

И прежде чем имя успевало прозвучать, Юнь Доу хлопала ладонью по этому рту и трижды отрицала:

Это не я!

Я не такая!!

Мне он совсем не нравится!!!

Она будто уже знала правду, но предпочитала делать вид, что ничего не понимает :)

Но в тот самый миг, когда она взглянула на него, поняла —

больше притворяться не получится QwQ

Ли Сяо локтем легко толкнул её:

— Не злись больше.

Юнь Доу:

— …

На самом деле, скорее не злость, а растерянность.

Растерянность маскировала тревогу, а страх прятался за гневом.

— Не злись, — повторил Ли Сяо.

Утешения прямолинейного мужчины были просты и беспомощны. Но следующие слова оказались ещё прямее —

Он посмотрел на девушку и усмехнулся:

— Неужели всё ещё ревнуешь?

Юнь Доу:

— !

«Бум!» — её парта дрогнула, книги свалились на пол, и девушка в панике наклонилась, чтобы подобрать их, но тут же уронила ручку…

Реакция, как у кошки, которой наступили на хвост :)

Когда Юнь Доу выпрямилась, её лицо пылало, будто готово капать кровью. Она старалась говорить тихо, чтобы никто из оборачивающихся студентов ничего не заподозрил:

— Нет! — вырвалось у неё дрожащим голосом.

Она пыталась сохранять спокойствие, но уши и шея предательски покраснели.

— Ты что несёшь! — отрицала она, но уже не так уверенно. — Я ревную? Да ну уж!

«Призрак» спокойно наблюдал за её представлением, и уголок его губ дрогнул в насмешливой усмешке.

Смеётся?

Опять смеётся!!

Юнь Доу отлично знала этот смех — он означал одно:

«Ну-ну, продолжай упрямиться :)»

— Нет! — в отчаянии закричала она и, чтобы скрыть смущение, со всей силы ударила его под столом. — Ты просто… ай!

Тоненький вскрик сорвался с её губ, и на её смущённом лице мелькнула боль.

Она только что врезала кулаком в колено мужчины, но он даже не дрогнул, зато сама почувствовала острую боль в руке.

Глаза Юнь Доу покраснели от слёз, губки поджались, и она тихо скулила от боли, боязливо поглядывая на его колено.

— Ты что, из камня?! — обиженно прошептала она, прижимая к себе запястье. — Почему ты такой твёрдый!

Ли Сяо:

— …

Выражение его лица стало немного странным.

http://bllate.org/book/11890/1062859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода