× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beast Is Also a Kneeling Suitor / Зверь тоже склоняется к подолу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяо тоже не знал, в чём дело с этой девчонкой — наверное, это что-то вроде кошачьего «цундэри»?

Цундэри-облачко в прямом эфире упрямо заявило:

— Я ношу это не потому, что мне нравится!

Почувствовав, что загнала себя в угол, она тут же понизила голос:

— Просто боюсь потерять…

Ли Сяо не расслышал:

— Чего боишься?

Ему казалось, что она боится всего на свете.

Юнь Доу смущённо почесала висок и надула губки:

— В общем… я тебе его вернула!

Ли Сяо пару секунд смотрел на румянец у неё на щеках, потом протянул руку и взял серебряную цепочку. Он не спрятал её, а поднял руку и расстегнул застёжку.

Юнь Доу ещё не успела опомниться, как мужские руки уже обвили её шею. Девушка затаила дыхание, её янтарные глаза широко распахнулись.

Мужчина слегка обхватил её спереди и вдруг резко приблизился. Лоб Юнь Доу уткнулся прямо в его мощную грудь. Она уставилась на ткань рубашки, натянутую мышцами, и на мгновение растерялась.

Она чувствовала, как пальцы мужчины оказались у неё за шеей. Его тёплые кончики с лёгкой шероховатостью невзначай скользнули по нежной коже затылка.

Спина Юнь Доу тут же покрылась мурашками, и она непроизвольно дрогнула.

— Носи сама, — глухо прозвучал его бархатистый голос над её головой. — У меня есть ещё одна.

Когда он застегнул цепочку и убрал руки, Ли Сяо перекинул рюкзак вперёд и без предупреждения вытащил оттуда предмет — тонкую цепочку с подвеской в виде серебряного пера.

Юнь Доу: «?»

Мужчина достал цепочку, бросил на неё взгляд и одним движением надел себе на шею.

Закончив, он слегка приподнял уголки губ, явно довольный собой.

Юнь Доу ошеломлённо посмотрела на цепочку у него на шее, потом опустила глаза на свою —

Что это получается?

Парные украшения?!?

Девушка всё ещё находилась в прострации от мысли о «парных цепочках», когда позади неё раздался женский голос — удивлённый, недоверчивый и дрожащий:

— Юнь… Юнь Доу?

Она обернулась и увидела остолбеневшую Мэн Жань —

И двух других соседок по комнате, которые держались под руки.

Юнь Доу: «…!»

………

Я умерла.

Встретить соседок в такой момент было всё равно что быть пойманной на измене. Юнь Доу в панике сорвала цепочку, будто в неё заползла змея, сунула её Ли Сяо в руки и потащила Мэн Жань прочь.

Мэн Жань только через несколько шагов пришла в себя и вырвалась:

— Погоди, Юнь Доу, что происходит? Как ты оказалась с Ли Сяо?

Она снова обернулась, всё ещё не веря своим глазам:

— Это точно Ли Сяо? Точно… он?

Юнь Доу стиснула губы от смущения, уши горели. Глядя на сложные выражения лиц соседок, она внезапно осенила идея.

— Я хотела взять у него вичат!

Девушки округлили глаза:

— А?!

Юнь Доу продолжила нести чушь:

— Он же не дал в прошлый раз… Сегодня встретились — решила попробовать ещё раз…

Мэн Жань взвизгнула и обняла её:

— Доу-гэ, я тебя обожаю! Как же повезло иметь такую соседку по комнате, ааа! Ты такая милашка!

Юнь Доу неловко похлопала её по спине, улыбка была напряжённой.

У Мэн Жань, конечно, остались другие вопросы — например, откуда эта цепочка и почему они стояли так близко…

Но стоило Юнь Доу сказать про вичат, как все сомнения улетучились. Её глаза даже засветились:

— Ну и? Получилось? Ты взяла?

Юнь Доу скрепя сердце ответила:

— Да…

— Дай посмотреть!

— И мне покажи!

— Мне тоже!

Девушки направились в общежитие, а Юнь Доу лихорадочно набирала сообщение Чэнь Сиси:

[Сейчас! Срочно! За три минуты мне нужен вичат Ли Сяо! Спаси ребёнка!!!]

Чэнь Сиси действительно ответила в течение трёх минут. Кроме карточки контакта Ли Сяо, она прислала ещё и многозначительный стикер с прищуренным котом.

Пересылая карточку соседкам, Юнь Доу вдруг почувствовала укол совести. Она тихо вздохнула, глядя на экран.

Прости, братан.

В тот самый момент, когда сообщение ушло, в её груди странно кольнуло.

Будто чья-то рука сжала её сердце и резко дёрнула вниз.

Юнь Доу тряхнула головой и услышала, как Мэн Жань с противоположной кровати вскрикнула:

— Ли Сяо отклонил мою заявку в друзья!

Остальные тут же окружили её:

— Что? Серьёзно? Он прямо отклонил?

Мэн Жань с поникшим видом, на грани слёз:

— Я отправила два раза — никакой реакции. Тогда сменила аватарку и отправила третий раз… И он сразу отклонил…

— Какую аватарку поставила? Не те ли мемы из «миньсюэ», что ты постоянно репостишь? Про «слушай меня, я решаю»?

— Да ладно, я не дура! Просто поставила своё фото — то, что вчера в вичат выложила. Вы же сами сказали, что классное.

— Оно и правда хорошее! Но Ли Сяо отклонил? Обычно ведь просто игнорируют, а он прямо отклонил…

Юнь Доу: «…»

Она не вмешивалась в разговор девушек. Молча повернувшись спиной, она опустила длинные ресницы и задумалась о чём-то своём.

Внезапно телефон на столе завибрировал — новое уведомление вичат:

[Я Ли Сяо]

Юнь Доу: «…»

Он, наверное, уже знает, что она натворила…

Девушка долго сидела, уставившись на телефон.

Его аватарка оказалась белым котом. Кот был белоснежным, как ком снега, с глазами цвета чистого сапфира. Выглядел он крайне высокомерно — взгляд будто говорил: «Эй, рабы, пора чистить лоток!»

Насладившись котиком, Юнь Доу подняла указательный палец и медленно опустила его к экрану. Но в последний момент тонкий палец замер в воздухе.

Девушка закусила нижнюю губу, явно колеблясь. Через несколько секунд палец всё же опустился — и она нажала «игнорировать».

Юнь Доу выключила экран и швырнула телефон обратно на стол. Спустя некоторое время она тихо вздохнула.

Ли Сяо больше не присылал заявок.

На втором факультативе его тоже не было. И во все последующие дни он не появлялся в университете.

Учёба стала напряжённой: прибавилось специальных предметов, а Юнь Доу ещё и работала влогером. Кроме того, к ней неожиданно пришло особое предложение.

Однажды после пары её задержала профессор Сяо. Та проводила её в свой кабинет, усадила и начала расспрашивать о каникулах — всё в лёгкой, дружелюбной манере.

Юнь Доу с удовольствием отвечала.

Профессор Сяо ей очень нравилась. За всю жизнь она ещё ни к одному преподавателю не испытывала такого тепла.

Говорили, что госпожа Сяо родом из дипломатической семьи и сама раньше была высококлассным переводчиком — работала на важнейших международных встречах в качестве синхрониста. Потом, якобы из-за проблем со здоровьем, она перешла на преподавательскую работу в их университет.

Женщине за сорок, но она считалась одной из самых красивых профессоров в вузе. В отличие от юных студенток, в ней чувствовалась особая глубина и изысканность. Её глаза всегда смеялись, она говорила мягко и тихо — настоящая аристократка.

Юнь Доу думала: если бы женщина прожила жизнь так, как госпожа Сяо, это было бы идеально. Такая зрелая, элегантная, компетентная и состоятельная — в любом возрасте она невероятно притягательна!

Короче, Юнь Доу восхищалась.

К тому же, казалось, профессор Сяо тоже питала к ней симпатию и всегда проявляла заботу: то разберёт её работу перед всей группой, то одолжит редкие учебники, которых нет в библиотеке.

— Вот в чём дело, — мягко сказала госпожа Сяо. — Хочу спросить, не возьмёшься ли ты давать частные уроки нескольким студентам по подготовке к экзамену CET-4. Это наши же ребята, но у них слабая база, будет непросто. У тебя же отличные оценки, да и характер терпеливый, добрый…

Юнь Доу пару раз моргнула своими янтарными глазами, но ничего не ответила.

Она подумала, что либо профессор ошибается в ней, либо в понятии «терпеливая и добрая».

— За час платят вдвое больше рыночной ставки, — добавила госпожа Сяо совершенно спокойно. — Это, в общем-то, моё личное дело. Если занята или не хочешь — ничего страшного, не чувствуй себя обязана.

Юнь Доу улыбнулась и слегка почесала висок.

Честно говоря, даже если ставку удвоить, а потом ещё раз удвоить, это всё равно не сравнится с её доходами от видео. Но она же обожает профессора Сяо! И та так мило, без единой нотки давления, просит — как можно отказать?

Ах, оказывается, женская мягкость — это супероружие даже против другой женщины!

— Конечно, профессор Сяо! — радостно кивнула Юнь Доу. — Я постараюсь!

У госпожи Сяо на лице заиграла яркая ямочка, она ласково погладила плечо девушки:

— Спасибо тебе огромное. Давай договоримся: пусть ученики подстраиваются под твоё расписание. Когда тебе удобно…

Обсудив детали, Юнь Доу легко помахала рукой и вышла из кабинета. Профессор Сяо с удовольствием наблюдала за её уходящей фигурой и достала телефон.

— Сынок, опять тренируешься?

— Нет, вечером матч, сейчас отдыхаю, — голос Ли Сяо был узнаваем даже сквозь помехи. — Что случилось, мам?

— Да так… Ты ведь просил найти репетитора для твоих товарищей по команде? Нашла.

Ли Сяо коротко ответил:

— Хорошо, скажу Ци Лану и остальным.

В отличие от Ли Сяо, многие спортсмены в клубе относились к учёбе весьма небрежно. Сюй Биньбинь и Ци Лан уже на четвёртом курсе, но никак не могли сдать CET-4 — каждый раз результат становился всё хуже. Без этого сертификата диплом не выдают, поэтому сам директор Чжэнь щедро оплатил им репетиторство. Заодно велел первокурснику Ван Чжэну тоже ходить на занятия — чтобы скорее сдать и забыть.

Госпожа Сяо сияла:

— Я выбрала лучшую студентку в своей группе! Очень тихая, миловидная девочка, всё делает с душой.

Ли Сяо на другом конце провода нахмурился. Чёрт, он забыл уточнить маме, чтобы искала парня.

С таким характером у его «щенков» учеба точно отойдёт на второй план.

Но раз уж нашли — поздно что-то менять.

— Ладно, спасибо, мам.

— Удачи! Вечером посмотрю трансляцию матча, — госпожа Сяо, подхватив свой лимитированный клатч, легко зашагала домой — сегодняшние педагогические подвиги успешно завершены!

— Кстати, позвони отцу, он сегодня о тебе спрашивал.

Ли Сяо рассмеялся:

— Только что звонил ему. Вы с папой прямо сговорились — одно и то же говорите.

Перед тем как положить трубку, директор Ли сказал сыну: «Ты бы хоть иногда звонил маме, она всё о тебе беспокоится!»

Госпожа Сяо торжествовала:

— Мы же любящая пара! Конечно, мы на одной волне! А тебе это не понять!

Ли Сяо: «…?»

Ваш сын повесил трубку и одним ударом опрокинул эту чашу собачьего корма :)

**

В пятницу днём пар не было, и Юнь Доу с двумя учебниками CET-4 направилась в корпус Ифу. Восточные аудитории обычно не открывают без занятий, но профессор Сяо заранее оформила для неё кабинет, чтобы она спокойно могла быть «учительницей Юнь».

Два занятия в неделю, по полтора часа каждое.

Профессор Сяо сказала: «Несколько парней с плохой базой, которые вообще не хотят учиться». Юнь Доу немного побаивалась таких студентов.

Хотя в интернете она весело флиртовала с «бумажными» героями, в реальности ей было неловко общаться с живыми парнями — она тут же впадала в ступор.

Неожиданно ей в голову пришёл Ли Сяо.

Пусть и непроизвольно, но он был единственным мужчиной, с которым она так часто контактировала. Только сейчас Юнь Доу осознала, насколько близкими были их отношения.

Слишком близкими — за ту черту, которую она сама для себя очертила как безопасную. И тогда она даже не заметила этого…

Подойдя к аудитории «203», Юнь Доу приложила ухо к двери.

Оттуда доносился шум. Они, видимо, чему-то радовались — то смеялись, то кричали, то вставляли грубые выражения и нецензурщину.

Юнь Доу глубоко вдохнула и открыла дверь —

В аудитории мгновенно воцарилась тишина. Несколько пар глаз уставились на неё с разных сторон.

Юнь Доу замерла. Все лица были знакомы.

Это же боксёры!

http://bllate.org/book/11890/1062847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода