× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Ишэн была однокурсницей Лин Юнь, но до этого они вовсе не были близки. Наоборот — именно Чжун Ишэн постучалась к ней в дверь в самый тяжёлый период её жизни и временно предоставила жильё, и всё лишь потому, что когда-то в студенческие годы Лин Юнь одолжила ей денег.

Какая ирония: так называемые подруги уже давно занесли её в чёрный список. А помощь пришла от человека, с которым она прежде почти не общалась — от Чжун Ишэн.

Она утратила пропуск в мир богачей и оказалась в более реальном мире — в обществе.

Лин Юнь взглянула на Чжун Ишэн и спросила:

— Ишэн, помнишь того парня, о котором я тебе рассказывала?

Чжун Ишэн задумалась. Из всех мужчин, о которых Лин Юнь могла упоминать, их было всего двое: её отец Лин Синьцзя и…

— Вспомнила! Его зовут Чэнь… Чэнь Цзинь?

— Да, — Лин Юнь потянула к себе подушку и обняла её. — Сегодня я видела его в Яньъе.

— Ты будто расстроена. Что он сделал? — сказала Чжун Ишэн. Раньше, когда Лин Юнь говорила об этом человеке, в её голосе слышалась грусть.

Лин Юнь уткнулась лицом в подушку и со злостью ударила по ней кулаком:

— Он сказал, что не знает меня! Объявил окружающим, будто я ошиблась. Я чуть не поверила, что действительно перепутала!

Его ледяной взгляд и насмешливая усмешка, в которой дрожали уголки глаз и брови, вызывали у неё мурашки по коже.

— Может, ты и правда ошиблась? — размышляла Чжун Ишэн. Она никогда не видела Чэнь Цзиня. — Всё-таки прошло четыре или пять лет.

— Невозможно ошибиться! Он стал выше, красивее, изменилась вся аура — но больше ничего не изменилось.

— …Это очень многое.

— Ладно, в общем, это точно он, — угрюмо пробормотала Лин Юнь.

— После стольких лет расставания невозможно требовать, чтобы кто-то относился к тебе так же, как раньше. К тому же ведь сама же ты тогда… — Чжун Ишэн не договорила. Она никогда не была в отношениях и плохо понимала такие вещи.

Но она была права: прошло четыре-пять лет. Как можно ожидать, что Чэнь Цзинь будет вести себя так же, как раньше?

К тому же, если хорошенько подумать, виновата в том, что случилось, была не он, а она сама.

Посеешь ветер — пожнёшь бурю.

Раз уж причина была такой, последствия следовало предвидеть. Если бы Чэнь Цзинь по-прежнему лелеял и угождал ей, это было бы противоестественно.

Лин Юнь вздохнула, склонила голову и опустила её на плечо Чжун Ишэн. Плечи у той оказались худыми и жёсткими — больно даже. Лин Юнь сказала:

— Чжун Ишэн, давай мы с тобой создадим пару?

Чжун Ишэн решительно возразила:

— Нет, у меня есть тот, кого я люблю. Мы не подходим друг другу.

— Шучу, не принимай всерьёз, — ответила Лин Юнь. Но серьёзное выражение лица подруги напомнило ей Чэнь Цзиня: он тоже всегда был таким упрямым и не выносил шуток.

После встречи с Чэнь Цзинем она втайне надеялась снова увидеть его в Яньъе. Желание заработать денег теперь казалось куда менее важным.

— Во всяком случае, костюм ему идёт идеально, — сказала она.

— Не видела — не верю, — отозвалась Чжун Ишэн.

Лин Юнь бросила на неё взгляд и сменила тему:

— Сними-ка свой компрессионный топ. Так поздно ещё в нём ходить — вредно для развития.

Чжун Ишэн занималась тхэквондо, саньда и другими боевыми искусствами, где компрессионная одежда помогала чувствовать себя легче.

— Ты уже побывала в Яньъе? — спросила Чжун Ишэн. — Значит, работа нашлась? Говорят, там неплохо платят.

— Деньги, конечно, хорошие — уровень заведения совсем другой. Но пока ничего не решено. В пятницу мне нужно пройти прослушивание.

От исхода этого дня зависело всё, но она чувствовала себя уверенно.

Однако дела пошли не так гладко, как ожидалось.

Автор говорит:

Сегодня почти не было сцен с главными героями…

Я разошлю красные конверты первым десяти добрым друзьям, оставившим комментарии!

Спасибо, ангелочки, что полили мою страничку питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость: «Эй юй фэй» — 9 бутылок, gkstreasure — 3 бутылки, Ван Цзюньсинь — 1 бутылка.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться! ^_^

Пятница наступила в срок.

Утром Лин Юнь проснулась с ощущением, будто горло в огне. Каждый вдох причинял боль, а кашель усиливал её.

Когда она попыталась заговорить, её собственный голос испугал: хриплый, грубый, будто в горле застряла охапка соломы. Наверное, съела что-то слишком острое.

Но почему именно сегодня, в день прослушивания?

Лин Юнь выпила большую кружку мёда с водой, долго ждала, проглотила таблетку — горло немного полегчало.

Голос уже не был таким хриплым, как утром, но петь в таком состоянии — явно не лучшая идея.

Однако время прослушивания назначил другой человек, и перенести его было нельзя. Пришлось собираться с духом и идти.

В шесть часов вечера Лин Юнь прибыла в Яньъе. Её алые губы по-прежнему притягивали взгляды — она тщательно продумала образ: чёрное платье до колена, поверх — серый клетчатый пиджак. Сексуально, но без вульгарности.

Бармен за стойкой спросил, какой вкус она предпочитает. Горло болело, поэтому она заказала самое простое — чай с мёдом и грейпфрутом.

— Лин Юнь, сюда! — махнул ей Сян Цзо с диванчика в углу.

Сидевшие рядом мужчины невольно ахнули и тихо спросили:

— Новичок? Очень необычная внешность.

— Пришла на прослушивание. Если хорошо поработать с ней, может стать отличной визитной карточкой заведения, — улыбнулся Сян Цзо, и его косичка на затылке весело подпрыгнула.

Лин Юнь прикрыла рот ладонью, прочистила горло и подошла с улыбкой, игнорируя любопытные взгляды. Единственное, о чём она молила, — чтобы голос не подвёл окончательно.

В шуме бара Сян Цзо не заметил хрипоты в её голосе. Он проводил её за кулисы, договорился с музыкантами о сопровождении, а потом ушёл, оставив Лин Юнь готовиться вместе с другими певцами.

В это время в Яньъе набирало обороты движение: клиентов становилось всё больше. То, что её пригласили именно на этот час, означало, что ей доверяют, подумала Лин Юнь.

Сян Цзо вернулся к своему месту и увидел, что за столиком появился ещё один человек.

— Цзинь-гэ, — сказал он, подходя ближе, — помнишь, я говорил тебе о той красотке, которая придёт на прослушивание? Это только что прошла мимо.

Чэнь Цзинь бегло взглянул в ту сторону и спросил:

— Ты даже не слышал, как она поёт, но уже пустил на прослушивание? Ты так уверен?

Сян Цзо закинул ногу на ногу:

— Я смотрел видео её выступлений в других местах. Впечатление хорошее — у неё есть своя изюминка.

Чэнь Цзинь поставил бокал на стол:

— Где это видео?

— Она прислала мне. Хочешь посмотреть?

— Пришли, — спокойно сказал Чэнь Цзинь, будто приглашая на обед.

Его выражение лица слегка изменилось, и он добавил:

— Во сколько она поёт?

— Примерно в девять. Когда начнётся, я тебе скажу? — в голосе Сян Цзо слышалось возбуждение.

Говорят, женщина может стать слабостью мужчины, но за все эти годы он так и не заметил у своего босса никаких «слабостей».

Поэтому сейчас Сян Цзо еле сдерживал волнение и быстро отправил видео Лин Юнь своему начальнику.

— Не надо мне сообщать. Я сам буду слушать в зале, — сказал Чэнь Цзинь и улыбнулся.

У него были узкие глаза и тонкие губы, и когда он улыбался, черты лица смягчались. Без улыбки же он выглядел сурово и холодно.

Он знал об этом и редко улыбался.

Даже если и улыбался, то лишь едва заметно.

Но сейчас Сян Цзо показалось, будто он видит галлюцинации: разве глаза Чэнь Цзиня только что не прищурились, словно месяц?

*

За кулисами певцы в основном знали друг друга, и Лин Юнь, будучи новенькой, не вписывалась в их круг. Однако многие сами подходили к ней познакомиться.

Услышав её хриплый, простуженный голос, они не скрывали удивления, но Лин Юнь сохраняла самообладание.

Когда на сцене закончились аплодисменты, постоянные посетители, узнав, что выступает новая певица, устремили взгляды на сцену. Первым, что они увидели, были длинные ноги в чёрном платье и алые лодочки на высоком каблуке, мерцающие в игре света.

Лин Юнь вышла на сцену, и зал взорвался, будто закипевший котёл.

Пока никто не знал, насколько она талантлива, её внешность уже покоряла.

Лин Юнь прекрасно осознавала это и специально сделала акцент на своих сильных сторонах — длинных ногах и алых губах.

Её взгляд был одновременно холодным и соблазнительным. С детства привыкшая к роскоши, она двигалась с естественной грацией и элегантностью.

В Яньъе было немало талантливых певцов, но тех, кто сочетал бы в себе и красоту, и мастерство, можно было пересчитать по пальцам. Поэтому большинство зрителей с интересом ждали выступления этой новой артистки.

В зале, среди уютных диванчиков, люди наслаждались напитками, когда началась музыка.

Алые туфли.

В обычном баре не стоит выбирать слишком изысканные песни — лучше исполнять популярные хиты, знакомые всем.

Лин Юнь легко коснулась носком пола и запела:

— Как описать тебя точнее всего…

Зал снова замер, но не от восхищения, а от удивления. Дело было не в том, что она пела особенно хорошо, а в том, что из-за простуды её голос звучал с сильным носовым оттенком. Всё остальное было исполнено отлично, но голос — первое, что слышит слушатель.

— По такому входу я думал, Яньъе пригласил какую-то звезду, а по вокалу — так себе, — прокомментировал один из зрителей.

— Зато ноги и лицо действительно впечатляют. Если не быть слишком требовательным, вполне приятно смотреть, — добавил другой.

Лин Юнь пела без прежнего воодушевления. Она и сама понимала, что выступление получилось неудачным — горло сильно болело.

— Ты как тепло одеяла, но в то же время как ветер…

Но внешне она оставалась спокойной. Оставалось лишь гадать, понравится ли это зрителям.

Музыка была особенностью бара Яньъе. Это было не просто место для выпивки, а знаменитая площадка живой музыки в городе Хайтин. Поэтому отношение публики имело решающее значение.

В углу зала Чэнь Цзинь произнёс ледяным тоном:

— Сян Цзо, это и есть та самая «изюминка»?

Сян Цзо извиняюще улыбнулся:

— Цзинь-гэ, возможно, в видео звук был обработан, и я не услышал её настоящий голос. На этот раз я ошибся, ошибся.

Обычно именно он отвечал за отбор певцов, и теперь он сильно нервничал — переоценил свои силы.

— В следующий раз обязательно послушаю лично.

Чэнь Цзинь слегка усмехнулся:

— Не волнуйся. Просто пусть не повторится. «Изюминка» — это не просто «немного иначе».

Он говорил это, не отводя взгляда от сцены, задумчиво.

Сян Цзо решил, что босс недоволен, и поспешно ответил:

— Понял. Я всё улажу, Цзинь-гэ, можете не беспокоиться.

*

На следующее утро Лин Юнь приняла душ и, чувствуя себя свежей и отдохнувшей, растянулась на кровати.

Вчера утром горло горело, как в огне, но после таблетки сегодня голос полностью восстановился — пела без малейшего напряжения.

Кто-то явно не хотел, чтобы ей повезло.

После выступления Сян Цзо деликатно намекнул, что её выступление не произвело впечатления, и даже осторожно спросил, не обрабатывался ли звук в её видео.

Она не стала объясняться и просто бросила:

— Думай, что хочешь. Пока.

Раз они не собирались её оставлять, церемониться не стоило.

Когда Чжун Ишэн вернулась с работы, она спросила:

— Как вчера прошло? С таким сильным насморком?

— Ничего не вышло. Говорят, их босс был крайне разочарован моим пением, — ответила Лин Юнь. — Я даже не знаю, кто их босс. Будто он раньше слышал, как я пою.

— Тебе не повезло, — сказала Чжун Ишэн. — Если бы босс не пришёл, можно было бы попробовать умолять или договориться. Но раз уж сам хозяин недоволен, шансов нет.

Умолять? С её характером это было бы невозможно.

Ладно, ладно.

Странно, но её больше расстраивало не то, что не получилось устроиться на работу, а то, что, возможно, она больше никогда не встретит Чэнь Цзиня.

Хайтин — огромный город. За все эти годы она ни разу его не видела.

— Не унывай, — подбодрила Чжун Ишэн, всегда смотревшая на жизнь оптимистично. — Поищи в других местах. Возможности повсюду. И меньше ешь острого, чтобы не простужаться.

— Ладно, посмотрю ещё несколько дней. Не верю, что мой уровень никому не нужен, — сказала Лин Юнь с горьким чувством недооценённого таланта.

До того как её отец попал под суд, она любила музыку, но никогда не думала зарабатывать на ней. Благодаря связям она устроилась на государственную службу — работа лёгкая, зарплата высокая.

Безделье она считала наслаждением, а развлечения — нормой жизни.

Теперь же она миновала этап «мирного сосуществования с миром» и сразу перешла от беззаботности к тому, что жизнь согнула её в дугу.

Если раньше её мечтой было всю жизнь жить так, как хочется, то теперь она мечтала лишь об одном — разбогатеть за одну ночь.

http://bllate.org/book/11889/1062774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода