× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire Cannot Burn Out / Лесной пожар не догорит: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жань пару раз коротко гуднул клаксоном. Линь Гу, делая вид, что погружена в телефон, слушала эти звуки и чувствовала, как внутри всё сильнее накаляется.

Машина свернула в соседний переулок и остановилась.

— Подожди меня здесь немного. Я пройдусь пешком и приведу её.

Линь Гу кивнула:

— Ладно, будь осторожен.

Хлоп!

Глухой стук захлопнувшейся дверцы.

Линь Гу проводила взглядом его спину — он уже бежал по улице. Слегка стиснув зубы, она повернулась и снова уставилась в экран телефона.

Прошло не больше десяти минут, и Цинь Жань уже вёл под локоть Чжоу Лу.

Линь Гу быстро вышла из машины, но сразу поняла: помощь не требуется. Вместо этого она просто открыла заднюю дверцу.

Чжоу Лу даже не заметила, что Цинь Жань не потянулся открывать ей дверь.

— Это Линь Гу, — сказал он.

Ощупывая сиденье, Чжоу Лу забралась в салон и смущённо произнесла:

— Ой, Линь Гу тоже сегодня здесь… Простите, прямо на улице вдруг ничего не увидела. Как только приду в себя, сразу поменяю номер быстрого вызова в телефоне.

«Я не только сегодня здесь, — подумала Линь Гу, поправляя волосы за ухо и усаживаясь на переднее пассажирское место. — Теперь я буду здесь каждый день».

— Ага, мы как раз собирались пообедать, — сказала она вслух. — Ничего страшного. Ты ведь вдруг на улице ничего не видишь — конечно, испугалась. Цинь Жань же народный полицейский, ему положено помогать всем. Это его работа.

Лицо Чжоу Лу на миг окаменело, но тут же расплылось в улыбке, и голос стал гораздо спокойнее:

— У меня это старая болезнь. На самом деле уже не паникую. В самом начале, конечно, волновалась, но он научил меня не терять голову — просто прислониться к стене и ждать. Он даже настроил мне быстрый вызов. Давно уже такого не было, просто забыла поменять номер.

Линь Гу отвела взгляд в окно:

— А сколько обычно длится приступ? Что говорит врач?

Чжоу Лу ещё не успела ответить, как вмешался Цинь Жань:

— Недолго. Максимум два часа. Раньше обращались к врачу.

«Я… чёрт возьми, я тебя спрашивала?» — мысленно фыркнула Линь Гу.

Цинь Жань посмотрел на Чжоу Лу в зеркало заднего вида:

— А что сейчас говорит врач?

Чжоу Лу потрогала веки:

— Стало получше. Велел продолжать принимать лекарства.

— Хорошо, — сказал Цинь Жань. — И не слушай его слишком уж. Если в этом году снова будет плохо — пойдём в третью клинику, найдём хорошего специалиста.

— Ладно, — кивнула Чжоу Лу.

Линь Гу нахмурилась и сердито глянула на Цинь Жаня.

«Эй, детка, я же всё ещё здесь, дышу!»

Цинь Жань протянул руку и слегка сжал её ладонь.

Линь Гу надела шапку и снова отвернулась к окну.

«Ну ладно, болтайте на здоровье — прямо у меня на глазах!»

Сначала они отвезли Чжоу Лу домой. У подъезда парковки Цинь Жань не вышел из машины, лишь поставил её на ручник и через пару секунд спросил:

— Он дома? Пусть спустится встретить тебя.

Взгляд Линь Гу выдал удивление — она посмотрела на Цинь Жаня и кое-что поняла.

Чжоу Лу протянула ему телефон:

— Звони господину Го. У меня он записан как «старый Го». Ты набери, а я сама ему скажу.

Цинь Жань взял телефон, нашёл контакт и набрал.

Через несколько минут из лифта вышел невысокий мужчина, полноватый, с тревожным взглядом. Он искал номер машины, потом быстро подбежал и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Почему ты вдруг ничего не видишь?

Чжоу Лу взяла его за руку и медленно выбралась из автомобиля.

Старый Го поддержал её и, бросив взгляд на Цинь Жаня и Линь Гу, доброжелательно, хотя и с лёгким смущением, произнёс:

— Сегодня вы нам очень помогли, спасибо большое.

— Всё в порядке, — ответил Цинь Жань.

Он завёл двигатель. Линь Гу прильнула к окну и смотрела, как мужчина осторожно ведёт Чжоу Лу вперёд.

— Похож на доброго человека, — тихо сказала она, убирая руку с рамы окна и закрывая стекло.

— Да, к Чжоу Лу относится хорошо, — без выражения ответил Цинь Жань.

Линь Гу прикусила губу, вдруг тихо рассмеялась. Внутри всё перепуталось: и злость, и боль.

Она спросила:

— Они… когда начали встречаться? До развода? Ты поэтому развелся?

Цинь Жань услышал неправильный тон и обернулся к девушке.

— Да, — ответил он, тоже немного растерявшись, медленно припарковался у обочины и потянулся, чтобы вытереть ей слёзы.

Линь Гу глубоко вдохнула, быстро заморгала, но слёзы всё равно катились по щекам…

Цинь Жань слегка улыбнулся:

— Ты чего? Чего вдруг плачешь?

Линь Гу фыркнула носом:

— Мне за тебя больно.

— А?

Линь Гу повернулась, снова опустила стекло, чтобы проветрить салон и немного успокоиться после внезапного наката эмоций.

Но как ей объяснить Цинь Жаню, что она плачет не из-за Чжоу Лу, а из-за себя и из-за него?

Последний поступок Чжоу Лу заставил её почувствовать, что все её внутренние терзания, ночные метания и импульсивные сообщения Цинь Жаню превратили первые два-три года её десятилетней одержимости в жалкую насмешку.

Два года назад Ли Мао приезжал в Сиду в командировку, и Линь Гу угостила его горшочным супом с мясом и овощами.

— Почему ты не поехала в Хуайнань, чтобы найти его? Как только увидела — бросилась бы к нему с восхищённым взглядом. Поверь, мужчины такое обожают. Он бы точно стал твоим, — подвыпивший Ли Мао подшучивал над ней.

Линь Гу тогда только перевалило за двадцать, она ещё не прошла «школу» Вэй Яньсэня, её мышление было простым. Она тыкала палочками в картошку в кастрюле:

— Я ещё молода. Могу влюбиться ещё раз. Он мне не обязателен. Но его жена — другое дело, и уж тем более дети. У них есть только он. На жену я особо не виновата — чувства между мужчиной и женщиной всегда запутаны. Главное — не причинить вреда ребёнку.

Ли Мао стал серьёзнее:

— Найди себе хорошего человека и выходи замуж. Не цепляйся за Цинь-гэ.

Линь Гу кивнула: ладно, без проблем.

Похоже, она слишком много на себя взяла, пытаясь спасать чужих детей!

Линь Гу стиснула зубы и стала искать в сумочке салфетку, чтобы высморкаться.

Цинь Жань погладил её по волосам:

— Ты молчишь, только плачешь… Мне тревожно становится.

Линь Гу посмотрела на него: «Тебе-то тревожно?»

— Ах, да ладно… Просто мне за тебя больно. Ничего, поехали есть, — сказала она.

Убедившись, что ей стало легче, Цинь Жань включил передачу, взял её руку и положил себе на бедро.

Линь Гу несколько раз попыталась выдернуть ладонь, но Цинь Жань упрямо возвращал её обратно. Тогда она сдалась и даже пару раз сильно сжала его руку — ей нужно было выплеснуть раздражение хоть как-то.

— Веди себя, — мягко приказал Цинь Жань, прижав её пальцы.

В ресторане было много свободных мест, но Цинь Жань всё равно заказал отдельную комнату.

Линь Гу выбрала почти одни острые блюда — душа требовала любимой еды, чтобы заглушить горечь.

Пока выбирали меню, она всё думала:

«Мне следовало вообще ни во что не вмешиваться. Флиртовать, активно флиртовать.

Если бы получилось — значит, в их браке проблемы.

А если нет — ну и ладно».

Она показала официанту на «курицу в остром соусе».

Потом подумала: «Если не получится — так тому и быть».

Цинь Жань отчаянно пытался спасти свой ужин:

— Принесите одну порцию тыквенного супа с фасолью и рёбрышками.

Официант:

— Хорошо.

Линь Гу решительно махнула рукой:

— Нет-нет-нет, сделайте кисло-острый суп с яйцом. Он отлично идёт с рисом. И ещё «варёное мясо в остром бульоне» — побольше перца и обязательно горячее масло, иначе невкусно.

Пробежавшись по меню, она добавила:

— Пока хватит.

Повернулась к Цинь Жаню:

— Вам ещё что-нибудь заказать?

Цинь Жань взял салфетку и начал вытирать ей столовые приборы:

— Нет.

Линь Гу передала меню официанту и опустила голову, делая глоток чая.

«Неужели Цинь Жань тогда совсем не испытывал ко мне чувств? Не нравилась я ему вовсе?»

Человека, в которого влюбляешься в шестнадцать–семнадцать лет, помнишь всю жизнь.

Как она однажды сказала Цинь Цинцзянь:

«Те, кто утвердился в размеренной, повторяющейся изо дня в день жизни, неизбежно в какой-нибудь случайный вечер или при виде незначительной детали вспомнят свою юношескую любовь — несозревшую, страстную, отчаянную и так и не получившую развития».

До самого появления официанта с блюдами Линь Гу молчала, глядя в чашку с чаем.

Цинь Жань специально заказал отдельную комнату, чтобы спокойно разобраться с явными психологическими терзаниями Линь Гу. Но тут зазвонил телефон — служебный вызов.

Цинь Жань вышел, продолжая разговор.

Когда официант принёс блюда, Линь Гу машинально посмотрела в окно — там стоял Цинь Жань, разговаривая по телефону.

«Если бы я не приехала в Хуайнань в прошлом году, позвонил бы Цинь Жань мне первым?»

Хотя такие вопросы и кажутся глупыми, они почему-то важны.

Когда все блюда были поданы, Цинь Жань вернулся, взял куртку и осмотрел стол:

— Дорогая, настал твой час проверки. Сможешь покушать сама?

Линь Гу: «…»

— Мне срочно нужно вернуться в отделение. Машина остаётся у тебя.

Линь Гу послушно кивнула:

— Хорошо, езжай. Возьми машину, я потом на такси домой доеду.

— Ладно. Будь осторожна. Как доберёшься — напиши.

Линь Гу кивнула.

Она смотрела на стол, уставленный едой, и думала: «Какая ещё проверка?»

«За десять лет, пока я мечтала стать твоей „третьей“, я представляла себе всё возможное.

Представляла, что ты полгода не придёшь домой. Представляла, что через несколько лет с тобой что-нибудь случится — геройски погибнешь или останешься инвалидом. Представляла, что если я всё-таки стану „третьей“, ты потом обязательно найдёшь себе „четвёртую“ — ведь если тебя можно соблазнить, ты не стоишь того. Потом Су Цянь сказала мне: „Желание удержать мужчину, боясь измены, — это самоунижение в любви. Перестань так цепляться за мужчин, и они сами начнут ценить тебя“».

Линь Гу тогда подумала, что Су Цянь не зря пишет столько мелодрам.

В итоге она только думала, так и не совершив ничего конкретного ради Цинь Жаня.

По сути, она просто трусила. Девятилетнее школьное воспитание не позволяло ей даже подумать о том, чтобы соблазнять чужого мужа.

Хотя мать она потеряла ещё в детстве, но не хотела позорить отца.

Однако Чжоу Лу — или, скорее, сама жизнь — словно преподнесла ей откровение.

Линь Гу больше не понимала, в чём именно её замешательство. Кажется, ничего не было правильным и ничего — разумным.

Вся вторая половина жизни предназначена для того, чтобы разрушить устои первой половины.

Масло в «варёном мясе в остром бульоне» шипело и пузырилось. Линь Гу проткнула кусочек палочками, обожглась и крикнула:

— Чёрт…

Она отложила палочки и полезла в сумку за сигаретами — их там не оказалось.

Сигареты остались дома в шкафу; те, что были в сумке, Цинь Жань конфисковал.

Отчаяние и раздражение достигли предела. Линь Гу встала и вышла в коридор:

— Принесите, пожалуйста, ящик пива.

Официант:

— А?.. Хорошо-хорошо!

Четыре часа спустя…

Цинь Жань вышел на улицу перекурить. В участке сидел насильник лет сорока, изнасиловавший четырнадцатилетнюю девочку, а потом заставивший её заниматься проституцией. У девочки был старший брат. Узнав обо всём сегодня вечером, он избил этого мужчину до полусмерти прямо на улице.

По идее, этим могло заняться обычное отделение полиции, но в ходе расследования выяснилось, что дело гораздо серьёзнее.

Цинь Жань, в форме, сам не тронул задержанного — достаточно было одного броска внутрь, и там уже другие «поговорили» с ним.

Из здания вышел Ли Мао с мрачным лицом. Цинь Жань протянул ему сигарету и прикурил.

— Больше всего на свете хочется прикончить вот таких ублюдков, — тихо сказал Ли Мао, доставая телефон.

— А девочка? — спросил Цинь Жань.

— Проходит психологическую реабилитацию, — ответил Ли Мао.

— Понятно, — кивнул Цинь Жань. — Этот тип, скорее всего, только мелкая сошка. Наверху и внизу ещё целая сеть…

— Цинь-гэ… — неожиданно перебил его Ли Мао, с трудом сдерживая смех. — Может, глянешь в «вичат»? Чтобы немного расслабиться?

Цинь Жань недоумённо открыл ленту новостей в «вичате»:

Первая запись:

[Аватарка Линь Гу]:

Что такое любовь? Скажите, в чём вообще смысл любви?

Вторая запись:

[Аватарка Линь Гу]:

Я десять лет влюблена в одного старика. Не решалась приехать к нему. Билеты на самолёт стоят всего несколько сотен юаней. Я покупала их и отменяла, покупала и отменяла.

Третья запись:

[Аватарка Линь Гу]:

Мне всего двадцать шесть, а я уже наелась любовных страданий.

Четвёртая запись:

[Аватарка Линь Гу]:

Да пошло оно всё, сначала затащи в постель, а там разберёмся.

Пятая запись:

[Линь Гу уже не милая]:

Я возвращаюсь в Сиду. Не ищи меня.

Цинь Жань подумал: «Разве я не достоин упоминания в твоей ленте?»

Он набрал её номер — она сбросила.

Позвонил ещё несколько раз — наконец ответила.

http://bllate.org/book/11888/1062750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Wildfire Cannot Burn Out / Лесной пожар не догорит / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода