× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire Cannot Burn Out / Лесной пожар не догорит: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Яньсэнь постучал в окно.

Цинь Жань одной рукой держал Линь Гу, а другой опустил стекло.

Вэй Яньсэнь усмехнулся:

— Линь Гу, выходи. Тебя никто не ждёт.

— Хватит дурачиться, — устало отозвалась она.

Вэй Яньсэнь фыркнул, бросил взгляд на Цинь Жаня, постучал пальцами по раме и выложил свой козырной козырь:

— Инспектор Цинь, верните мою жену.

Линь Гу показалось, что кости её руки сейчас хрустнут от хватки Цинь Жаня.

Но в следующее мгновение он отпустил её.

Цинь Жань распахнул дверь, и Вэй Яньсэню пришлось отступить назад.

Линь Гу смотрела, как он обошёл машину и подошёл к ней. Наклонившись, он протянул руку — явно собирался вытащить её силой.

Она резко отмахнулась, сама вышла из машины и направилась прочь.

Зачем всё это? Зачем нарочно лезть в неприятности?!

С упрямцем не договоришься, объяснения он всё равно не слушает.

Тогда играйте вдвоём — а я пас!

Линь Гу никуда не пошла: сразу села в такси и вернулась в свой жилой комплекс. У магазинчика у подъезда купила мороженое, чтобы остыть, потом поднялась наверх и уселась на корточки перед дверью.

Цинь Жань вернулся только через два часа.

Чтобы согреться, Линь Гу прыгала со скакалкой.

Цинь Жань стоял между балконом и лестничной площадкой и смотрел, как она подпрыгивает. Слабый свет с балкона освещал её лицо: нос покраснел от холода, губы побледнели.

Линь Гу заметила его, немного запыхавшись собрала скакалку и тихо, чтобы не побеспокоить соседей, сказала:

— Ключи были у тебя. Я без сумки вышла.

Цинь Жань молча открыл дверь и решительно втащил её внутрь.

Постепенно ослабив хватку, он прижал её к себе и поцеловал так, что у неё закружилась голова.

Он провёл пальцем по её губам, которые уже начали розоветь, и обнял крепче.

— Зачем сама сбежала?! Ты же здесь ничего не знаешь! Почему не отвечала на звонки?!

— Ты меня искал? — спросила она, высунувшись из его объятий.

Цинь Жань кивнул и тихо ответил:

— Да.

— Ну… ты же сам сказал, что я тут ничего не знаю. Зачем мне мерзнуть на улице в такую погоду?

Цинь Жань мысленно согласился: логично.

И тут же Линь Гу почувствовала, как он расстегнул застёжку на её джинсах, а свитер задрал вверх.

За окном незаметно начал моросить дождь. Капли цеплялись за пыльные стёкла и оставляли на них прозрачные извилистые следы, быстро исчезавшие, едва успев проступить.

Цинь Жань ранее дёрнул шторы, но не успел проверить, хорошо ли они закрыты — ему не терпелось прижать Линь Гу к себе.


После всего этого Линь Гу не хотелось двигаться, но Цинь Жань всё же потянул её в душ.

Её кожа легко краснела — на теле осталось несколько пятен.

Цинь Жань нахмурился.

Линь Гу воспользовалась моментом и начала возмущённо жаловаться, намереваясь вызвать у него угрызения совести:

— Слушай, зачем ты всё время кусаешься?

И, указывая на красные отметины на ногах, добавила с вызовом:

— За это надо доплатить.

Взгляд Цинь Жаня стал ещё глубже. Он будто бы успокаивал её, но голос звучал мягко и соблазнительно:

— Хочешь ещё?

Линь Гу остолбенела:

— Ты неправильно понял.

— Подожди немного, — сказал он себе под нос.

Линь Гу: …

В этот момент обычный Цинь Жань перестал воспринимать человеческую речь.

Она хотела лишь доплаты, а вовсе не повторного раунда.

В постели было очень жарко. Цинь Жань поцеловал её.

Когда она проснулась, дома никого не было. Линь Гу потерла поясницу и взяла телефон — Цинь Жань так и не перевёл деньги.

Мошенник!

Она подумала немного и решила: раз нет денег и даже ни слова — значит, она в проигрыше.

Раз она злится, то и Цинь Жаню не должно быть легко.

Она специально написала ему в вичат, чтобы подразнить:

[Ты вообще помнишь, что делал вчера ночью?]

Прошло десять минут — ответа не было.

Линь Гу отправила ещё одно сообщение:

[Цинь Жань, ты попал. Ты соблазнил замужнюю женщину!]

Она уже почти заснула в ожидании ответа, когда телефон наконец завибрировал.

Цинь Жань: [Знаю]

Цинь Жань: [Давно попал]

Оба сообщения были короткими голосовыми. Его голос звучал низко и ровно, без эмоций.

Линь Гу на секунду опешила, затем быстро нажала на экран, чтобы остановить воспроизведение, и спрятала телефон под подушку. В тишине спальни громко стучало её сердце.

В маленьком чайном домике в Хуайнане, у окна,

Вэй Яньсэнь небрежно откинулся на спинку кресла, скрестив ноги. Официантка, наливающая чай, даже почувствовала холодный, резкий аромат его духов — такой же, как и сам хозяин: явно не из тех, с кем стоит связываться.

Цинь Жань сидел в машине и смотрел на его аккуратно уложенную причёску, безупречный тёмно-синий костюм и не слишком скромные часы на запястье. Потом перевёл взгляд на заряжающийся телефон — Линь Гу больше не писала.

Он вышел из машины.

Зазвонил телефон. Цинь Жань достал его — звонил заместитель Чжоу Фан.

— Командир Цинь, в участке получили заявку: убийство в районе Чэндун, жилой комплекс «Утун», корпус 2, подъезд 1, квартира 2302.

Цинь Жань:

— Еду прямо туда.

Он вошёл в чайный домик. Вэй Яньсэнь уже готовился произнести первую фразу своей моральной атаки, но Цинь Жань опередил его:

— Линь Гу подаст на развод. У меня дело — уезжаю.

Вэй Яньсэнь застыл с готовой речью в горле и смотрел, как Цинь Жань развернулся и быстро вышел из чайханы, сел в машину и уехал.

Этот удар пришёлся точно в поддых. Вэй Яньсэнь медленно опустился обратно на стул и глубоко выдохнул:

— Ладно. В следующий раз разберёмся.

Официантка снова подошла налить чай и удивилась: благородный господин вдруг стал казаться куда менее величественным, даже духи его словно поблекли.

Вэй Яньсэнь сделал глоток — чай обжёг язык и привёл его в чувство.

Чёрт!

Я-то и есть тот, кто стоит на вершине морали и закона! Какого чёрта этот мужчина, разрушающий чужие многолетние отношения, позволяет себе так нагло себя вести?!

Цинь Жань прибыл на место преступления и увидел Цинь Хая. Оба не были из тех, кто тратит время на пустые формальности, и сразу приступили к работе.

Поздней ночью, закончив, Цинь Хай вышел на улицу. Цинь Жань протянул ему сигарету, и тот назвал его «старший брат».

Цинь Жань достал телефон и написал Линь Гу:

[Дело срочное, сегодня не вернусь. Ложись пораньше.]

Линь Гу удивилась, получив сообщение: раньше Цинь Жань никогда не писал ей таких отчётных записок.

Она ответила:

[Хорошо, папочка-спонсор.]

И прикрепила фото: её нога в постели, колено и выше — голые, прикрытые лишь одеялом.

Цинь Жань, увидев сообщение, внешне остался невозмутимым, но через мгновение прикрыл экран ладонью и убрал телефон во внутренний карман пиджака.

Цинь Хай заметил лёгкую улыбку на его губах и, вспомнив свои собственные романтические неурядицы, тяжело вздохнул.

Цинь Жань поднял бровь:

— Что случилось?

— Женщины — сплошная головная боль, — ответил Цинь Хай.

Цинь Жань усмехнулся.

Линь Гу получила звонок от Вэй Яньсэня. Официантка попросила её подойти и забрать клиента.

— Вот дерьмо какое, — пробормотала Линь Гу, натягивая пуховик.

Такой сюжет давно избит в любовных романах, но, столкнувшись с ним в жизни, Линь Гу всё равно пришлось идти.

Без разницы, действительно ли Вэй Яньсэнь пьян до беспамятства или просто разыгрывает спектакль, подкупив официантку — Линь Гу должна была явиться.

Она чувствовала: Цинь Жаню важно, что между ней и Вэй Яньсэнем есть брак.

Раз так — развод нужен как можно скорее.

Получил ли Вэй Яньсэнь наследство или нет — её это больше не волнует.

Она просто хочет развестись.

Линь Гу вошла в кабинку и тут же Вэй Яньсэнь схватил её и прижал к полу. Его тяжёлое, пропитанное алкоголем дыхание обдавало её шею.

— Я люблю тебя, — пробормотал он невнятно.

Он поднял голову, сжал её подбородок и, вклинившись коленом между её ног, посмотрел на её бесстрастное лицо среди растрёпанных волос. Осторожно коснулся лбом, заглянул в глаза и тихо повторил:

— Линь Гу, я люблю тебя.

Затем нежно прикоснулся носом и поцеловал её в губы.

Линь Гу медленно положила руку ему на затылок. Вэй Яньсэнь ослабил хватку, позволив ей подняться. Она перекатилась и села ему на бедро, придвинувшись ближе.

Вэй Яньсэнь мгновенно сжал её талию.

Но в следующее мгновение Линь Гу отстранилась.

Вэй Яньсэнь открыл глаза.

— Насчёт любви — это отдельно. Главное, что Цинь Жань лучше тебя…

Не обращая внимания на его почерневшее лицо, Линь Гу резко соскочила с его колен и открыла пиво.

Вэй Яньсэнь смотрел, как она одна за другой открывает все бутылки на столе.

Линь Гу молчала, только запрокидывала голову и пила.

Вэй Яньсэнь уже не понимал, где он — в раю или аду. Всё, что он видел, — это Линь Гу, пьющую пиво. И в ушах звенел её голос:

— По логике, мне не нужно пить это пиво. Я ничего тебе не должна, Вэй Яньсэнь. Если ты меня любишь — это твои проблемы. Мы же договорились: я помогаю тебе получить наследство, а как только получишь — разводимся. Но теперь я с Цинь Жанем. Я не могу тебе помочь. Я эгоистка, и я чётко понимаю: между тобой и Цинь Жанем я выбираю Цинь Жаня.

Дверь кабинки распахнулась. Линь Гу, держа в руке бутылку пива, изумлённо уставилась на вошедшего Цинь Жаня.

— Ты… как ты здесь оказался? — засмеялась она и тут же заторопилась объяснить: — Я пришла… мммф!

Почему Цинь Жань так любит зажимать ей рот?

Линь Гу снова лизнула его ладонь.

Цинь Жань посмотрел вниз: щёки Линь Гу пылали, глаза затуманились от алкоголя.

Девчонка пьяна.

Впервые в жизни Линь Гу села в полицейскую машину — на пассажирское сиденье.

Она смутно помнила, как открыла окно, чтобы проветрить салон и не заразить Цинь Жаня запахом алкоголя.

— Нельзя садиться за руль в нетрезвом виде! Пил — не садись за руль, сел за руль — не пей! — пробормотала она.

Цинь Жань: …

Он поменялся машиной с коллегой и усадил её в свою, на пассажирское место.

Наблюдая, как она, наклонившись, ищет кнопку управления окном, он подождал, пока она сама пристегнётся, а потом неожиданно сжал пальцы в кольцо и поднёс к её губам.

— Давай, подуй, — тихо сказал он.

Линь Гу лишь презрительно взглянула на него:

— Детсад! Ха… ик!

Цинь Жань рассмеялся.

Дома

Цинь Жань уложил Линь Гу на кровать и прижал:

— Тошнит?

Она покачала головой:

— Я нормально пью. Ещё могу.

Цинь Жань отвёл прядь волос с её лба. Линь Гу отвела лицо.

Он встал и начал собирать чемодан — за годы службы научился делать это за считанные минуты. Когда он повернулся, Линь Гу уже сидела на кровати.

Цинь Жань поставил чемодан у двери.

— Плохо? — спросил он, нахмурившись.

Взгляд у Линь Гу был совершенно трезвый, но голос звучал томно и капризно:

— Ты куда собрался?

— В командировку.

Они смотрели друг на друга пару секунд. Лицо Линь Гу стало надуваться, и Цинь Жань подошёл, зажал ей щёчки и поцеловал в надутый рот.

Линь Гу тут же обвила его руками и ногами, но Цинь Жань аккуратно отцепил её и укутал в одеяло.

Он уехал этой же ночью.

Вэй Яньсэнь тоже уехал.

На следующий день, протрезвев, Линь Гу не стала искать его первой.

Она хоть и плохо помнила конец вечера, но всё главное уже сказала.

Она не верила, что Вэй Яньсэнь был в неё по-настоящему влюблён. Скорее всего, это была просто обида и упрямство.

Так ей казалось.

Линь Гу заказала онлайн две рождественские ёлки и несколько пар перчаток: одну ёлку оставила себе, вторую отправила Су Цянь, а перчатки — другим авторам своего проекта.

На второй день после Рождества днём Линь Гу получила звонок от классного руководителя Цинь Цинцзянь и вызвали в школу.

В тот момент она как раз застряла в сюжете и была в плохом настроении.

Фраза «Пусть идёт её родная мать» уже готова была сорваться с языка, но, увидев в углу комнаты нераспакованную ёлку, она вдруг поняла, почему именно сегодня Цинь Цинцзянь вызвали к директору, и проглотила слова.

— Да, это я, — вежливо ответила она. — Хорошо, сейчас подъеду.

Линь Гу отправила Цинь Цинцзянь сообщение:

[Гуляла с парнем, не вернулась в общежитие?]

Цинь Цинцзянь: [Ага]

Линь Гу поднялась на четвёртый этаж и вошла в учительскую.

Цинь Цинцзянь и высокий парень стояли у окна. Лёгкий ветерок развевал светлые занавески, создавая мягкие волны.

Эта солнечная идиллия вдруг развязала узел в её сюжете.

Цинь Цинцзянь повернулась к единственной женщине-учительнице в кабинете и сказала:

— Тётя, это моя мачеха.

http://bllate.org/book/11888/1062738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода