× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wildfire Cannot Burn Out / Лесной пожар не догорит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дикий огонь не сожжёт

Категория: Женский роман

«Дикий огонь не сожжёт»

Автор: Ши Нянь

Аннотация:

Линь Гу арестовали и поместили в участок. Через пару дней её отпустили — телом была здорова, а вот с головой явно что-то случилось.

С тех пор она без оглядки начала заигрывать с тем самым старым полицейским Цинь Жанем, который её задержал и потом выпустил.

Позже выяснилось, что у него жена. Линь Гу тут же струсила и решила больше не лезть на рожон — стала примерной, послушной и одинокой.

Прошло десять лет. Цинь Жань развёлся. И тогда Линь Гу начала ежедневно маячить у него перед глазами.

——————

Цинь Жань старше Линь Гу на десять лет. Оба главных героя — не святые, оба во втором браке.

Одним предложением: «Господин офицер, вы свободны для второго брака?»

Основная мысль: Те, кто заблудились, остаются в прошлом. А те, кому суждено встретиться — обязательно найдут друг друга снова.

Теги: Городской роман, Сладкий роман, Современные ценности

Ключевые слова: Главные герои — Линь Гу, Цинь Жань

Женщина, за которую женился Цинь Жань… как же она могла быть не прекрасной?

Первая встреча с читателями новой книги Су Цянь состоялась в городе Хуайнань.

Место выбрала Линь Гу. Чтобы убедить Су Цянь, ей хватило одной фразы: «Если бы это была моя книга, я бы тоже начала именно с этого города».

В день встречи моросил дождь, и Хуайнань окутывал лёгкий туман.

Линь Гу лично проверила все этапы подготовки: организовала пространство, расставила реквизит, убедилась, что всё готово к началу мероприятия, а затем встала в угол у стеклянной двери и занялась сообщениями в WeChat, ожидая прибытия читателей.

Большинство поклонников Су Цянь — школьники. В этом году ради безопасности Линь Гу специально договорилась об аренде автобуса, чтобы собрать всех подростков на центральной площади Хуайнани и доставить их прямо к книжному магазину.

Линь Гу сама никогда раньше не бывала в Хуайнани. Знакомых у неё здесь было человек двое-трое — все из полиции, и с ними она не общалась уже десять лет. Но речь шла о безопасности целой группы детей, поэтому Линь Гу связалась с Ли Мао и попросила его помочь найти надёжный автобус.

Она прекрасно понимала: на самом деле она делает это нарочно. Не может удержаться от мысли — а вдруг Ли Мао сообщит тому старику, что она приехала?

Эта мысль вызвала у неё горькую усмешку.

Из кармана плаща Линь Гу достала пачку сигарет, вынула одну и зажала между губами. Тонкая сигарета почти исчезла в её алых губах.

Огонёк зажигалки вспыхнул, и белый дым смешался с дождевой пеленой.

Шины автобуса с плеском рассекли лужи на дороге и остановились.

Линь Гу оторвалась от экрана телефона и замерла.

За автобусом остановилась полицейская машина. Из пассажирского сиденья вышел высокий мужчина в светло-синей форме и, раскрыв чёрный зонт, направился к двери автобуса. Он стал по одному провожать школьников под зонтом прямо к входу в книжный магазин.

Линь Гу словно окаменела. Сердце и разум будто перестали работать. Первым делом она потянулась к телефону, чтобы проверить макияж, но вспомнила, что всё ещё держит во рту сигарету. Огляделась в поисках урны — не найдя, в панике сунула сигарету в ладонь и прижала. Кожа на руке лопнула, но боли она не чувствовала — сейчас всё её существо было занято лишь одним человеком: тем самым старым полицейским, который помогал подросткам.

Когда-то он самолично арестовал её и привёз в участок. Ей тогда только-только исполнилось восемнадцать.

Цинь Жань развернулся и повёл очередного школьника под зонтом к книжному.

У входа никого не было.

Линь Гу сбежала.

— Здесь? — спросил Цинь Жань у девочки под зонтом.

Та показала электронный билет — адрес совпадал.

Цинь Жань махнул рукой двум своим подчинённым-патрульным, и те помогли переправить остальных школьников.

Весь вечер встречи с читателями Линь Гу просидела за кулисами с каменным лицом.

Сотрудники впервые видели её такой безучастной, но, к счастью, инцидентов не произошло.

Когда мероприятие закончилось, Линь Гу глубоко вздохнула, вышла наружу и лично помогла всем школьникам сесть в автобус, напомнив водителю ехать осторожно.

Автобус тронулся. Линь Гу огляделась — никого.

С неба прогремел гром, и ливень хлынул стеной, будто небеса обрушились на землю.

Линь Гу разжала ладонь. Рана на коже, промокшая под дождём, наконец дала о себе знать — боль пронзила плоть, словно тысячи иголок медленно впивались в тело.

Вернувшись в отель, она рухнула на диван.

«Чёрт, совсем возомнила себя влюблённой дурой», — подумала она.

Линь Гу провалилась в глубокий сон, желая проваляться так до конца времён.

В четыре часа дня её разбудил сначала будильник, а потом звонок.

В номере было темно, как ночью. Экран телефона ослепительно вспыхнул.

Линь Гу сбросила вызов и принялась просматривать почти тысячу непрочитанных сообщений в WeChat.

Она отправила голосовое Су Цянь:

[Подожди меня в номере двадцать минут. Сейчас поднимусь.]

Вечером их ждал ужин.

Компания «Юэ Мэн» заключила соглашение со студией «Апельсин» из Хуайнани о совместной адаптации литературных IP в цифровые проекты. Поскольку Су Цянь — самый успешный автор «Юэ Мэн» последних лет (по её книгам сняли несколько популярных сериалов, включая историческую драму «Как во сне»), её пригласили на неформальный ужин. Линь Гу, как литературный редактор, сопровождала её.

Линь Гу переоделась: чёрный обтягивающий трикотажный свитер с высоким горлом, поверх — бежевое тонкое пальто, узкие джинсы подчёркивали стройность ног, а чёрные сапоги до колена завершали образ. Так она и повела Су Цянь к ресторану.

— Как обычно, скажешь, что принимаешь лекарства и не можешь пить, — напомнила она.

Су Цянь кивнула.

Линь Гу улыбнулась и распахнула дверь в частную комнату ресторана.

Едва они вошли, как заместитель директора «Юэ Мэн» тут же заголосил:

— Опоздали! Придётся пить по три рюмки!

— У нас же сегодня встреча с читателями, — невозмутимо ответила Линь Гу. — Мы только сейчас всё закончили и сразу сюда.

Замдиректор хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, совсем вылетело из головы! Простите, Су Цянь, идите сюда, представлю вас.

Су Цянь послушно подошла. Линь Гу следовала за ней, внимательно наблюдая за происходящим.

— Это господин Чжан из студии «Апельсин».

— Господин Чжан, это Су Цянь — наша звезда, благодаря которой вышел хит этого года «Как во сне». А это Линь Гу — её литературный агент.

Су Цянь протянула руку для приветствия.

Линь Гу последовала её примеру.

У господина Чжана была причёска «ёжик», широкая синяя клетчатая рубашка, заправленная в брюки и натянутая на живот, который вот-вот должен был лопнуть на пуговицах. От рук у Линь Гу осталось ощущение жирной плёнки — будто этот тип только что намазал волосы гелем и не удосужился вымыть руки перед ужином.

Она села за стол, сохраняя вежливую улыбку, и, получив от официанта горячее полотенце, незаметно под столом тщательно вытерла каждую фалангу каждого пальца.

Но усилия оказались напрасными. Через несколько тостов замдиректор устроил пересадку: усадил господина Чжана рядом с Линь Гу. Теперь они сидели спиной к двери, и их руки то и дело соприкасались — снова эта жирная плёнка.

В помещении стало жарко.

— Вам не жарко, госпожа Линь? — спросил Чжан, уже порядком подвыпивший: даже виски покраснели.

Линь Гу неторопливо доела последний кусочек зелёного овоща из своей тарелки и лишь потом ответила:

— Действительно, немного.

Она потянулась, чтобы снять пальто, но господин Чжан опередил её.

Линь Гу чуть приподняла подбородок. Её кожа была белоснежной, а шея в свете ламп и дымке сигарет казалась выточенной из нефрита. Подобное она переживала не впервые. В её глазах мерцал холод, но уголки губ будто хранили лёгкую улыбку. Она позволила Чжану встать за её спиной, взяться за воротник пальто и провести руками по плечам. Когда он слегка коснулся её талии, Линь Гу не дрогнула — это был всего лишь щупальный тест. Обычно после такого отказа следует молчаливое отступление. Эти «деловые акулы» знают: из десяти подобных попыток лишь одна может принести хоть какую-то выгоду, да и то не факт. Чаще всего они просто хотят поглазеть и потрогать — ведь женщинам в таких ситуациях не принято отвечать грубостью.

Линь Гу сделала глоток красного вина и собралась встать — это был чёткий сигнал отказа.

Но господин Чжан вдруг обхватил её плечи обеими руками и прижал к стулу.

Взгляд Линь Гу стал ледяным. «Похоже, попался псих», — подумала она и уже готова была оттолкнуть его.

В этот момент дверь распахнулась.

«Отлично, теперь ты попал мне под руку», — мысленно выругалась Линь Гу, готовая обрушить свой гнев на несчастного официанта.

Она развернулась, сжимая запястья Чжана, и увидела...

Холодный воздух с улицы ворвался в комнату.

В дверях стоял Цинь Жань в тёмно-коричневой нейлоновой куртке и чёрном свитере. Он лишь наполовину вошёл внутрь:

— Извините, ищу одного человека.

Утром она не разглядела его как следует. Сейчас же, лицом к лицу, Линь Гу не могла скрыться.

Господин Чжан, окончательно пьяный, рухнул ей на плечо, прижавшись своей жирной причёской к её шее.

Линь Гу действовала быстрее мысли: резко оттолкнула его. Чжан опрокинулся назад и грохнулся на пол.

— Линь Гу! Быстро помоги ему встать! — закричал замдиректор Лю.

Хлоп.

Дверь закрылась.

Линь Гу оцепенела. Цинь Жань не узнал её?

Цинь Жань зашёл в соседнюю комнату и нашёл там Цинь Цинцзянь. На столе стояли любимые дочерью жареные блюда, а рядом сидела Чжоу Лу.

Обычно Чжоу Лу не позволяла дочери есть столько жареного — вредно для здоровья.

Но сегодня у неё были свои планы — она специально уговаривала девочку.

Цинь Жань облегчённо выдохнул, закурил у двери и стал ждать, пока дочь доест. Когда официантка вошла, он расплатился по счёту.

Потушив сигарету, он сказал:

— Пора домой.

— Она хочет остаться со мной, — заявила Чжоу Лу.

Цинь Жань бесстрастно ответил:

— Дочь останется со мной. Ты можешь навещать её в любое время. Но подумай и о своём будущем.

— Не твоё дело! — Чжоу Лу швырнула палочки на стол.

Цинь Цинцзянь вскочила, громко задвинув стул:

— Я ни с кем не останусь!

Схватив свой рюкзак с зайчиком, она выбежала из комнаты.

Цинь Жань бросился следом, схватил дочь за руку и потащил прочь. Та завопила, извиваясь и брыкаясь, но отец просто подхватил её под мышки и вынес на улицу.

Прохожие оборачивались.

Цинь Жань хмуро спросил перевёрнутую дочь:

— Тебе совсем не стыдно?

— Вы с мамой не стесняетесь устраивать скандалы, так чего мне стесняться! — огрызнулась Цинь Цинцзянь.

— Господин Цинь, — голос Линь Гу дрожал, но она старалась говорить уверенно, — вы до сих пор любите ловить маленьких девочек?

Цинь Жань нахмурился, недоумённо глянул на женщину у двери отеля и, не сказав ни слова, продолжил идти вниз по лестнице.

Линь Гу уже полчаса стояла у входа в отель. Пальто она не надела — просто выбежала на улицу. Холодный ветер растрепал чёлку, и несколько мокрых прядей прилипли к лицу.

Кроме губ, где ещё оставался след помады, всё её лицо было бледно, как бумага.

Цинь Цинцзянь, всхлипывая, с любопытством посмотрела на Линь Гу.

— Пап… — всхлипнула она, — она тебя… зовёт.

Цинь Жань не остановился:

— Не знаю её.

Лицо Линь Гу побелело ещё сильнее. Она фыркнула про себя: «Не стоило обращаться. Опять унижаю себя, словно сумасшедшая».

Резко развернувшись, она пошла обратно — и столкнулась плечом с выскочившей вслед за ними Чжоу Лу.

Ни одна из них не извинилась — обе спешили в противоположные стороны.

— Цинь Жань, ты, чёртов ублюдок! Отпусти Цинцзянь! Если она не хочет быть со мной, с тобой, ты хотя бы сможешь вовремя накормить её и проверить домашку?!

Линь Гу замерла на месте. Пальцы слегка дрожали, а спина покрылась холодным потом.

Она не обернулась. Через пару секунд продолжила идти.

«Столкнулась и не извинилась. Какая грубиянка», — подумала она. «Матерится на весь отель. У неё ужасная причёска, одежда безвкусная, обувь отвратительная… и она старая».

Поднявшись в номер, Линь Гу зашла в туалет и подкрасила губы. В зеркале её глаза были пусты, как застоявшаяся вода. Ни насмешки, ни боли — ничего.

«Женщина, за которую женился Цинь Жань… как же она могла быть не прекрасной?»

Линь Гу вернулась к своему столику, но замдиректор Лю перехватил её у двери. Он знал, что с ней лучше не связываться, и осторожно намекнул: мол, у господина Чжана в южной части города есть бар. Раз уж Линь Гу ещё несколько дней пробудет в Хуайнани, пусть заглянет туда вечерком — считай, компенсация за инцидент.

Линь Гу приподняла бровь:

— Компания оплатит?

— Ты же сама его подтолкнула, тебе и разгребать, — ухмыльнулся замдиректор Лю.

Линь Гу помолчала пару секунд, затем наклонилась ближе:

— Ладно. Я зайду в бар. Но половину твоих откатов от него отдай мне.

Улыбка замдиректора Лю мгновенно исчезла. Он на миг напрягся, но тут же снова натянул фальшивую улыбку:

— Какие откаты…

http://bllate.org/book/11888/1062730

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода