× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Облака отражались в озере, а стрекозы кружили над водной гладью. С первого взгляда казалось, будто они парят среди облаков, но на самом деле летели так низко, что чуть не коснулись поверхности воды.

На деревянной скамейке у озера сидели двое. Си Юньси уставилась на стрекозу посреди озера и медленно прижалась головой к плечу Си Юньчи. Глаза её покраснели:

— Брат… В чём я хуже Лань Янь?

Си Юньчи вздохнул:

— Ты лучше Лань Янь во всём. Ты спокойнее, добрее, понимаешь других, у тебя мягче характер.

— Тогда почему Чэньцзэ-гэ не любит меня?

Си Юньчи ласково погладил её по голове:

— Я задам тебе один вопрос.

— Какой?

— Если однажды ты рассердишь Си Чэньцзэ, что ты сделаешь?

— Я объяснюсь с ним и извинюсь. Обещаю больше никогда его не злить.

Си Юньчи усмехнулся:

— А знаешь, что сделает Лань Янь?

— То же самое?

— Она будет сердить его ещё сильнее.

Из глаз Си Юньси потекли слёзы. Она, кажется, наконец всё поняла. Всхлипнув, она кивнула, голос дрожал от слёз.

Она не могла не признать: Си Чэньцзэ — зима. Ему нужно лето, чтобы растопить снег, накопившийся в его сердце. А она — осень. А Лань Янь — настоящее лето, жаркое и яркое. Благодаря Лань Янь у Си Чэньцзэ появились чувства: он научился радоваться, злиться, переживать.

Си Юньчи вздохнул и мягко похлопал сестру по плечу:

— Глупышка…

*

Пустая квартира. Только Си Чэньцзэ и Лань Янь.

Си Чэньцзэ стоял у лестницы, прислонившись спиной к белоснежной стене. Он не смотрел на Лань Янь — взгляд был устремлён куда-то в пол.

Лань Янь наблюдала за ним, сердце колотилось, ногти впивались в ладони.

— Лань Янь… — неожиданно раздался его голос в тишине. Голос, глубокий и бархатистый, заставил воздух вокруг слегка дрогнуть.

— Мм? — Лань Янь невольно ответила, ресницы дрогнули, сердце забилось ещё быстрее.

— Кхм-кхм… — Си Чэньцзэ слегка кашлянул. — Натворили столько шума… проголодалась?

Лань Янь замолчала.

Весь напряжённый настрой мгновенно рассыпался в прах. Она была вне себя.

«Я уж думала, сейчас признается мне в любви! А он вдруг — „проголодалась“?!»

Но она всё же не сдавалась. Подойдя к нему, она подняла голову и упрямо спросила:

— У тебя нет ничего другого сказать мне?

Си Чэньцзэ сделал вид, что задумался, и ответил:

— Нет.

Глаза её расширились, внутри всё сжалось от досады и безысходности.

Си Чэньцзэ, заметив её выражение лица, едва заметно улыбнулся и, засунув руки в карманы, направился к обеденному столу. Через плечо бросил:

— Идёшь или нет? Или не голодна?

— Голодна! Конечно, голодна! — Лань Янь косо глянула ему вслед и быстро пошла за ним, даже опередив и первой усевшись за стол.

Стол был из белого мрамора, отполированного до зеркального блеска. Лань Янь опустила взгляд и увидела в отражении своё красивое лицо, на котором явно читалось недовольство. Она слегка повернулась и сердито уставилась на Си Чэньцзэ, затем села на деревянный стул.

— Голова ещё кружится? — Си Чэньцзэ тихо рассмеялся и занял место напротив неё. В руках у него появился стакан с лимонной водой, в которой плавали несколько ломтиков лимона.

Лань Янь приподняла веки:

— Не только кружится, ещё и болит, да и сердце, кажется, остановилось.

— Сердце остановилось… — повторил Си Чэньцзэ, бровь едва заметно приподнялась. Он протянул ей стакан. — Это лимонная вода. Помогает от похмелья.

— Кислая, не буду, — Лань Янь принюхалась и решительно отказалась.

Си Чэньцзэ тихо вздохнул, забрал стакан и направился на кухню.

— Ты куда? — настороженно спросила Лань Янь.

— Добавить сахар.

Лань Янь немного растерялась, но в то же время почувствовала тепло в груди.

Спустя минуту Си Чэньцзэ вернулся и снова поставил перед ней стакан:

— Теперь много сахара. Можно пить.

Лань Янь взяла стакан, осторожно отпила глоток. Кисло-сладкий вкус пришёлся как раз по вкусу. Она удовлетворённо кивнула.

Си Чэньцзэ улыбнулся и снова ушёл на кухню.

Лань Янь осталась за столом, держа в руках стеклянный стакан, и постепенно задумалась.

«Мне нравится Лань Янь», «Мне нравится Лань Янь», «Мне нравится Лань Янь»…

Эта фраза из пяти слов кружила у неё над головой, не давая покоя.

— Лань Янь! — донёсся голос Си Чэньцзэ с кухни.

Она очнулась и ответила не очень вежливо:

— Что?

(Она злилась на то, что он так спокойно произнёс эти слова, а она до сих пор не может прийти в себя.)

— Принеси мне одну вещь?

— Что за вещь?

— Поднимись наверх, в кабинет. В ящике письменного стола лежит коробка. Принеси её.

— Странно… — пробормотала Лань Янь, но всё же встала и неспешно пошла наверх.

— Тап-тап…

Огромные тапочки Си Чэньцзэ слетели с ноги на лестнице. Раздражённо надев их обратно, Лань Янь поднялась на второй этаж.

— Си Чэньцзэ! — крикнула она вниз. — Какая комната кабинет?

— Сама найди.

На секунду она замерла, потом проворчала:

— Да уж, совсем свихнулся.

На втором этаже всего четыре комнаты — найти несложно. Спрашивать у Си Чэньцзэ бесполезно, он всё равно не скажет.

Лань Янь сразу миновала комнату, которую знала как спальню Си Чэньцзэ, и открыла дверь соседней. И сразу же нашла кабинет.

Она самодовольно ухмыльнулась.

Рука легла на дверь, голова выглянула внутрь.

Небольшой кабинет — простой, аккуратный, с лёгким ароматом книг.

Но странно: Лань Янь почувствовала себя нарушительницей, вторгшейся в эту тишину.

Шаги её стали тише. Она вошла, пальцы скользнули по краю стола, и она села на деревянный стул перед ним.

Неожиданно на душу легла тяжесть, будто она впитала в себя груз одиночества этого места.

Она не знала, сколько ночей Си Чэньцзэ провёл здесь в полном одиночестве. Сейчас это чувство одиночества, будто преодолев время, достигло её сердца.

— Хм… — Лань Янь тихо вздохнула, сидела долго, пока наконец не протянула руку к ящику стола.

В прошлый раз Си Юньчи ворвался, как только Си Чэньцзэ открыл ящик, поэтому сейчас он был лишь прикрыт.

Лань Янь выдвинула ящик. Внутри лежала тёмно-синяя коробка с розовым бантом.

*

Лань Янь спустилась вниз с подарочной коробкой. Но в гостиной уже были задёрнуты шторы, свет погашен — комната погрузилась во мрак.

— Си Чэньцзэ? — растерянно позвала она.

Тишина. Никто не ответил.

— Си Чэньцзэ? — повторила она.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Лань Янь замерла. Это точно был голос Си Чэньцзэ — он пел для неё песню ко дню рождения, но она не видела его.

— Си Чэньцзэ, выходи!

Она обернулась — и увидела, как он выкатывает из кухни торт. На торте горели свечи, их свет озарял тёмную комнату и лицо Си Чэньцзэ, на котором играла улыбка.

Лань Янь не могла пошевелиться. Каждая секунда приближала его к ней.

Дыхание перехватило. Мужчина остановился перед ней с тортом в руках.

Его глаза, тёмные, как ночь, сияли.

Между ними стоял торт, свечи отбрасывали тени на их лица.

Лань Янь подняла голову и встретилась с ним взглядом.

В его глазах была только она.

— Лань Янь… — тихо произнёс он её имя.

Сердце Лань Янь на миг остановилось.

— С днём рождения…

Его голос дрожал, и каждое слово отозвалось в её душе.

— Си Чэньцзэ… — Лань Янь вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, голос стал хриплым.

— Мм, — тихо отозвался он.

И в следующий миг Лань Янь обошла торт и крепко обняла его сзади.

Тело Си Чэньцзэ непроизвольно дёрнулось, и из его руки выпала зажигалка для свечей.

Звонкий звук «динь» разнёсся по тихой гостиной.

— Лань Янь… — Си Чэньцзэ опустил глаза, тихо прошептал её имя.

Лань Янь крепко обнимала его широкую, тёплую спину:

— Си Чэньцзэ, спасибо тебе…

— Мм… — Он тоже был растерян и машинально отозвался.

— Си Чэньцзэ… — Она ещё сильнее прижалась к нему.

— Мм… — Его голос стал глухим и хриплым.

В квартире царила тишина, было темно, лишь свечи мерцали, как звёзды.

В этой ночи Лань Янь была для Си Чэньцзэ единственным светом.

Лань Янь глубоко вдохнула и, собравшись с духом, спросила:

— Си Чэньцзэ… Ты правда это сказал?

— Что именно? — прошептал он.

Лань Янь помолчала, ещё сильнее сжала его, ногти правой руки впились в ладонь левой.

— Ты сказал, что любишь меня… Это правда?

Си Чэньцзэ помолчал секунду:

— Мм…

Один простой звук, тихий, но эхом разнёсшийся по всей квартире.

Лань Янь наконец улыбнулась. В следующее мгновение она схватила его за воротник рубашки и резко дёрнула на себя. Си Чэньцзэ растерялся, но их лица уже оказались в считанных сантиметрах друг от друга.

Их тёплое дыхание смешалось.

— Си Чэньцзэ, я тоже люблю тебя, — прошептала она нежно и томно.

Горло Си Чэньцзэ сжалось, в глазах мелькнули новые эмоции. Он уже думал, как ответить, но Лань Янь встала на цыпочки и прижала свои тёплые губы к его прохладным.

Часы на стене тикали. Его руки медленно поднялись и обвили её талию.

Сквозь тонкое платье Лань Янь чувствовала его тепло. Она нежно прикусила его губу и отстранилась.

— Сс… — Си Чэньцзэ слегка нахмурился.

Лань Янь подняла на него глаза, прикусив уголок губы, и хитро улыбнулась.

Брови Си Чэньцзэ приподнялись, в глазах сияла эта дерзкая женщина.

Он резко сжал её талию и притянул к себе:

— Поцеловала и всё? Теперь моя очередь.

Ресницы Лань Янь дрогнули. Эта сцена напомнила ей утренний сон, где его властный поцелуй почти лишил её дыхания.

— Подожди! Стой! — Лань Янь упиралась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться.

— Поцеловала и хочешь сбежать? — уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке.

Глаза Лань Янь расширились, ресницы трепетали.

«Это всё ещё Си Чэньцзэ? Куда делась его холодная отстранённость?»

Она растерялась и не заметила, как он приблизился.

— Сосредоточься, — прошептал он ей на ухо.

Его слова ещё звенели в ушах, когда его губы жадно впились в её, язык уже проник внутрь.

— Мм… — Лань Янь вырвался стон.

Первый настоящий поцелуй влюблённых — безграничное погружение в послеполуденную жару.

— Ла-ла-ла! — раздался звонок телефона. Это был телефон Лань Янь.

— Мм! — Она начала бить его в грудь.

Си Чэньцзэ крепко держал её, не отпуская, поцелуй становился всё жарче.

— Ла-ла-ла! — зазвонил телефон снова.

Лань Янь упёрла руки между ними и с трудом оттолкнула его:

— Телефон!

Си Чэньцзэ вздохнул с сожалением и наконец ослабил объятия.

http://bllate.org/book/11885/1062446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода