× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Girl He Dotes On / Дикая девчонка его сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина обернулся и с тоской взглянул на дверь квартиры Си Чэньцзэ, но в конце концов всё же сказал:

— Нет.

И ушёл.

Едва он скрылся в лифте, как Си Чэньцзэ открыл дверь. Оказывается, он всё это время стоял в прихожей и следил за экраном видеодомофона.

Теперь он стоял перед Лань Янь, и в его глазах мелькали холодные искры. От этого взгляда Лань Янь почувствовала лёгкий страх.

— Си Чэнь…

Она не успела договорить имя, как Си Чэньцзэ резко вырвал у неё из рук коробку с подарком и зашагал вглубь квартиры. Лань Янь, одновременно испытывая любопытство и тревогу, последовала за ним.

Едва она переступила порог, Си Чэньцзэ яростно разорвал коробку — осколки бумаги и картона разлетелись по полу. В конце концов, часы изнутри оказались в мусорном ведре.

Это был первый раз за всё время знакомства Лань Янь с Си Чэньцзэ, когда она видела его таким несдержанным. Обычно он всегда казался отстранённым и невозмутимым — ничто не могло легко потревожить его спокойствие.

Сейчас же он сжимал кулаки так сильно, что зубы были стиснуты до хруста, а пряди волос у лба промокли от холодного пота. Он сдерживался изо всех сил. Лань Янь это чувствовала.

Она подошла к нему и, запрокинув голову, посмотрела ему в глаза. Хотя ей было страшно, она всё же собралась с духом и тихо позвала:

— Си Чэньцзэ.

Её голос был едва слышен, но в тот момент стал единственным звуком в его мире.

В следующее мгновение, не дав ей опомниться, Си Чэньцзэ опустил голову ей на плечо. У неё тогда были длинные волосы, и его лицо мягко потерлось о её пряди, пока не уткнулось в шею.

Высокий мужчина ростом метр восемьдесят пять в этот момент напоминал ребёнка, ищущего утешения в тёплых объятиях.

Из уголка его глаза скатилась тёплая слеза и упала на плечо Лань Янь. Та на миг замерла, мысли в голове будто стерлись, но руки сами собой начали осторожно гладить его по спине.

В тот день Лань Янь впервые увидела, как Си Чэньцзэ теряет контроль, и впервые — как он плачет. И всё из-за того, что его отец прислал ему подарок.

У неё всегда было множество вопросов о Си Чэньцзэ: почему он живёт один, никогда не упоминает родителей? Ни один из этих вопросов так и не был разрешён за полгода, что она прожила у него четыре года назад.


Си Чэньцзэ стоял, напряжённо сжав челюсть; на шее вздувались жилы, словно яростные драконы. Лань Янь, глядя на него, вспомнила свои недавние слова и поняла: на этот раз она действительно его рассердила.

Невольно она отпрянула назад и начала пятиться:

— Си… Си Чэньцзэ.

— …

Си Чэньцзэ молчал.

Лань Янь глубоко вдохнула, подошла ближе и мягко ткнула пальцем в его напряжённую руку:

— Ну прости меня уже, ладно?

Си Чэньцзэ резко бросил взгляд на её белый пальчик, потом поднял глаза выше и взглянул ей в лицо. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

Лань Янь осталась стоять на месте, охваченная обидой. Она ведь даже извинилась, а он всё равно хмурится!

Не выдержав, она крикнула ему вслед:

— Да что ты важничаешь?! Ты ведь сам недавно рыдал у меня на плече!

Едва эти слова сорвались с её губ, шаги Си Чэньцзэ резко остановились. Раздался приглушённый смешок оператора, снимающего их для шоу. От этого лицо Си Чэньцзэ стало ещё холоднее. Он развернулся и протянул руку, чтобы схватить Лань Янь.

Но та оказалась проворнее и убежала.

На расстоянии пары метров она остановилась, торжествующе улыбаясь, и показала ему язык.

Небо заката окрасилось в оранжевые, фиолетовые и алые тона, смешавшись в причудливую картину над горизонтом.

Под этим небом безумная женщина в платье цвета весеннего озера весело покачивалась на ветру.

Он смотрел на неё, и суровые складки между бровями постепенно разгладились.

«Пусть будет так.

На этот раз

я прощаю тебя».


По сравнению с остальными участниками шоу, Лань Янь и Си Чэньцзэ больше походили на туристов — они просто бродили по полям без цели.

Си Чэньцзэ хотя бы по пути собирал всякие растения.

Лань Янь заглянула в его руки: там были жёлтые цветы рапса, зелёные листья рапса и зелёные стебли рапса.

Только рапс.

Она с усмешкой облизнула губы:

— Если так любишь рапс, женись на нём!

Си Чэньцзэ фыркнул и отвернулся, не желая отвечать.

Лань Янь закатила глаза.

— Лань Янь! Лань Янь! — Сяо Сюн подбежал к ним, прижимая к груди охапку овощей.

Лань Янь встретила его улыбкой:

— Вы что, целый огород собрали?

И тут же потянулась и вытащила из его рук баклажан. Но Сяо Сюн сразу заметил пропажу:

— Эй-эй! Ты что, воровка?!

Лань Янь прижала баклажан к себе и спряталась за спину Си Чэньцзэ. Его высокая фигура полностью закрывала её ото всех.

Си Чэньцзэ скрестил руки на груди и снизошёл взглядом на девушку за своей спиной — с досадой и лёгкой усмешкой.

— Воровка! Верни мой баклажан! — кричал Сяо Сюн, догоняя их.

Лань Янь одной рукой ухватилась за край рубашки Си Чэньцзэ и выглянула из-за его спины:

— Да ладно тебе! У тебя и так полно всего — уже семь цветов набралось. Дай мне один баклажан. Ты же всё равно не унесёшь!

Сяо Сюн замолчал, озадаченный.

Лань Янь решила, что победила, и радостно улыбнулась. Но тут Си Чэньцзэ прижал ладонью её голову и вывел из-за своей спины, будто вытаскивая провинившегося ребёнка:

— Верни.

— Вернуть? — Лань Янь подняла на него глаза. — После этого у тебя останутся только эти жалкие стебли рапса.

Услышав это, Сяо Сюн заглянул в руки Си Чэньцзэ и увидел, что тот и правда держит лишь несколько веточек рапса. Ему стало жалко эту парочку.

Сяо Сюн и вправду оказался таким милым, как и звучало его имя. Он предложил:

— Вы поможете мне донести часть, и я отдам вам половину. Хань Сяо уже унёс большую часть обратно.

Лань Янь тут же оживилась и энергично закивала:

— Конечно! Конечно!

Лань Янь и Сяо Сюн шли впереди, болтая и неся овощи, а Си Чэньцзэ неторопливо следовал за ними с другой частью урожая.

Две девушки, как обычно, заговорили о красоте.

— Ой, Лань Янь, у тебя кожа такая белая и нежная! — Сяо Сюн даже потрогала её щёку, а потом рука скользнула к шее. — И шея такая гладкая!

Лань Янь, услышав комплимент, расцвела от удовольствия. А мужчина позади нахмурился и ускорил шаг, горло его перехватило.

— Ох, да у тебя фигура просто идеальная! Ты хоть и худенькая, но всё на месте. А я — круглая, как бочонок.

— Нет, ты отлично выглядишь.

— Какое «отлично»! Посмотри на себя: грудь — как надо, попа — округлая…


Болтовня не прекращалась. Девушки будто забыли о мужчине позади, чьё тело наполнялось всё большим количеством тестостерона.

Взгляд Си Чэньцзэ приковался к Лань Янь. От комплиментов она выпрямляла спину ещё сильнее, её гладкие плечи иногда слегка вздрагивали — в них чувствовалась врождённая грация и соблазнительность.

В глазах Си Чэньцзэ вспыхнул неописуемый огонь.

Его взгляд скользнул ниже — тонкая талия Лань Янь покачивалась всё соблазнительнее, а подол платья игриво колыхался вокруг бёдер.

Си Чэньцзэ явственно почувствовал, как внизу живота всё напряглось. Больше слушать он не мог. С глубоким выдохом он ускорил шаг и быстро обошёл обеих женщин.

— Си Чэньцзэ, куда ты так спешишь? — крикнула ему Лань Янь вслед.

— Пить хочу, — бросил он через плечо.

— …

Лань Янь и Сяо Сюн вернулись на место лагеря с охапкой овощей, но небо вдруг разверзлось — начался дождь, который быстро усилился.

Съёмки шоу «Давайте лагерем!» пришлось приостановить.

Остальные участники обрадовались возможности отдохнуть, но лицо главного режиссёра скривилось, будто он съел кислый огурец.

Шоу снималось в живописной рыбацкой деревушке, где имелось множество гостиниц. Продюсеры заранее сняли несколько из них, но не для участников — для съёмочной группы.

Это шоу, хоть и весёлое, предъявляло строгие требования к участникам: по условиям программы они должны были спать в собственных палатках.

Но из-за дождя Лань Янь и другим пришлось укрыться в гостинице.

День съёмок, хоть и состоял из странных игр, всё равно утомил.

Лань Янь уединилась в маленькой тёмной комнате.

Многие девушки боятся темноты, но Лань Янь, напротив, любила её: ночь позволяла выплеснуть все эмоции и скрыть их от посторонних глаз.

За окном капал дождь, влажный воздух проникал внутрь, принося с собой запах сырой земли.

Лань Янь лежала на узкой кровати, дрожа от холода, и плотнее укуталась в тонкое одеяло.

В голове прозвучал низкий, тёплый голос Си Чэньцзэ:

«Почему ты тогда ночью курила на улице?»

Она втянула носом, достала телефон — весь день не трогала его — и открыла свой анонимный аккаунт в Weibo.

Страница за страницей пролетали перед её глазами. Под одним из постов с пятьюдесятью тысячами лайков её обливали грязью. Фанаты отчаянно защищали её, но получали в ответ ещё больше оскорблений.

[Просто ненавижу Лань Янь]: У неё ужасная игра, она шлюха. Пусть уходит из индустрии!

[Плачущий человек]: У неё всего один сериал, и то в интернете. Как она вообще стала популярной? И таких слепых фанатов!

[Сумасшедший]: Курит на улице! Представляю, какая она мерзкая внутри.

[Житель другой планеты]: От одного взгляда на неё тошнит.


Эти строки врезались в глаза и больно ударили по сердцу.

Перед глазами Лань Янь заплыла тонкая пелена слёз, и всё вокруг стало расплывчатым. Только она сама знала, что вся её внешняя беззаботность и дерзость — не более чем броня.

Согнув палец, она написала в комментариях:

[Лань Янь — мусор. В тот день была годовщина смерти её матери.]

А потом швырнула телефон в сторону.

Она присоединилась к толпе, ругающей себя… потому что в тот день

действительно была годовщина смерти её матери.

В этой тёмной комнате она снова облачилась в свою броню — но всё это увидел стоявший за спиной мужчина.

— У меня есть леденец. Хочешь? — голос Си Чэньцзэ в этой маленькой тёмной комнате прозвучал хрипло, но тепло.

Неожиданно прозвучавший голос, неожиданно вошедший человек. Лань Янь резко села, плотнее завернувшись в одеяло.

Си Чэньцзэ стоял в дверном проёме. Свет снаружи пробивался внутрь, но его высокая фигура загораживала большую часть.

Тусклый свет освещал левую половину его лица. Взгляд был одновременно мягким и мрачным — невозможно было угадать, что он чувствует.

— Ты… когда вошёл? — спросила Лань Янь, чувствуя лёгкую вину. Она не знала, видел ли он её сообщение и понял ли его смысл.

Си Чэньцзэ помолчал секунду и ответил:

— В тот момент, когда ты бросила телефон.

— А… — Лань Янь задумчиво кивнула.

Оба были чувствительными людьми, и теперь их мысли бурлили.

Наконец тишину нарушил Си Чэньцзэ. Он вошёл в комнату, закрыл за собой дверь и сел на край кровати.

Свет снаружи просачивался сквозь щель под дверью. Он протянул Лань Янь леденец:

— Держи. Разве ты не любишь леденцы?

Его тон резко контрастировал с холодной и сырой атмосферой в комнате — он звучал так тепло, что согревал до самого сердца.

Лань Янь наклонилась вперёд, вырвала у него леденец и с усмешкой сказала:

— Ты же сам украл у меня леденец, помнишь?

В те времена, когда Лань Янь поселилась у него, она постоянно сосала леденцы: смотрела телевизор — с леденцом, убиралась — с леденцом, читала книгу — тоже с леденцом. Похоже было на маленького хулигана. И у этого «хулигана» была ещё одна вредная привычка — постоянно дёргать ногой.

Привычка Лань Янь трясти ногой была ему прекрасно известна. Где бы она ни сидела или стояла, ноги никогда не лежали ровно — она всегда начинала их покачивать.

Четыре года назад он сказал ей:

— Не можешь вести себя как настоящая леди?

— А тебе какое дело? — парировала она, развалившись на диване, продолжая дёргать ногой и держа во рту леденец.

Си Чэньцзэ сидел рядом, листая книгу.

— Ха, — фыркнул он, выдернул леденец из её рта и положил себе в рот.

— … — Лань Янь опешила, а потом закричала: — Это же мой! Я уже сосала!

— Знаю.

Тогда Лань Янь поняла: его холодность — не более чем скрытая романтичность.

http://bllate.org/book/11885/1062430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода