× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой ситуации могло быть только два исхода: либо человек, которого толкнули, удержался на ногах и одновременно удержал Ся Янь, либо он не устоял — и оба покатились вниз по лестнице.

Однако теперь Ся Янь заявила, что потянула Ван И за руку. У завуча и классного руководителя мелькнула одна и та же мысль — от неё стало жутко холодно внутри.

Классный руководитель и завуч молчали. Госпожа Ся тоже ничего не сказала, а лишь повернулась к Ван И и спросила:

— Девушка, ты упала с лестницы потому, что тебя кто-то толкнул или потянул?

Ван И до сих пор чувствовала боль во всём теле и совершенно не понимала разницы между «толкнули» и «потянули» — ведь последствия этих действий были кардинально различны. Зато госпожа Ли, стоявшая рядом, сразу уловила смысл вопроса госпожи Ся. Она бросила взгляд на свою дочь Ли Цзяньин и невольно покрылась мелкими каплями холодного пота на лбу.

«Погибаем!» — подумала про себя госпожа Ли. Она раньше не должна была слепо верить словам Ли Цзяньин. Ведь она-то лучше всех знала характер своей дочери! Изначально госпожа Ли считала, что Ся Янь и Ся Вэйцин — обычные школьники, и независимо от того, права её дочь или нет, вину всё равно повесят на них.

Но кто бы мог подумать, что Ся Янь и Ся Вэйцин — те самые близнецы госпожи Ся? Госпожа Ли полагала, что между Ли Цзяньин и Ся Янь произошёл обычный спор, который вышел из-под контроля, и в приступе гнева Ся Янь случайно толкнула Ван И с лестницы.

А теперь, судя по анализу госпожи Ся, получается, что её собственная дочь пыталась столкнуть кого-то вниз, но в результате потянула за собой ещё и другую девочку?

До этого момента госпожа Ли не осознавала всей серьёзности положения. Поэтому, прежде чем Ван И успела что-либо ответить, она поспешила вмешаться:

— Это всего лишь детская ссора между девочками. К счастью, никто не пострадал серьёзно. Может, просто забудем об этом? Эта девушка дружит с нашей Цзяньин, так что мы сами оплатим все её медицинские расходы.

Госпожа Ли надеялась замять дело: свести большое к малому, а малое — к ничему. Но она даже не подозревала, насколько отвратительно звучали её слова для окружающих.

«К счастью, никто не пострадал серьёзно, так что давайте забудем об этом?»

«Эта девушка дружит с нашей Цзяньин, поэтому мы сами оплатим все её медицинские расходы?»

Ха!

Госпожа Ся мысленно усмехнулась. Неужели она не может позволить себе оплатить пару медицинских счетов? Ей было не нужно «заминать» конфликт. Ей требовалось восстановить справедливость для своих детей.

Госпожа Ся не знала, была ли госпожа Ли в курсе их истинной личности до её прихода, но факт оставался фактом: её детей обидели. И это нельзя было игнорировать, как бы сильно госпожа Ли ни хотела «замять» ситуацию.

— Не нужно, — спокойно ответила госпожа Ся. — Раз наша ЮаньЮань уже призналась, что потянула эту девушку за руку, из-за чего та упала с лестницы, то мы сами оплатим все медицинские расходы. Однако мне хотелось бы понять, почему некоторые утверждают, будто именно моя дочь её толкнула.

Лицо госпожи Ли окаменело, в глазах мелькнуло раздражение. Но, учитывая статус госпожи Ся и присутствие Фу Яньсюя, она сдержалась. Госпожа Ся же и не собиралась делать ей поблажек.

Ся Янь больше не задерживалась в палате. Сказав матери несколько слов, она вышла вместе с Фу Яньсюем и Ся Вэйцином. Она знала, что госпожа Ся легко справится с матерью и дочерью Ли, поэтому не волновалась.

Госпожа Ся сама того хотела. Она кивнула и, заметив, что скоро время обеда, велела Ся Янь с друзьями отправиться в ближайший отель пообедать.

Ся Янь и остальные согласились, но не ушли сразу — они остались ждать в коридоре за дверью палаты.

Ся Вэйцин, хоть и был будущим шурином Фу Яньсюя, сейчас явно чувствовал себя третьим лишним. Фу Яньсюй взглянул на Ся Янь с лёгкой обидой и раздражением: ему так хотелось немного побыть с ней наедине, а тут постоянно кто-то мешает!

Ся Янь сразу поняла, что он имеет в виду, и в её глазах мелькнула насмешливая искорка. Обратившись к Ся Вэйцину, стоявшему слева, она сказала:

— Вэйцин, у тебя на туфлях грязное пятно.

Она знала, что у Ся Вэйцина довольно выраженный перфекционизм в вопросах чистоты. И действительно, едва она произнесла эти слова, он тут же опустил взгляд и увидел на носке чёткий след чужой подошвы.

Он прикинул, что, скорее всего, его наступили, когда он спешил найти Ся Янь среди толпы зевак. Тогда он был слишком обеспокоен за сестру, чтобы обращать внимание на такие мелочи.

Подумав об этом, Ся Вэйцин достал из кармана салфетку и нагнулся, чтобы протереть обувь. А Ся Янь тем временем стремительно повернулась к Фу Яньсюю, потянула его за воротник и поцеловала.

В отличие от первого поцелуя — простого прикосновения губами, — на этот раз она не ограничилась одним лишь касанием: её розовый язычок мелькнул, лизнув его губы, и тут же исчез.

Ся Вэйцин дважды провёл салфеткой по туфле, поднялся — и увидел, как Ся Янь улыбается, словно довольная кошка, что украдкой полакомилась сливками, а лицо Фу Яньсюя, обычно такое спокойное и безупречное, залилось румянцем.

Ся Вэйцин почувствовал, что здесь что-то не так, но не мог понять, что именно.

А вся обида и раздражение Фу Яньсюя мгновенно испарились. Пока Ся Вэйцин не смотрел, он невольно провёл языком по губам, которые только что коснулся язычок Ся Янь. Его сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот не выдержит нагрузки.

Ся Янь подняла глаза и увидела, как Фу Яньсюй облизывает губы. От этого жеста её вдруг охватило странное чувство — он показался ей невероятно соблазнительным и притягательным. В её глазах вспыхнуло яркое, горячее пламя желания, от которого у Фу Яньсюя внутри всё перевернулось от радости.

Только он не знал, о чём в этот момент думала Ся Янь:

«Скорее бы мне исполнилось восемнадцать! Надо быстрее снять номер в отеле… Иначе я просто лопну от нетерпения!»

Чёрт возьми!

Вскоре госпожа Ся вышла из палаты. За ней следовали госпожа Ли и Ли Цзяньин. У обеих выражения лиц были мрачными, особенно у Ли Цзяньин. Под немым указанием матери она медленно, нехотя подошла к Ся Янь и тихо пробормотала:

— Ся Янь… прости меня. Я… я оклеветала тебя. Пожалуйста… прости.

Лицо Ли Цзяньин покраснело — от стыда или злости, трудно было сказать.

Ся Янь мягко улыбнулась и, приблизившись к ней вплотную, прошептала:

— Ты совершила такой поступок, а теперь хочешь, чтобы я простила тебя за одно лишь «прости»? Ли Цзяньин, у тебя, что ли, совсем совести нет?

Её голос был тихим, но насмешка в нём звучала отчётливо. Взглянув в глаза Ся Янь, Ли Цзяньин увидела там презрение и брезгливость. От злости голова пошла кругом, и она шагнула вперёд, чтобы ударить. Но не успела даже дотянуться до Ся Янь, как её сзади схватили за воротник и, словно цыплёнка, швырнули на пол.

Это был Ся Вэйцин.

— Хочешь умереть? — холодно спросил он.

* * *

Когда Ли Цзяньин оказалась на полу, она подняла глаза и увидела мёртвый, безжизненный взгляд Ся Вэйцина. Всё её раздражение мгновенно улетучилось, разум вернулся. Она бросила взгляд на мать, которая смотрела на неё с отчаянием и раздражением, и лицо её вспыхнуло ещё ярче.

В палате госпожа Ли уже предупредила её шёпотом, чтобы она больше не выходила из себя и хорошо извинилась перед Ся Янь. А теперь, поддавшись на провокацию, она снова всё испортила.

Если бы ей удалось хотя бы дотронуться до Ся Янь, ещё можно было бы что-то придумать. Но она даже до одежды Ся Янь не добралась — её просто схватили и выбросили в сторону, как мешок с тряпками. Унизительно до невозможности!

Госпожа Ся холодно посмотрела на госпожу Ли — взглядом, полным осуждения: «Посмотри на свою дочь!» Госпожа Ли побледнела, потом покраснела, но не осмелилась возразить.

Затем госпожа Ся повернулась к классному руководителю и завучу:

— Уже обеденное время. Не соизволите ли составить нам компанию за столом? Сегодняшний инцидент доставил вам немало хлопот, и мы чувствуем свою ответственность.

Вот в чём заключалась настоящая дипломатия госпожи Ся! Хотя пострадала именно Ся Янь, госпожа Ся всё равно взяла на себя часть вины. Такой подход позволял учителям не воспринимать Ся Янь как скандальную ученицу.

И действительно, услышав её слова, лица классного руководителя и завуча заметно просияли. Они замахали руками и отказались:

— Нам ещё много дел в школе. Не стоит нас приглашать!

— Да, госпожа Ся, вы слишком любезны! Какие могут быть хлопоты? Ся Янь и Ся Вэйцин — лучшие ученики нашего класса.

На самом деле, классный руководитель считал, что Ся Янь чересчур часто попадает в переделки: всего несколько дней в школе — и уже в больнице! Конечно, он не обвинял её, но такие инциденты создавали ему дополнительные сложности. Если бы случилось несчастье, ответственность легла бы на него.

Однако слова госпожи Ся полностью развеяли его недовольство.

Классный руководитель и завуч сообщили, что им нужно срочно вернуться в школу. Госпожа Ся не стала их удерживать, улыбнулась и проводила их до выхода из больницы.

Затем она повела Ся Янь и остальных обедать. После обеда она собиралась отвезти их обратно в школу, но позвонил секретарь Цуй и сообщил о срочных делах. Тогда Фу Яньсюй вызвался:

— Тётя Сюэ, я сам отвезу ЯньЯнь и остальных в школу. У вас важные дела — занимайтесь ими.

После сегодняшнего инцидента госпожа Ся значительно повысила свой взгляд на Фу Яньсюя. Поэтому, услышав его предложение, она без колебаний согласилась, кивнула и напомнила Ся Янь с Ся Вэйцином быть осторожными, после чего уехала.

*

Вернувшись в школу, Ся Янь сразу окружили Сюй Сяосяо и Цзоу Кай:

— Ну как? Всё уладили? Что сказали учителя?

Увидев в классе Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу, Ся Янь не удивилась. Гораздо больше её удивило присутствие Цзоу Кая, Хань Цзина и других.

— Вы-то тут откуда? — приподняла она бровь.

Ся Янь не жила в общежитии, поэтому обычно днём оставалась в классе. Ся Вэйцин, естественно, сопровождал её. А Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу последние дни тоже не возвращались в общежитие, чтобы быть рядом с ней. К счастью, в классе работал кондиционер, так что днём здесь можно было спокойно вздремнуть.

Конечно, дремать в классе и спать в общежитии — вещи разные. Но то, что Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу ради новой подруги готовы были на такие жертвы, согревало Ся Янь до глубины души.

А вот Цзоу Кай и компания…

— Ты что за рожу скорчила? — возмутился Цзоу Кай. — Разве мы не имеем права проявлять заботу о товарищах по классу?

Хань Цзин и Линь Вэнь энергично закивали.

Ся Янь окинула их взглядом и усмехнулась:

— Вы точно не ради сплетен сюда пришли?

Хань Цзин и другие: «...»

Откуда такой уверенный тон? Хань Цзин расхохотался:

— Эх, не надо так прямо говорить! Нам же неловко становится!

Сюй Сяосяо закатила глаза:

— Если тебе неловко, зачем тогда самому это признавать?

В глазах Ся Янь мелькнула улыбка. Она кратко пересказала друзьям всё, что произошло в больнице. Выслушав, Хань Цзин и другие широко раскрыли глаза:

— Не может быть! Ся Янь, ты серьёзно? Ли Цзяньин правда извинилась перед тобой?

— Да ладно! Ты уверена, что это та самая Ли Цзяньин? Может, вы с ней в разных мирах живёте?

— Какая ещё «та» и «эта» Ли Цзяньин? — фыркнула Сюй Сяосяо. — Ты что, скороговорку читаешь?

Сюй Сяосяо и Фэн Цзыфу тоже были удивлены, но после таких реплик Цзоу Кая и Хань Цзина им стало просто смешно.

Цзоу Кай и Хань Цзин почесали подбородки и хитро ухмыльнулись. Тогда Фэн Цзыфу спросила:

— Сяо Янь, получается, теперь ты ни в чём не виновата?

Ся Янь кивнула:

— Похоже на то. Хотя медицинские расходы Ван И я всё равно оплачу.

— Почему?! — возмутилась Сюй Сяосяо. — Ведь Ли Цзяньин сама призналась, что хотела тебя толкнуть, и ты случайно потянула Ван И за собой! Значит, платить должны они!

http://bllate.org/book/11884/1062206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода