× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яньсюй ещё не знал, что будущая тёща уже заподозрила его в чём-то. Увидев, как госпожа Ся смотрит на него, он ласково улыбнулся — почти невинно, будто и впрямь не способен на хитрость.

От этой улыбки госпоже Ся стало не по себе. «Второй молодой господин Фу управляет огромной корпорацией, — подумала она. — Такой человек не может быть простодушным. И всё же… почему эта улыбка так чертовски хороша?»

Осознав, что отвлеклась на посторонние мысли, она тут же стёрла с лица мечтательное выражение и приняла непроницаемый вид.

*

Хотя профессор Ся и его супруга нашли дочь, пропавшую много лет назад, после выписки из больницы Ся Янь решила жить не у них, а у Маленького папы Ся.

Они оба заранее готовились к такому исходу, поэтому, услышав её решение, лишь спокойно кивнули.

К счастью, ещё тогда, когда Маленький папа Ся собрался остаться в Цзинчэне вместе с Ся Сюнем, они тайно приобрели дом рядом и через третье лицо сдали его ему в аренду. Благодаря этому Ся Янь, хоть и поселилась с отцом, оказалась буквально по соседству с профессором и госпожой Ся.

Госпожа Ся всё ещё сомневалась в Фу Яньсюе и потому то и дело бросала на него скрытные взгляды. Вскоре, к своему раздражению, она заметила: чем дольше за ним наблюдаешь, тем привлекательнее он кажется.

Она и представить не могла, что когда-нибудь снова обратит внимание на мужскую красоту — ведь до сих пор её сердце принадлежало только профессору Ся. От этой мысли ей стало неловко.

Ся Янь сидела рядом и, заметив странное выражение на лице матери, спросила:

— С тобой всё в порядке?

Госпожа Ся не успела даже расстроиться, как услышала голос дочери. Она тут же улыбнулась:

— Всё хорошо, просто задумалась.

Обрадовавшись, что Ся Янь первой заговорила с ней, госпожа Ся добавила:

— Кстати, ЮаньЮань, сегодня вечером твой старший брат вернётся домой. Приходите к нам на ужин — отметим твоё выздоровление.

Ся Янь не испытывала неприязни к профессору Ся и его жене, поэтому кивнула:

— Хорошо.

Услышав согласие, госпожа Ся повеселела и вспомнила о дедушке Цзяне:

— А давай пригласим и дедушку Цзяня?

Поскольку госпожа Ся сама предложила это, Ся Янь не стала отказываться. Лао Цзян был её наставником и единственным близким человеком, поэтому пригласить его на семейный ужин было вполне уместно.

Из-за хлопот с вечерним ужином госпожа Ся временно забыла о своих подозрениях — все мысли занял вопрос, какие блюда приготовить.

Доставив Ся Янь домой, Фу Яньсюй не задержался и сразу уехал. Это заставило госпожу Ся усомниться: а не ошиблась ли она? Но вскоре её внимание переключилось на новую комнату дочери.

Вернувшись домой, госпожа Ся сказала:

— ЮаньЮань, я не знала, какой тебе нравится интерьер, поэтому расспросила Чэнханя о твоих предпочтениях и немного обустроила для тебя комнату. Поднимись наверх и посмотри — понравится ли тебе?

Несмотря на внешнюю строгость и деловитость, госпожа Ся вкладывала всю свою нежность именно в младшую дочь. Когда-то она мечтала создать для неё розовую, словно принцессину, спальню, но профессор Ся сразу отверг эту идею:

— ЮаньЮань уже не семилетняя девочка. Ты думаешь, ей понравится такая комната?

Тогда Ся Янь уже больше года провела в коме, и никто не знал, когда она проснётся. Но родители всё равно хотели подготовить для неё комнату — чтобы, проснувшись, она сразу могла чувствовать себя как дома.

Госпожа Ся признала правоту мужа, расспросила Ся Чэнханя о вкусах дочери и оформила комнату в соответствии с ними. Аналогичную комнату подготовили и в основном доме семьи Ся.

Ся Янь поднялась вслед за матерью на второй этаж и, открыв дверь, увидела интерьер в средиземноморском минималистичном стиле. Три стены комнаты были застеклены, наполняя пространство светом, а у окна стоял горшок с цветком, излучающим жизненную силу.

— Нравится? — с надеждой спросила госпожа Ся.

Ся Янь, хоть и не могла за несколько дней проникнуться настоящими родственными чувствами, всё же была тронута такой заботой. Хотя по натуре она была сдержанной, это не делало её холодной. Она кивнула и улыбнулась:

— Мне очень нравится.

Она не сказала «спасибо» — ведь такие слова лишь создали бы дистанцию между ними.

И действительно, услышав простое «нравится», а не формальное «благодарю», профессор Ся и его жена обрадовались. Профессор Ся указал на картину на стене:

— ЮаньЮань, эту картину я выбирал лично. Дизайнер сказал, что она идеально подходит к твоей комнате.

Ся Янь сразу поняла, чего он ждёт, взглянула на полотно и одобрительно кивнула:

— Отличный вкус.

Лицо профессора Ся сразу озарилось радостью:

— Если тебе нравится, у нас дома ещё несколько таких. Бери любую!

— Хорошо, — улыбнулась Ся Янь.

Хотя между ними пока не возникло настоящей близости, такой формат общения уже радовал профессора Ся и его супругу. Они не ожидали, что Ся Янь сразу примет их как родителей, но главное — что все стремятся к сближению. Остальное — лишь дело времени.

*

В половине шестого Ся Янь проснулась и решила переодеться. Открыв гардероб, она увидела, что он полностью заполнен одеждой и аксессуарами — всё это подготовила для неё госпожа Ся.

Ся Янь слегка сжала губы, выбрала наугад один наряд и переоделась. Когда она вышла из комнаты, в доме никого не было. На кухне она увидела записку на холодильнике от Маленького папы Ся: он уже отправился к Большому папе Ся и просил Ся Янь присоединиться к ним, как только проснётся.

Выпив стакан воды, Ся Янь взяла ключи и направилась к выходу. Но едва она дотронулась до дверной ручки, как дверь открылась снаружи.

— Сестрёнка!

Первым вбежал Ся Сюнь, за ним следом — Драконья Жемчужина и Сюаньлин. Увидев Ся Янь, Ся Сюнь даже не стал снимать рюкзак и бросился к ней с объятиями:

— Сестрёнка, ты наконец-то выписалась!

Ся Янь потрепала его по голове — волосы были мокрыми от пота. Она сняла с него рюкзак и спросила:

— Вы сами добирались?

Кроме Ся Сюня, у Маленького папы Ся жили и Драконья Жемчужина с Сюаньлином. Их происхождение и статус были весьма загадочны. Официально Фу Яньсюй объявил, что усыновил обоих детей, оформил им документы и гражданство Китая.

Однако, поскольку Ся Янь всё ещё находилась в коме, а сам Фу Яньсюй не был приспособлен к воспитанию детей, он попросил Маленького папу Ся приютить их у себя.

Это решало сразу три задачи: во-первых, Драконья Жемчужина и Сюаньлин обеспечивали безопасность семьи; во-вторых, благодаря им Фу Яньсюй мог часто навещать дом Ся и укреплять отношения с семьёй; в-третьих, они защищали Ся Сюня от возможных обидчиков в школе.

Маленький папа Ся не возражал — ведь заботиться об одном ребёнке или о трёх — разницы почти нет. К его удивлению, вскоре выяснилось, что заботиться вообще не нужно: Сюаньлин, несмотря на юный возраст, справлялся со всем сам и даже помогал остальным двоим.

— Да! — глаза Ся Сюня сияли. — Сестрёнка, ты видела свою комнату? Она такая красивая! А цветок у окна — я сам выбрал его для тебя. Нравится?

— Нравится, — ответила Ся Янь, не ожидая, что горшок с цветком — его подарок. Но тронута была.

— Ты весь в поту, — сказала она. — Иди умойся и прими душ.

— Хорошо! — послушно отозвался Ся Сюнь и побежал в свою комнату за полотенцем.

Драконья Жемчужина, благодаря своей особой природе, не вспотел и теперь весело подскочил к Ся Янь:

— ЯньЯнь, я слышал от Маленького папы Ся, что сегодня мы ужинаем у Большого папы Ся. Правда?

— Да, — подтвердила Ся Янь.

Глаза Драконьей Жемчужины загорелись:

— А ты знаешь, какие блюда будут?

Ся Янь бросила на него взгляд:

— Разве ты когда-нибудь отказывался от еды?

По словам Маленького папы Ся, такого неприхотливого ребёнка, как Драконья Жемчужина, он ещё не встречал.

— Ну что ты! — Драконья Жемчужина игриво подмигнул. — Иногда я всё-таки проявляю изысканный вкус.

Хотя внешне он выглядел как мальчик лет семи-восьми, Ся Янь прекрасно знала, что на самом деле ему не одну сотню лет. Поэтому, видя, как он нарочито милуется, она лишь покачала головой и сменила тему:

— А почему у тебя выпал передний зуб?

Драконья Жемчужина, конечно, не нуждался в пище, да и физиология у него была иная. Поэтому Ся Янь давно хотела спросить: как так получилось?

— Э-э… — серьёзно нахмурился Драконья Жемчужина и развернулся, чтобы уйти. — Я целый день учился в школе. Маленький папа Ся наверняка скучает по мне до болезни. Надо срочно проверить, не заболел ли он от тоски!

Сюаньлин фыркнул и безжалостно раскрыл правду:

— Некий глупый дракон перепутал декоративную подвеску с конфетой и откусил себе зуб.

Ся Янь: «……»

Как сильно надо было кусать, чтобы сломать собственный зуб?

Услышав это, Драконья Жемчужина взбесился и бросился на Сюаньлина:

— А-а-а! Ты, глупая птица, просто невыносим!

Сюаньлин даже не дрогнул. Он легко оттолкнул Драконью Жемчужину ладонью, уперев её в лоб. Маленькому толстячку так и не удалось дотянуться до него — даже до края одежды.

Ся Янь: «……» Какой же он всё-таки глупо-милый.

Когда Ся Сюнь вышел из душа, четверо отправились к дому Большого папы Ся. Едва они вышли на улицу, как навстречу им направился молодой человек в военной форме.

— Сестрёнка, это Старший брат Ся, — радостно сообщил Ся Сюнь.

Старший брат Ся? Ся Вэйчжэнь?

Ся Вэйчжэнь тоже заметил их. Все трое детей — включая даже Сюаньлина — вежливо поприветствовали его:

— Старший брат Ся!

Обычно холодный и сдержанный, Ся Вэйчжэнь с детьми всегда был мягче. Он кивнул им и повернулся к Ся Янь. Внезапно он протянул руку и положил её ей на голову.

Ся Янь: «……» Странное ощущение. Что-то здесь не так?

http://bllate.org/book/11884/1062188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода