× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник долго не слышал от Фу Яньсюя возражений и уже начал удивляться, но, услышав его вопрос, тут же отбросил это мимолётное недоумение и рассмеялся в трубку:

— А потом? Потом я услышал от Юань Си: этим летом та девочка приедет в Цзинчэн? Так уж и быть — приведи её как-нибудь, познакомь с братьями. Всё-таки хочется посмотреть, какая же девушка сумела покорить сердце нашего Второго молодого господина.

— Без проблем, — отозвался Фу Яньсюй и добавил: — Тогда на этом всё.

Не дав собеседнику и слова сказать, он резко повесил трубку.

Тот остался в полном изумлении:

— …Неужели так быстро перешёл реку и разобрал мост за собой? Неужели мы можем общаться только тогда, когда тебе понадобится моя помощь?

Обиженный такой холодной жестокостью, он полностью забыл о том самом крошечном удивлении — ведь Фу Яньсюй так и не опроверг слухи.

*

В «Дунцюаньцзюй» Ся Янь прибыла совсем недавно, как вслед за ней почти сразу вошёл Фу Яньсюй. Увидев лишь его и Ачэна, она не удержалась и спросила:

— Сяо Лю не пришёл? Он ещё не проснулся?

Перед тем как выйти, она не только сообщила об этом Фу Яньсюю, но и заглянула в комнату, чтобы предупредить Цзян Цзыя. Однако тот спал, будто мёртвый, и Ся Янь решила его не будить. Поэтому, не увидев его среди присутствующих, она и задала этот вопрос.

— Проснулся, — ответил Фу Яньсюй. — Я спросил, не хочет ли он составить нам компанию за обедом. Он отказался.

Ачэн в это время обдавал горячим чаем чашки и палочки. Услышав слова Фу Яньсюя, он мысленно закатил глаза:

— …

Мастерство Второго молодого господина с каждым днём становится всё изощрённее. Он ведь намеренно ввёл другого в заблуждение, но так ловко, что уличить его невозможно. Ведь он действительно спросил Цзян Цзыя, не желает ли тот присоединиться к обеду. Просто не уточнил, что за столом будет также Ся Янь.

— Отказался? — удивилась Ся Янь, но не усомнилась в словах Фу Яньсюя. Решила, что Цзян Цзыю просто не выспался или лень выходить. Кивнув, она взяла меню:

— Я уже заказала. Посмотри, не хочешь ли что-то добавить?

За столько совместных обедов она уже хорошо знала его вкусы и потому выбрала почти всё по его предпочтениям. Фу Яньсюй пробежался глазами по списку и, убедившись, что Ся Янь всё верно угадала, улыбнулся:

— Главное, чтобы не было сельдерея, жаренного с сельдереем.

Услышав это, Ся Янь вдруг ослепительно улыбнулась ему, обнажив ровный ряд из восьми белоснежных зубов. Фу Яньсюй, увидев эту улыбку, тут же швырнул меню прямо в руки Ачэну:

— Иди скажи официанту, пусть подают. Если чего-то не хватает, сам добавь.

С этими словами он многозначительно посмотрел на Ачэна, давая понять, чтобы тот быстрее убирался. Тот, хоть и не понял причины, послушно вышел, прижимая к груди меню.

Ся Янь посмотрела на Фу Яньсюя с лёгкой насмешкой:

— Да я же тебе жизнь не угрожаю. Чего так нервничаешь?

Фу Яньсюй потрогал нос и вдруг вспомнил разговор за завтраком со Ся Чэнханем. Он широко улыбнулся и сказал:

— ЯньЯнь, слышал, в «Дунцюаньцзюй» отлично готовят курицу с морковью и перцем. Может, закажем порцию?

Ся Янь тут же бросила на него сердитый взгляд. Это же явный вызов! Он нарочно упомянул морковь, чтобы её запугать!

И Ся Янь, и прежняя хозяйка этого тела терпеть не могли морковь — им казалось, что у неё отвратительный вкус, совершенно несъедобный. Ся Чэнхань знал об этом и всегда исключал морковь из блюд. Но за завтраком он почему-то вдруг заговорил об этом, и теперь Фу Яньсюй воспользовался этим, чтобы её поддеть.

Увидев её реакцию, Фу Яньсюй громко рассмеялся — наконец-то сумел взять реванш! Несмотря на этот маленький инцидент перед едой, дальше они обедали в прекрасном настроении. Однако, вернувшись в отель «Цяньси», Ся Янь в вестибюле была остановлена мрачным, как туча, Цзян Цзыя.

Увидев, как она и Фу Яньсюй весело болтают, входя в холл, Цзян Цзыя тут же бросился к ним с возмущённым криком:

— Ся Ся, почему ты пошла обедать с ним, не позвав меня?

Ся Янь удивлённо моргнула:

— Я же тебя искала! Даянь сказал, что ты не пойдёшь.

Фу Яньсюй рядом кивнул:

— Да, я ведь спрашивал. Ты сам отказался.

Цзян Цзыя уже собрался возразить, что он ничего подобного не говорил, но тут вспомнил их разговор и замер.

Он… действительно сказал, что не пойдёт! Но, но, но ведь он имел в виду, что не пойдёт обедать с Фу Яньсюем! Если бы там была Ся Ся, разве он мог бы отказаться? Только если бы сошёл с ума!

Цзян Цзыя, хоть и вспыльчив, но не глуп. Теперь он наконец понял: его только что ловко подставил Фу Яньсюй.

— Да он просто змея! Хитёр, коварен и чертовски расчётлив!

Цзян Цзыя скрипнул зубами. Увидев, как Фу Яньсюй с невинной улыбкой смотрит на него, он бросился вперёд, чтобы немедленно наброситься на обидчика, но Ся Янь вовремя его остановила:

— Сяо Лю, что ты делаешь?

Конечно, она не верила, что Цзян Цзыя причинит Фу Яньсюю вред. Скорее всего, дело в обеде. Хотя она и не знала деталей, по реакции обоих парней уже примерно догадалась, что произошло.

Ведь Цзян Цзыя такой «простодушный», попав в лапы безжалостному капиталисту Фу Яньсюю, разве мог остаться в выигрыше?

Но одно дело — понимать, и совсем другое — применять силу.

— Ся Ся, ты даже защищаешь этого мерзавца?! — воскликнул Цзян Цзыя с драматичным жестом, прижимая ладонь к груди. — Мне так больно!

Ся Янь не смогла сдержать улыбки:

— Не дури.

— Ты ещё говоришь, что я капризничаю?! — Цзян Цзыя сделал два шага назад, будто получил удар, и с трагическим выражением лица прошептал: — Зачем мне теперь жить?

Фу Яньсюй, наблюдая за этой сценой, вдруг пожалел о своём поступке. Не о том, что подставил Цзян Цзыя, а о том, что вообще стал считать его своим соперником. Такой же, как Сюньсюнь — с таким противником бороться просто унизительно.

Ся Янь, не выдержав, подошла и дала Цзян Цзыя лёгкий пинок. Тот, увлечённый своей театральной игрой, совсем не ожидал нападения и, опешив, тут же перешёл в защиту.

Именно в этот момент появились Фан Юйхань и Синьчжоу. Увидев, как Цзян Цзыя дерётся с незнакомцем, они переглянулись и без лишних слов бросились в бой.

____________

Автор считает… завтра Сяо Лю точно получит по заслугам.

☆ Глава 043. Узнавание. Жёсткая трёпка.

Изначально дуэль была один на один, но внезапно превратилась в один против троих.

Ся Янь изначально не собиралась бить по-настоящему — она лишь хотела немного «потренироваться» с Цзян Цзыя. Но кто бы мог подумать, что вдруг в бой вмешаются двое, начав атаковать её одновременно.

Ся Янь увернулась от удара Цзян Цзыя, схватила его за руку и уже собиралась вывернуть её за спину, как вдруг сбоку налетел мощный удар кулаком. Инстинктивно оттянув Цзян Цзыя к себе, она резко пнула в сторону нападавшего.

— Сяо Лю, с тобой всё в порядке? — Синьчжоу подхватил Цзян Цзыя и обеспокоенно спросил.

— Да… да, нормально, — пробормотал Цзян Цзыя, глядя на то, как Фан Юйхань яростно сражается с Ся Янь. Он был ошеломлён: что, чёрт возьми, происходит?

— Раз всё в порядке, — Синьчжоу не знал, о чём думает Цзян Цзыя, и, решив, что тот удивлён их появлением, пояснил: — Юйхань звонила тебе, но твой телефон был выключен. Вспомнив то письмо, мы испугались, что ты попал в ловушку, и поэтому срочно прилетели.

Только представьте: приехали в отель, собираемся заселиться — и вдруг видим, как ты дерёшься с незнакомцем! Но…

Синьчжоу бросил взгляд на Ся Янь, сражающуюся с Фан Юйхань, и в его глазах мелькнуло изумление и шок. Он никак не ожидал, что человек, который дрался с Цзян Цзыя, окажется юной девочкой лет десяти–одиннадцати. Ещё больше поразило его то, что эта девочка не только держится против Фан Юйхань, но и делает это с лёгкостью, будто играючи! Просто невероятно!

Скорее всего, Фан Юйхань думала то же самое.

Синьчжоу с удивлением спросил:

— Чей это человек? Почему Юйхань до сих пор не одолела её?

И тут он вдруг почувствовал странную знакомость в движениях девочки. Где-то он уже видел такие приёмы?

Увидев выражение лица Синьчжоу, Цзян Цзыя мысленно фыркнул: «Конечно, знакомо! Ведь именно этими приёмами Ся Ся когда-то положила тебя на лопатки!»

Но сказать он этого не мог. Потому что только сейчас осознал причину драки: его телефон был выключен, и Фан Юйхань с Синьчжоу решили, что Ся Янь — враг, поэтому сразу напали.

Цзян Цзыя с тоской подумал: если Фан Юйхань узнает, что Ся Янь — это Ся Чжи, ему точно несдобровать.

Решив действовать быстро, он схватил Синьчжоу за руку:

— Мне нужно кое-что передать Лао Хэй, но лично не могу. Передай ей от меня!

— Что? — Синьчжоу удивлённо посмотрел на него и увидел, как тот нервничает. Встретившись глазами, Цзян Цзыя выпалил всё одним духом:

— Мой телефон выключился, потому что хотел сделать вам сюрприз! И этот сюрприз в том, что сейчас с Лао Хэй дерётся никто иная, как Ся Ся!

С этими словами он, будто за ним гналась стая бешеных собак, мгновенно скрылся. Шутка ли — если Синьчжоу опомнится и потащит его обратно, а Лао Хэй подоспеет, ему точно не убежать!

— Ся Ся? — Синьчжоу был потрясён до глубины души. Что значит «сейчас с Лао Хэй дерётся Ся Ся»? Он хотел броситься за Цзян Цзыя, чтобы хорошенько его проучить, но тот уже исчез.

Синьчжоу повернулся к бою. Внешность и рост Ся Янь совершенно не похожи на Ся Чжи, но если отбросить это, то движения, взгляд, мимика — всё до боли знакомо. После слов Цзян Цзыя стало ясно: перед ними словно живой Ся Чжи!

Но… как такое возможно? Совершенно ненаучно! Хотя Цзян Цзыя и любит шутить, в таких вещах он не стал бы врать. Но если это правда, то…

Голова Синьчжоу пошла кругом!

Тем временем Фан Юйхань, находясь в прыжке, попыталась повалить Ся Янь, но вдруг услышала слова Синьчжоу — «Ся Ся». От неожиданности она споткнулась в воздухе, не только не сумев сбить противницу, но и сама чуть не рухнула наземь.

Больше позора и быть не могло!

— Ты… — Фан Юйхань посмотрела на Ся Янь с изумлением и недоверием. Во время боя она уже чувствовала нечто странное, а теперь, услышав имя, в голове родилась дикая, невероятная мысль.

Ся Янь, увидев шок на лицах Фан Юйхань и Синьчжоу, подумала, что было бы здорово запечатлеть этот момент. Вместе с выражением Цзян Цзыя получился бы отличный «трио шока». Особенно забавно, что одна и та же гримаса, характерная для Цзян Цзыя, так органично смотрится на лицах Фан Юйхань и Синьчжоу!

— Давайте официально познакомимся. Теперь меня зовут Ся Янь, — сияя от радости, сказала она.

Помолчав, Фан Юйхань с холодным лицом заорала:

— Чёрт! Я лично сдеру шкуру с Цзян Цзыя!

http://bllate.org/book/11884/1062131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода