× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели из-за спёртого воздуха в баре и слишком сильных посторонних запахов Му Шанвэй не ощущает моего присутствия? — слегка приподняла бровь Ся Янь. Похоже, именно так обстояло дело: ведь они с Драконьей Жемчужиной были всего лишь договорными партнёрами и ещё не достигли того уровня, когда можно чувствовать друг друга на расстоянии одним лишь чутьём.

— Возможно, — ответила Драконья Жемчужина, — но всё же будь осторожна.

Хотя, конечно, без этого напоминания Ся Янь и сама бы держала ухо востро.

Пока она переговаривалась с Драконьей Жемчужиной, Е Пэйхань уже отклонила предложение Му Шаньюя:

— Нет, спасибо. Мы немного повеселимся и пойдём домой.

С этими словами она взяла Хэ Цзыси за руку, и они, обойдя компанию Му Шаньюя, вернулись к своей кабинке. Только усевшись, Е Пэйхань с явным отвращением произнесла:

— Не ожидала встретить его здесь! У Цзянь Мэйлинь в семье такие неприятности, а ведь они с ним детские друзья! И он ещё осмеливается развлекаться?

— Цзянь Мэйлинь? — переспросила Хэ Цзыси, поворачиваясь к ней. — Это та девушка, которую мы видели в «Фиолетовой фиалке»?

— Да, — кивнула Е Пэйхань.

Услышав это, Хэ Цзыси с любопытством спросила:

— А что случилось?

Бар, конечно, не лучшее место для серьёзных разговоров, поэтому Е Пэйхань лишь вкратце объяснила:

— Точно не знаю, но Цзянь Мэйлинь внезапно бросила учёбу. В классе ходят слухи, что её семья кого-то сильно обидела — родителям пришлось уволиться, и скоро им, возможно, придётся покинуть уезд Цин.

Раз Цзянь Мэйлинь была ей знакома, Е Пэйхань даже специально расспросила об этом Е Бая. Ведь отец Цзянь всё-таки занимал должность чиновника, и такое громкое дело, как его отставка, не могло пройти незамеченным.

Однако Е Бай ответил, что семья Цзянь задела кого-то слишком влиятельного — посторонние даже не знают подробностей. Сам же он, благодаря своим особым каналам, выяснил, что за этим стоит клан Юань, и даже узнал, что старый господин Юань сейчас находится в уезде Цин.

Но если даже внешним наблюдателям не удаётся разобраться в причинах из-за огромного влияния противника, то, узнав правду, Е Бай не осмелился распространяться. Клан Юань был не тем, с кем можно было шутить, поэтому он просто сказал Е Пэйхань, что семья Цзянь кого-то обидела.

Выслушав рассказ подруги, Хэ Цзыси недовольно сморщила нос — мнение о Му Шаньюе у неё сразу ухудшилось.

— В прошлый раз Цзянь Мэйлинь так расхваливала свои отношения с Му Шаньюем! А теперь, когда у неё беда, он тут веселится в баре?

Она покачала головой. Хотя Хэ Цзыси и не испытывала особой симпатии к Цзянь Мэйлинь, после их прошлой встречи она невольно сочувствовала ей: ведь та так искренне говорила о Му Шаньюе, а он, оказывается, совсем не думает о ней.

Ся Янь лишь слегка приподняла бровь, услышав слова Е Пэйхань. Она знала всю подоплёку дела и потому ничуть не удивилась. Более того, ей было доподлинно известно, что месть клана Юань окажется куда жесточе, чем кажется на первый взгляд.

Пока девушки обсуждали Цзянь Мэйлинь и Му Шаньюя, тот, в свою очередь, почернел лицом от отказа. В столице он всегда добивался своего — кто осмеливался ему перечить?

А здесь, в уезде Цин, всего несколько человек показались ему интересными, но они снова и снова отвергали его. Му Шаньюй никогда не отличался терпением, и злость его была вполне объяснима.

Вспомнив, как Ся Янь танцевала в клубе, он не смог скрыть жадного блеска в глазах. Его привлекательные черты исказились, приобретя почти пошлый оттенок. Возраст Ся Янь его совершенно не смущал — ведь он впервые переспал с одноклассницей ещё в средней школе, так что тринадцатилетняя девочка ему не помеха.

Му Шанвэй с презрением относился к привычке младшего двоюродного брата бросаться на каждую красивую девушку. Однако… он нахмурился, вспомнив странное ощущение, возникшее при приближении к Ся Янь. Ему вдруг захотелось держаться от неё подальше. Такого раньше не случалось — чтобы незнакомец, с которым у него нет никаких связей, вызывал столь сильную реакцию.

Пока Му Шанвэй размышлял, Му Шаньюй достал из кармана прозрачный пакетик с белым порошком. Му Шанвэй нахмурился:

— Шаньюй, мы не в столице. Не устраивай глупостей.

— Чего бояться? — Му Шаньюй и не думал пугаться, наоборот, он был полон энтузиазма. Именно потому, что они не в столице, а в отдалённом уезде Цин, никто не узнает о его проделках. Он повернулся к Му Шанвэю с ухмылкой: — Старший брат, ведь ты лично пообещал дедушке, что присмотришь за мной. А теперь я наконец-то кому-то понравился — неужели ты мне не поможешь?

На самом деле Му Шаньюй никогда не питал тёплых чувств к старшему двоюродному брату. Он всегда считал, что его родной старший брат должен быть первым наследником рода Му, а этот Му Шанвэй, который двадцать лет провалялся в постели, — лишь тень, занимающая место по праву рождения.

Но кто бы мог подумать, что лежачий больной вдруг выздоровеет! Теперь положение его старшего брата как наследника оказалось под угрозой. Узнав о выздоровлении Му Шанвэя, старый господин Му полностью посвятил себя его воспитанию, совершенно забыв о второй ветви семьи.

Как бы ни злился Му Шаньюй, он понимал: пока глава семьи — дедушка, а Му Шанвэй — выбранный им преемник, глупо лезть с ним в открытую конфронтацию.

Поэтому, хоть совместная поездка в уезд Цин и раздражала его, он решил делать вид, что Му Шанвэя рядом нет — ведь тот до сих пор не мешал ему развлекаться. Но сейчас тот встал у него на пути…

Ха! Никто ещё не мешал Му Шаньюю добиваться своего. Он специально так заговорил с Му Шанвэем, зная, что тот мягкий и не посмеет пожаловаться дедушке.

И действительно, услышав эти слова, Му Шанвэй лишь слегка нахмурился, но больше не стал настаивать:

— Делай, как знаешь, только не устраивай скандалов.

В глазах Му Шаньюя мелькнуло презрение, но он улыбнулся:

— Спасибо, старший брат!

Он не заметил, как Му Шанвэй, услышав благодарность, презрительно скривил губы. Тот не вмешивался не потому, что считал Му Шаньюя родным братом, которому надо уступать и которого нужно защищать, и уж точно не из-за мягкости характера. Просто он никогда не воспринимал Му Шаньюя как члена семьи.

Он прекрасно помнил, как тот относится к нему, так что, раз Му Шаньюй не считает его старшим братом, зачем ему заботиться об этом «брате»? Если вдруг случится беда, у Му Шанвэя найдётся множество способов отделить себя от последствий и не пострадать из-за глупостей Му Шаньюя.

Освободившись от препятствий, Му Шаньюй зловеще усмехнулся. Он подозвал официанта, сунул ему пакетик с белым порошком и что-то прошептал ему на ухо, после чего вручил пачку стодолларовых купюр.

Толщина купюр соблазнила официанта, и он кивнул в знак согласия.

*

Официант принёс заказанные напитки — алкоголь и соки — и разнёс их по столу. Ся Янь взяла свой бокал и поднесла к губам, но вдруг заметила, что официант пристально следит за ней. Она опустила глаза на бокал — неужели в напиток что-то подсыпали?

Сделав вид, что ничего не заметила, Ся Янь сделала глоток, затем вытащила из коробки салфетку, вытерла губы и незаметно выплюнула алкоголь в салфетку. Бросив её на стол, она сказала Е Пэйхань:

— Схожу в туалет.

Встав, она направилась к выходу и сразу заметила, что официант следует за ней. Зайдя в женский туалет и убедившись, что там никого нет, она вошла в одну из кабинок и закрыла дверь. Тут же послышались шаги — кто-то вошёл, стараясь двигаться бесшумно.

Ся Янь скрестила руки на груди и с интересом стала ждать. Что задумал этот тип? Вскоре она услышала шорох, а затем дверь кабинки слегка дрогнула.

Она потянулась к ручке, но дверь не открывалась — снаружи её что-то заклинило. Шаги медленно удалились из туалета.

«Хочет запереть меня здесь, дождаться, пока подействует препарат, и тогда я не смогу сопротивляться?» — подумала Ся Янь. «Но ведь у меня есть телефон!» Она достала его — и обнаружила, что сигнал отсутствует.

Пришлось признать: если бы она действительно выпила тот напиток и была обычной девочкой, её бы легко поймали в ловушку. Но…

Ся Янь встала на унитаз, легко подпрыгнула, ухватилась за верхнюю часть перегородки и бесшумно спрыгнула на пол снаружи. Оглянувшись, она увидела, что дверь заклинило шваброй, и покачала головой. Выйдя из туалета, она направилась обратно.

— ЯньЯнь, тебе пытались подсыпать что-то?! — возмутилась Драконья Жемчужина. — Это тот Му... как его... Шаньюй? Я сразу поняла, что он плохой! Его взгляд на тебя был такой мерзкий!

Драконья Жемчужина отлично видела выражение лица Му Шаньюя и сначала подумала, что он смотрит на неё, но потом поняла свою ошибку — он смотрел на Ся Янь!

— Тринадцатилетней девочке такие взгляды бросать! Где его совесть? Совсем совесть потерял?!

Ся Янь рассеянно кивнула в ответ на возмущения Драконьей Жемчужины. Вернувшись к кабинке, она не сразу пошла внутрь, а спряталась поблизости, чтобы выяснить, кто именно пытался её подставить. Скорее всего, этот человек вскоре вернётся в туалет за ней.

Так и случилось. Через несколько минут Му Шаньюй направился к туалетам и, миновав мужской, уверенно вошёл в женский.

Ся Янь презрительно усмехнулась:

— Так и есть — он.

— ЯньЯнь, что будем делать? — с негодованием спросила Драконья Жемчужина. — Может, подскажу тебе план?

— Не надо, у меня есть свои методы, — улыбнулась Ся Янь.

— Точно не хочешь? — разочарованно протянула Драконья Жемчужина. — Мой способ очень эффективный!

— Ну давай, — согласилась Ся Янь.

— Отрезать ему эту штуковину!

— Ха-ха, — сухо отреагировала Ся Янь.

— Эй-эй-эй! — обиженно завыла Драконья Жемчужина.

Не обращая внимания на капризы Драконьей Жемчужины, Ся Янь вернулась к кабинке, но Хэ Цзыси там не оказалось.

— А Цзыси? — спросила она, не придавая значения.

— А? — удивились Е Пэйхань и Янь Тайя. — Сяо Янь, разве ты не видела Цзыси?

Ся Янь нахмурилась:

— Как это?

— Ты только вышла в туалет, как Цзыси сразу за тобой побежала, сказала, что пойдёт вместе с тобой, — объяснила Е Пэйхань. — Ты её не встретила?

— Может, там было много народу, и она тебя не нашла? — предположила Янь Тайя.

Но Ся Янь побледнела. Е Пэйхань и Янь Тайя не знали, но она-то точно знала: возле туалета, кроме Му Шаньюя, никого не было, уж точно не Хэ Цзыси.

Она резко встала:

— С Цзыси, возможно, беда!

Лица Е Пэйхань и Янь Тайя мгновенно изменились.

*

Увидев, что Ся Янь направляется в туалет, Хэ Цзыси бросила подругам: «Пойду с Сяо Янь!» — и поспешила за ней. Е Пэйхань и Янь Тайя лишь мельком взглянули друг на друга и не придали этому значения.

Хэ Цзыси, видя, как Ся Янь неторопливо идёт впереди, хитро улыбнулась — решила её напугать. Но не успела она подкрасться, как чьи-то руки обхватили её за талию. Она вздрогнула от неожиданности.

Когда она попыталась вырваться, рот ей зажали ладонью, и похититель без труда увёл её прочь. Ся Янь становилась всё дальше и дальше, и паника в глазах Хэ Цзыси усиливалась.

http://bllate.org/book/11884/1062099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода