× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лю Хунбо и не понимал, зачем Ся Янь задала такой вопрос, он всё же кивнул:

— Верно. Этот дом построили мой прадед и его братья. Здесь родились мой дед, отец, я сам и даже мой сын.

— Вы что, в одиночку продолжаете род? — небрежно спросила Ся Янь. В прежние времена ведь не было политики планирования семьи — достаточно вспомнить, что у дедушки и бабушки Ся родилось сразу пятеро детей.

— Да, — кивнул Лю Хунбо и добавил: — По словам моего прадеда, во времена смуты вся семья разбрелась кто куда. С тех пор, начиная с поколения моего деда, род идёт в одиночной линии.

— Смута? — удивилась Ся Янь. — Тогда откуда у твоего прадеда взялись деньги на строительство этого дома?

— Этого я точно не знаю, но дед рассказывал, будто они тогда стали почитать Хуаньсянь, и тот помог им разбогатеть. Вот так появились средства на этот дом.

Лю Хунбо говорил и при этом тер себе руки — почему-то по всему телу пробежал холодок, и мурашки выступили на коже.

Фу Яньсюй бросил взгляд на Ся Янь. Та едва заметно кивнула и спросила Лю Хунбо:

— А ту кость ты куда дел?

— В фамильный храм, во дворе, — ответил Лю Хунбо и повёл их туда. Однако по пути оказалась запертая дверь. Он достал ключ и пояснил: — Так как в доме давно никто не живёт, а мне некогда сюда наведываться, я нанял человека, чтобы он время от времени прибирался в храме. Чтобы никто не проник внутрь и ничего не повредил, здесь установили эту дверь, отделив задний двор от переднего.

— Нанял? — приподняла бровь Ся Янь. — Родственника?

— Нет, у нас ведь одиночная линия рода — какие родственники? Говорят, моя прабабка, бабка и мама все были издалека, так что связи с их роднёй нет совсем. Это просто местный человек.

— Я слышал от Ся Янь, что твой бизнес прогорел и тебе сейчас нужны деньги, — вмешался Фу Яньсюй, катя инвалидную коляску следом. — Этот дом немаленький, его можно отреставрировать и продать за хорошие деньги. Раз вы здесь больше не живёте, почему бы не продать?

Лю Хунбо горько усмехнулся:

— Думаете, мне это в голову не приходило? Но у нас есть завет предков — этот старый дом продавать нельзя.

Войдя во внутренний двор, они сразу заметили, что здесь гораздо чище и аккуратнее, чем в переднем. Как только они переступили порог фамильного храма, со всех сторон повеяло ледяным ветром. Лю Хунбо вздрогнул от страха, а Ся Янь, будто ничего не чувствуя, уверенно шагнула внутрь.

В храме стояли таблички с именами предков. Ся Янь быстро осмотрела их — всего шесть: прадед и прабабка, дед и бабка, а также родители Лю Хунбо.

— Вот там, — указал Лю Хунбо на угол храма. — Я тогда поднял доску пола и закопал ту кость.

Ся Янь и Фу Яньсюй переглянулись — оба ощутили, что в этом храме что-то неладно. Сейчас лето, солнце только что село, на улице ещё жарко, а внутри будто попали в иной мир.

— А железный гроб? — Ся Янь протянула руку. Лю Хунбо поспешно вытащил его из портфеля и передал ей. Увидев, что она направляется к тому углу, он торопливо отступил назад и спросил: — Мастер Ся, вам разве не нужны куриная кровь, красная ртуть, медные монеты или что-то подобное?

Ся Янь не ответила. Неужели он только сейчас об этом вспомнил?

На этот раз она была готова. Подняв доску, она инстинктивно отпрянула назад — из-под пола вырвался густой чёрный туман, гораздо плотнее и зловещее той иньской энергии ша, с которой она сталкивалась ранее в железном гробу. Если бы она коснулась его сейчас, последствия были бы куда серьёзнее простого ожога ладони.

— Ты в порядке? — спросил Фу Яньсюй, тоже заметивший чёрный туман.

Ся Янь покачала головой. Дождавшись, пока туман рассеется, она заглянула внутрь. Там действительно лежала кость — примерно толщиной и длиной с указательный палец, но странно гладкая и блестящая, словно выточенная из нефрита.

Сосредоточив духовную энергию в ладони, Ся Янь потянулась за костью. Но в следующий миг её лицо исказилось от удивления.

Увидев, что Ся Янь замерла на месте, Лю Хунбо занервничал:

— Мастер Ся?

Фу Яньсюй нахмурился:

— Ся Янь, что случилось?

Она отвела руку и покачала головой:

— Не получается поднять.

Это заявление удивило не только Лю Хунбо, но и самого Фу Яньсюя.

— Не получается? — переспросил он.

— Да, — серьёзно кивнула Ся Янь. — Очень тяжёлая. Ни за что не сдвинуть.

Будто кость намертво приросла к полу.

— Не может быть! — возразил Лю Хунбо. — Это же просто кость! Как такое возможно?

Это ведь не какой-то тяжёлый предмет. Ся Янь легко подняла бы десяток таких костей, а тут говорит, что не может?

По спине Лю Хунбо пробежал ледяной холодок.

Фу Яньсюй подкатил коляску вперёд, наклонился и тоже попытался взять кость — безрезультатно. Они оба повернулись к Лю Хунбо.

— Попробуй ты, — сказала Ся Янь.

— Ни за что! — инстинктивно отказался Лю Хунбо. Если даже они двое не смогли поднять её, значит, с костью явно что-то не так. Кто знает, что случится, если он дотронется?

— Иди сюда, — поманила его Ся Янь. Он продолжал упорно качать головой. Она нетерпеливо цокнула языком: — Считаю до трёх. Если не подойдёшь — уходим.

Лю Хунбо побледнел. Под пристальным взглядом Ся Янь и Фу Яньсюя он пережил настоящую внутреннюю борьбу, но в конце концов медленно подошёл к ней и с опаской спросил:

— Мастер Ся, со мной ведь ничего не случится?

— Ты же уже брал её не раз — разве что-то происходило? — парировала Ся Янь. — Только ты один мог её поднять. Если сейчас не сделаешь этого, мы бессильны.

Вспомнив о бесконечных кошмарах и череде неудач, Лю Хунбо стиснул зубы и протянул руку. В отличие от Ся Янь и Фу Яньсюя, он легко поднял кость.

— Осторожно! — Фу Яньсюй одной рукой схватил Ся Янь, другой резко откатил коляску назад, не сводя пристального взгляда с Лю Хунбо.

Тот внезапно поднял голову и посмотрел на них. Его черты лица остались прежними — ничем не примечательными, без выражения, но глаза теперь светились зловещим блеском.

«Вселение», — мелькнуло в голове у Ся Янь. Она настороженно наблюдала за Лю Хунбо, а тот вдруг издал жуткий хриплый смех и заговорил женским, соблазнительным голосом:

— Посмотрим-ка, кого принёс мне сын рода Лю.

Хотя тело оставалось мужским, голос звучал явно женский, полный алчности и жестокости.

— Ты и есть Хуаньсянь? — приподняла бровь Ся Янь. Возможно, благодаря тёплой и сухой ладони Фу Яньсюя, она совершенно не испытывала страха.

— А? — глаза «Лю Хунбо» на миг замерли, полные растерянности. Кто они такие? Почему он не может их прочесть?

— Кто вы такие? — вслух спросил он, и в голосе уже не было соблазнительных ноток — лишь ярость и раздражение.

Ся Янь уже собралась ответить, но Фу Яньсюй крепче сжал её руку. Другой рукой он резко рубанул воздух — из ладони вырвалась чёрная вспышка, устремившаяся прямо к Лю Хунбо.

Тот, почуяв опасность, мгновенно метнулся в сторону, издав звериный рык. На пальцах выросли острые когти, и он стремительно бросился в атаку.

Фу Яньсюй отпустил руку Ся Янь и оттолкнул её в сторону:

— Стоять на месте.

Ся Янь послушно отступила, наблюдая, как Фу Яньсюй одним движением поднялся с коляски и встретил нападение Лю Хунбо. Без оружия, голыми руками, он сражался на равных с противником, чьи движения напоминали ловкость хорька. Из горла Лю Хунбо то и дело вырывались жуткие рыки.

Ся Янь прищурилась, внимательно следя за боем. Даже на такой скорости она чётко видела каждое движение. Чёрные вспышки из ладони Фу Яньсюя, острые, как клинки, оставляли на теле Лю Хунбо кровавые раны.

Но и сам Фу Яньсюй получил несколько царапин — когти противника полоснули ему плечо, оставив длинные, хоть и неглубокие порезы. Его лицо побледнело, хотя выражение осталось спокойным.

Ся Янь заметила, что вокруг Лю Хунбо клубится чёрный туман. Ей стало интересно: почему ни она, ни Фу Яньсюй не могут поднять кость, а Лю Хунбо — может? И почему именно он стал сосудом для вселения? Неужели потому, что они с Фу Яньсюем отличаются от обычных людей?

Их схватка была столь яростной, что перевернула стол перед алтарём. Ся Янь отступила ещё на шаг и случайно наступила на что-то. Она опустила взгляд — это была фамильная родословная.

Подняв её, Ся Янь раскрыла книгу и увидела: в прошлом род Лю был многочислен. У деда Лю Хунбо было семеро сыновей, у его отца — шестеро, а у самого Лю Хунбо — трое.

Стоп!

Выражение Ся Янь резко изменилось. Она взглянула на таблички с именами предков, потом снова на родословную. Кроме прадеда с прабабкой, там значились только дед с бабкой и родители Лю Хунбо. Но в родословной числились десятки имён.

Ранее Лю Хунбо утверждал, что с поколения деда род идёт в одиночной линии. Тогда куда делись остальные? В родословной чётко указано: у прадеда и прабабки было семеро сыновей, но табличка только одна — деда Лю Хунбо. Где шесть других?

Далее: у деда с бабкой — шестеро сыновей, но табличка только отца Лю Хунбо. Пять других сыновей исчезли без следа. И у самого Лю Хунбо трое братьев, но их имён нет даже в списке живых — ни табличек, ничего.

Конечно, можно объяснить это тем, что остальные дети умерли в младенчестве. Но тогда почему Лю Хунбо сказал, что дед, отец, он сам и его сын родились именно в этом доме? Неужели всех остальных рожали где-то в другом месте и все они умерли?

Это явно не сходилось.

Семь сыновей у прадеда — одна табличка. Шесть у деда — одна табличка. Четверо у отца — ни одной. А Лю Хунбо утверждает, что род идёт в одиночной линии.

Шесть, пять, три… Лицо Ся Янь стало суровым. Она вспомнила картину «детских игр», которую видела ранее в главном зале — на ней было четырнадцать с половиной детей. Неужели те, кто записан в родословной, но отсутствует на табличках, стали…

Бах!

Лю Хунбо с силой врезался в стену и рухнул на пол, весь в ранах, но, казалось, не чувствовал боли. Его глаза становились всё более кроваво-красными. Фу Яньсюй, тоже израненный, побледнел ещё сильнее.

Ся Янь взглянула на Лю Хунбо — при таких травмах он, должно быть, уже на грани смерти. Вспомнив свою догадку, она сказала Фу Яньсюю:

— Держи его пока.

С этими словами она стремительно бросилась к главному залу. Фу Яньсюй не понял, зачем она уходит, но стиснул зубы и остался на месте.

Лю Хунбо поднялся с пола. Его лицо, изрезанное чёрными вспышками, исказилось в жуткой усмешке. Он снова захрипел своим зловещим смехом:

— Хе-хе-хе… Она бросила тебя и сбежала! Разве ты не злишься? Она оставила тебя здесь умирать! Люди всегда лживы. Думаешь, она вернётся? Хе-хе-хе…

http://bllate.org/book/11884/1062081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода