× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яньсюй кивнул и сказал:

— Отлично. Разберёмся с этим делом, а потом заодно поужинаем где-нибудь и вернёмся.

Ся Янь молчала.

*

Вернувшись в особняк, отец Юань Си увидел, как Ся Янь и Фу Яньсюй оживлённо беседуют, и значительно успокоился: он боялся, что Ся Янь обидится на недавний инцидент.

Однако госпожа Го нахмурилась, заметив, что вслед за ними буквально через минуту появилась Го Юйцзя. Но, убедившись, что с Фу Яньсюем и Ся Янь всё в порядке, она немного расслабилась и, воспользовавшись моментом, когда остальные не смотрели, потянула дочь из гостиной.

Затащив Го Юйцзя в комнату, госпожа Го строго посмотрела на неё:

— Говори, ты что, только что ходила за Яньсюем?

Го Юйцзя замялась:

— Мама, о чём ты?

— Ещё будешь врать? — вздохнула госпожа Го, чувствуя, как усталость проникает до самых костей. — Я же тебе постоянно твержу: между вами ничего быть не может. Почему ты никак не поймёшь?

Поняв, что притворяться бесполезно, Го Юйцзя перестала отнекиваться:

— Но я же люблю его! Мама, ведь раньше ты сама была за это!

— Ты сама сказала — «раньше»! — резко оборвала её госпожа Го, с досадой глядя на дочь. — Раньше Фу Яньсюй был таким выдающимся! А теперь? Если у тебя голова на плечах есть, подумай сама: разве можно связать свою жизнь с калекой?

Прошло уже несколько лет, а его ноги так и не подали признаков улучшения. Что ты будешь делать, если выйдешь за него замуж? Всю жизнь ухаживать за инвалидом? Сейчас ты готова на всё ради него, но что будет, когда состаришься? Когда станешь старухой?

И кто знает, не повлияла ли его травма на способность иметь детей? Представь: ни ребёнка, ни поддержки, только забота о калеке на протяжении всей жизни. Ты хоть раз об этом задумывалась?

— Мама! Хватит! — не выдержала Го Юйцзя, перебивая мать. Ей было невыносимо слышать, как та называет Фу Яньсюя то «калекой», то «инвалидом».

— Что, стало неприятно слушать? — не унималась госпожа Го, тяжело вздохнув. — Я твоя мать, и даже мне трудно это терпеть. А представь, что будут говорить люди, если вы всё-таки окажетесь вместе?

Подумай: придёшь на встречу одноклассниц, все твои подруги приведут парней — пусть не обязательно влиятельных или красивых, но хотя бы здоровых, а ты явилась с тем, кто сидит в инвалидном кресле. Как они тогда на тебя посмотрят?

Слова матери застопорили Го Юйцзя на месте. Раньше она думала лишь о том, чтобы быть рядом с Фу Яньсюем, и совершенно не задумывалась о жестокости реальности. Ведь раньше их союз считали идеальным — «золотая пара». Но сейчас…

Мысль о насмешках и злорадстве окружающих заставила её побледнеть.

Увидев реакцию дочери, госпожа Го решила добить:

— Слушай, я не запрещаю тебе попробовать. Если прямо сейчас пойдёшь и скажешь ему, а он ответит согласием — я больше не буду возражать.

Глаза Го Юйцзя загорелись надеждой:

— Правда?

— Правда, — кивнула госпожа Го.

Конечно, правда. Она прекрасно знала, что Фу Яньсюй никогда не согласится. В его взгляде нет и тени чувств к её дочери. Такой шаг — лишь способ окончательно отбить у Го Юйцзя всякие иллюзии.

— Но ты должна пообещать: если он откажет, ты немедленно забудешь о нём и сосредоточишься на Чэнване.

Го Юйцзя колебалась, но в итоге кивнула:

— …Хорошо.

Услышав это, госпожа Го с облегчением выдохнула. Как раз в этот момент в дверь постучали, и за ней раздался голос Юань Си:

— Тётя, сестра, обед готов!

— Идём, — отозвалась госпожа Го и вывела дочь из комнаты.

*

Возможно, потому что состояние старого господина Юаня улучшилось и все увидели надежду, за обеденным столом собралось особенно много блюд. Отец Юань Си даже нарушил своё правило «не разговаривать за едой», обратившись к Ся Янь:

— Малышка Янь, ешь побольше. Эти блюда специально заказал дедушка Цзян и Яньсюй — они сказали, что тебе нравится. Не стесняйся, считай себя дома.

Ся Янь чуть приподняла бровь и бросила взгляд на Фу Яньсюя. Теперь понятно, почему на столе столько её любимых блюд — кто-то явно слил информацию.

— Спасибо, дядя Юань, — вежливо ответила она.

Юань Си тем временем подвинул к ней все тарелки с её любимыми угощениями:

— Ешь, Янь!

Ся Янь молчала.

Откуда у него эта улыбка, будто ведьма из сказки предлагает Белоснежке отравленное яблоко?

Тем временем Юань Си, совершенно не подозревая, что его мысленно окрестили ведьмой, с восхищением смотрел на Ся Янь. Хотя Чжао Чэнван описал процесс иглоукалывания всего парой фраз, Юань Си уже успел домыслить целую эпическую сцену длиной в десять тысяч слов! Это было чертовски круто!

Раньше его кумиром был Фу Яньсюй, но теперь… ну, пусть пока занимает второе место после Ся Янь.

Цзянь Мэйлинь, наблюдавшая за этой сценой за столом, чуть зубы не сломала от злости. Она уже успела услышать от госпожи Го, что отец Юань Си вряд ли изменит решение. Остаётся только ждать подходящего момента, чтобы включить имя её отца в список на перевод обратно в столицу.

Услышав эти слова, Цзянь Мэйлинь едва не бросилась к Ся Янь, чтобы выяснить отношения. Она просто не могла представить, как отреагируют её родители, узнав об этом провале. Но какая бы ни была их реакция — точно не та, на которую она надеялась.

К счастью, госпожа Го остановила её, напомнив, что семье ещё нужна Ся Янь для лечения старого господина Юаня. Нельзя создавать ей проблем сейчас — даже если очень хочется. Месть придётся отложить до тех пор, пока Ся Янь не вылечит старика.

Но Цзянь Мэйлинь не была глупа: стоит Ся Янь исцелить старого господина Юаня — и она станет благодетельницей всего рода Юань. После этого мстить ей будет не просто опасно — смертельно. Даже без личного вмешательства Ся Янь семья Юань сама расправится с любой, кто посмеет поднять на неё руку.

Отец Юань Си уже сейчас занял сторону Ся Янь ради спасения отца. Цзянь Мэйлинь не питала иллюзий, что позже он вдруг передумает и примкнёт к ним из-за давних связей.

— Янь, — вдруг весело произнёс Юань Си, — когда вылечишь дедушку, поехали в столицу! У тебя же скоро экзамены в старшую школу? Я угощаю — еда и жильё за мой счёт!

Он наклонился ближе и шепнул:

— Я уже рассказал своим друзьям про тебя, но они не верят. Приедешь — покажешь им, как надо лечить! Они офигеют, ха-ха!

Чжао Чэнван усмехнулся и спросил:

— А у тебя вообще остались карманные деньги?

Юань Си молчал.

Он обиженно посмотрел на Чжао Чэнвана:

— Чэнван-гэ, нельзя было при ней меня так опускать!

Отец Юань Си тут же бросил на сына недовольный взгляд:

— Ловко придумал! Мои деньги тратишь, а славу себе собираешь.

Затем он повернулся к Ся Янь:

— Малышка Янь, тебе сейчас девятый класс? Куда планируешь поступать в старшую школу?

Ся Янь легко улыбнулась:

— Пока не решила.

Отец Юань Си подумал, что, наверное, у неё плохие оценки, раз она так отвечает. Но не успел он додумать, как Фу Яньсюй, сидевший рядом с Ся Янь, с гордостью произнёс:

— По её результатам все старшие школы Цинского города будут драться за право принять её.

— О? — удивился отец Юань Си. — Ты так хорошо учишься?

— Первая в параллели, — пояснил Фу Яньсюй. — И отрыв от второго места внушительный.

Умных детей любят везде, особенно когда, как отец Юань Си, хочешь наладить с ними хорошие отношения. Он тут же начал хвалить Ся Янь.

Та сохраняла спокойное и невозмутимое выражение лица, в то время как Фу Яньсюй выглядел так, будто именно его самого только что расхвалили.

Внезапно Сюаньлинь спросил Фу Яньсюя:

— А ты тоже первый в списке?

— Конечно, — ответил тот.

— Ну и слава богу, — одобрительно кивнул Сюаньлинь. — Не опозорил меня.

Если бы Драконья Жемчужина узнала, что её договорный партнёр не стал первым в списке, она бы насмехалась над ним ещё тысячу лет. А вот имеет ли значение, был ли первый в списке сам Сюаньлинь? Совсем нет. Ведь теперь они едины.

Фу Яньсюй молчал.

«Вылечить старого господина Юаня… Вылечить старого господина Юаня…» — думал он. — «А вы так уверены, что Ся Янь обязательно справится?»

Цзянь Мэйлинь, слушая их разговор, с ещё большей злобой сжала кулаки, но, опустив голову, скрыла своё выражение лица.

Вскоре после обеда Чжан Чжичжун радостно ворвался в столовую:

— Старый господин проснулся!

Все тут же вскочили с мест:

— Правда?!

Ся Янь молчала.

Старик просто проснулся после сна — зачем они выглядят так, будто кома прошла?

— ЯньЯнь, — прошептала Драконья Жемчужина, — обязательно заставь Сюаньлина увидеть, как мощно мы сверкаем!

— Может, просто нормально сверкнуть? — усмехнулась Ся Янь.

Драконья Жемчужина задумалась:

— Боюсь, обычное свечение его ранит.

Ся Янь молчала.

Ты уверен, что речь идёт не о пердеже?

Драконья Жемчужина завопила:

— ЯньЯнь, ты ужасно груба!

Потом, немного успокоившись, добавила:

— К тому же Сюаньлинь всё равно не почувствует запаха.

Ся Янь:

— Не говори мне, что ты действительно об этом думал?

Драконья Жемчужина молчала.

*

После крепкого и сладкого сна старый господин Юань почувствовал прилив сил. Когда Чжан Чжичжун принёс лекарство, и он его выпил, боль в груди значительно уменьшилась.

Увидев, что лицо старика осветилось, а страдальческие морщины разгладились, семья обрадовалась. Юань Си первым подбежал к кровати деда:

— Дедушка, как ты себя чувствуешь? Будто у тебя открылись меридианы Рэньмай и Думай?

Отец Юань Си как раз собрался спросить то же самое, но, услышав вопрос сына, потерял дар речи.

— Ты только что проснулся, — проворчал он, — не мучай деда глупостями.

Но старый господин Юань тут же одёрнул его:

— Зачем ругаешь внука? Ты вот не смей меня тревожить!

Отец Юань Си молчал.

Точно не родной…

Госпожа Го и Го Юйцзя тоже обеспокоенно расспросили старика о здоровье, но тот махнул рукой:

— Со мной всё в порядке, отлично себя чувствую!

После такого глубокого сна он действительно ощутил прилив энергии, совсем не похожий на прежнюю слабость и упадок сил.

Оглядев комнату и не увидев Ся Янь, старый господин спросил:

— А где ученица Лао Цзяна?

— Малышка Янь и Яньсюй в гостиной, — ответил отец Юань Си. — Она сказала, что зайдёт к тебе на иглоукалывание после того, как ты поешь.

Старик кивнул и, окинув всех суровым взглядом, произнёс:

— Этот ученик Лао Цзяна — не простая девушка. Ни в коем случае нельзя её обидеть.

Он лично ощутил изменения в теле во время процедуры — обмануть такое невозможно. Как и его сын, он думал далеко вперёд: они уже стары, скоро уйдут в мир иной, но внуки ещё молоды. Завести знакомство с талантливым врачом традиционной медицины — огромная удача. Именно так он когда-то познакомился с Лао Цзяном, иначе бы не дожил до сегодняшнего дня, окружённый любящими детьми и внуками.

— Не волнуйся, отец, — заверил его сын, сразу поняв намёк. — Я знаю, как себя вести.

— Хотя малышка Янь приехала по просьбе Лао Цзяна, — продолжил старик, — всё равно нужно щедро отблагодарить. Не должно быть никаких долгов, даже между друзьями.

Госпожа Го тут же возразила:

— Но она же ученица дяди Цзяна! Зачем ещё что-то давать?

Её всё ещё задевало недавнее дело с отцом Цзянь Мэйлинь.

http://bllate.org/book/11884/1062079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода