× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — Ся Чэнхань не знал, что сказать. Неужели он настолько плохо справился с ролью отца, что дочь дошла до таких мыслей?

— Ты ничего не сделал не так. Раз Ся Лу осмелилась пойти на это, она должна быть готова понести последствия.

Ся Чэнхань не стал говорить вслух, что если бы не всё, что случилось раньше, если бы Ся Лу не вступила в сговор с другими, чтобы оклеветать Ся Янь, он точно не остался бы в стороне. Ведь как ни крути, они всё равно его родные. Но даже самые близкие не выдержат, когда их снова и снова вонзают нож в сердце.

— ЯньЯнь, не волнуйся. Что бы ни говорили твой дядя с женой, я никогда не соглашусь на их условия, — сказал Ся Чэнхань, не в силах представить, что чувствовала Ся Янь сегодня утром в участке, когда её двоюродная сестра «из благородных побуждений» обвинила её перед полицией.

— Вот и хорошо, — слегка приподняла бровь Ся Янь и добавила: — Но, папа, не переживай. Я ведь не собираюсь реально сажать её в тюрьму. Просто если она не получит урока, мне будет не по себе, да и кто поручится, что она не повторит этого в будущем?

Раньше Ся Янь не приходилось столько всего учитывать. Но теперь, когда она стала Ся Янь, ей нужно думать не только о себе, но и о Ся Чэнхане с Ся Сюнем.

Люди — судачат. Как бы ни начиналось дело, если она сама отправит Ся Лу за решётку, все скажут, что она жестокосердна, обвинят Ся Чэнханя в том, что он плохо воспитал дочь, а про Ся Сюня будут шептаться, мол, у него сестра — ледяная и бездушная.

— Главное, чтобы у тебя был план, — сказал Ся Чэнхань, давая понять, что больше не намерен вмешиваться. Его телефон снова зазвонил, и он просто перевёл его в беззвучный режим, после чего достал из ящика стола пропуск и ключи для забора Ся Сюня и протянул их дочери. — У меня сегодня днём ещё пара. Иди домой. Сегодня пятница, Сюньсюнь закончит занятия пораньше, так что забери его из садика. Позже я позвоню его воспитательнице и скажу, что сегодня его забирает сестра.

И квартиру, которую снимал Ся Чэнхань, и детский сад, куда ходил Ся Сюнь, Ся Янь уже посещала несколько раз, так что дорогу она знала. Взяв ключи и пропуск, она кивнула и, подхватив рюкзак, направилась к выходу.

Ся Чэнхань удивлённо посмотрел ей вслед, но вдруг вспомнил нечто и смущённо произнёс:

— Э-э… дома немного беспорядок. Не обращай внимания, папа сам всё уберёт.

Увидев неловкость отца, Ся Янь снова приподняла бровь и с лёгкой насмешкой сказала:

— Понятно. Ну, это же мужская квартира. Какой там порядок может быть?

Видя выражение лица дочери — «я всё прекрасно понимаю» — Ся Чэнхань мгновенно перестал чувствовать себя неловко и вместо этого стал выглядеть крайне сконфуженным.

Раньше его дочь вообще ничего не говорила, и он даже боялся, не замкнута ли она? Теперь характер переменился: стала разговорчивой, открытой… Но теперь он начал переживать — не слишком ли уж она раскрепостилась?

Вздохнув, он подумал: «Не зря говорят: сто лет растишь ребёнка — девяносто девять лет тревожишься. Дети — это по-настоящему сладкое бремя».

* * *

В половине пятого пополудни в детском саду «Чунсинь» закончился день. Ся Янь наблюдала, как другие родители прикладывали пропуска к считывателю у входа, прежде чем войти внутрь. Она последовала их примеру, приложила свой пропуск — раздался короткий звуковой сигнал — и вошла.

Но ей даже не успела найти группу Ся Сюня, как маленький комочек, словно пушечное ядро, со всей скорости врезался в неё и крепко обхватил ногу. На белом личике сияла широкая улыбка. Мальчик задрал голову и радостно спросил:

— Сестрёнка, ты пришла за Сюньсюнем?

Сюньсюнь?

Ся Янь опустила взгляд на малыша, который не отпускал её ногу. Он был очень красив: алые губки, белоснежные зубки — явно отличные гены у родителей. Его черты полностью совпадали с теми, что хранились в её памяти.

Ся Янь зажала между пальцами щёчку Ся Сюня, ещё мягкую от детского жирка, и с лукавой ухмылкой сказала:

— Нет. Кто сказал, что я пришла за тобой?

Ся Сюнь: «…»

Его лицо, ещё секунду назад сиявшее радостью, мгновенно вытянулось, будто он получил удар. Не дожидаясь, пока сестра начнёт над ним смеяться, он отпустил одну руку, прижал ладошку к груди, сделал несколько шагов назад и, глядя на неё с видом глубоко обиженного человека, произнёс:

— Мне… мне так больно! Как ты можешь изменить мне ради кого-то нового?

Ся Янь: «…»

«Малыш, тебе не кажется, что ты перебарщиваешь с драмой? Тебе-то хоть известно, что значит „изменить ради кого-то нового“?» — подумала она, глядя на ту единственную ручку, которая всё ещё крепко держалась за её штаны. «Если уж решил играть — играй до конца!»

— Здравствуйте, вы сестра Ся Сюня? — спросила молодая воспитательница лет двадцати с небольшим, подходя к ним.

Только что притворяющийся раздавленным горем Ся Сюнь мгновенно «ожил», крепко обнял ногу сестры и, весело улыбаясь, повернулся к учительнице:

— Да! Это моя сестра!

Он говорил с такой гордостью и восторгом, будто иметь старшую сестру — величайшая честь на свете.

Ся Янь кивнула. Убедившись в её личности, воспитательница разрешила ей увести Ся Сюня домой.

Покидая садик, Ся Сюнь крепко сжал руку сестры и, подпрыгивая и болтая без умолку, рассказывал ей обо всём подряд. По его поведению было ясно, насколько он к ней привязан — вернее, к прежней Ся Янь.

После смерти матери Ся Сюня практически воспитывала его старшая сестра. Между ними была очень крепкая связь, и даже год разлуки не смог стереть её.

Проходя мимо торгового центра, Ся Сюнь остановил сестру и указал на вход:

— Сестрёнка, разве мы не зайдём? Папа всегда заходит сюда, чтобы купить мяса и овощей.

Ся Янь слегка приподняла бровь и потянула брата за руку внутрь. Поднявшись на третий этаж, где располагался супермаркет, она уже собиралась войти, но Ся Сюнь вдруг остановился. Она посмотрела на него сверху вниз, а он уставился на соседние тележки для покупок и молчал.

Ся Янь: «…»

Не выдержав его взгляда, она подозвала одну из тележек, подняла брата и посадила внутрь. Лицо Ся Сюня сразу же озарила счастливая улыбка:

— Сестрёнка — самая лучшая!

Ся Янь ущипнула его за щёчку — такую приятную на ощупь — и направилась вглубь магазина. Изначально она планировала купить лишь немного овощей, но у кассы обнаружила, что тележка полна сладостей.

Причина? Конечно же, Ся Сюнь. Каждый раз, завидев любимое лакомство, он смотрел на неё огромными, невинными, полными надежды глазами… и молчал. Этот немой мольбы было невозможно вынести, и так постепенно набралось несколько больших пакетов сладостей.

Оплачивая покупки, Ся Янь взглянула на Ся Сюня, который, словно щенок, оберегающий свою добычу, счастливо прижимал к себе пакеты с едой, и невольно задумалась: «Неужели все современные дети такие хитрые?» Только что, встретившись с его взглядом, она будто впала в транс: «Купить! Купить! Купить!»

Обычно, когда Ся Сюнь ходил в магазин с отцом, ему разрешалось выбрать лишь одно лакомство в день. Из-за этого у малыша развился настоящий страх выбора. А сегодня с сестрой можно было взять всё, что хочется!

Как же здорово!

Глаза Ся Сюня сияли, когда он смотрел на сестру. Ся Янь не сомневалась: если бы у него был хвост, он бы сейчас радостно вилял им, выпрашивая ласку.

— Оказывается, быть твоим братом — настоящее счастье, — вдруг раздался в её голове голос Драконьей Жемчужины, звучавший слегка обиженно.

Она вспомнила, как совсем недавно просила у Ся Янь еды, а та лишь ловко увела разговор в сторону, безжалостно раскусила её уловку и даже насмешливо «утешила». А теперь посмотри, как она обращается с Ся Сюнем!

«Сестрёнка, хочу это!»

«Купим, купим, купим!»

«Сестрёнка, хочу то!»

«Купим, купим, купим!»

Драконья Жемчужина: «Да пошла прочь эта „купим-купим-купим“! Почему ты не говоришь мне „ешь-ешь-ешь“?!»

Ся Янь мягко улыбнулась:

— Я купила — Сюньсюнь может есть. А если бы я купила тебе, Драконья Жемчужина, ты смог бы это съесть?

Драконья Жемчужина: «…»

«Зачем ты колешь мою боль? Это же не по-джентльменски!»

Видимо, почувствовав угрызения совести, Ся Янь добавила:

— Так что старайся чаще спасать людей. Тогда ты скорее доберёшься до объятий вкусной еды.

Драконья Жемчужина фыркнула пару раз, потом неспешно ответила:

— Ладно, приму это как компромисс.

Ся Янь тихо рассмеялась, но не стала разоблачать её показное кокетство.

— Сестрёнка, почему ты пришла? — спросил Ся Сюнь.

— Скучала по мне и папе? Я тоже очень скучал!

— Папа сказал, что в воскресенье возьмёт меня к тебе. А сестрёнка, воскресенье — это какой день?

Весь путь домой Ся Янь терпеливо слушала детские речи брата. Вернувшись, она как раз получила звонок от Е Пэйхань.

— Алло, что случилось? — спросила Ся Янь, одновременно занося пакеты с продуктами на кухню.

— Я только что увидела твоё сообщение. Ты уже в Цинском городе? — на другом конце провода было шумно, но Ся Янь разобрала слова подруги и ответила: — Да.

— Я спросила у старшего брата. Он сказал, что дальше ты можешь не участвовать. Он велел мне уточнить: как ты хочешь поступить с Ся Лу?

Хотя вопрос задавала Е Пэйхань от имени Е Бая, ей самой было любопытно узнать ответ.

— Пусть получит урок, но в тюрьму сажать не надо, — сказала Ся Янь.

— Да это же слишком мягко! На её месте я бы вообще не церемонилась! — возмутилась Е Пэйхань. После того как она узнала, что кто-то из её окружения предал её, она особенно возненавидела таких людей, не говоря уже о том, что Ся Лу — родственница Ся Янь.

Ся Янь лишь мягко улыбнулась, но ничего не ответила. Если бы дело не касалось лично её, она бы и правда не заботилась о судьбе Ся Лу. Сменив тему, она сказала:

— Кстати, передай от меня адвокату одну фразу для У Мэйны.

— Какую?

— Скажи ей, что мне всего тринадцать. В следующий раз, прежде чем что-то затевать, пусть сначала включит мозги.

Е Пэйхань на мгновение замерла, не понимая, какое отношение возраст Ся Янь имеет к словам У Мэйны. Хотя она и не поняла смысла, спрашивать не стала, а вместо этого спросила:

— Кстати, а как быть с завтрашним аукционом? Мне заехать за тобой?

Ся Янь отказалась:

— Нет, давай просто встретимся на месте.

Е Пэйхань согласилась и, повесив трубку, сразу же набрала номер Е Бая. Передав слова Ся Янь, она спросила:

— Старший брат, а какая связь между этими двумя фразами?

Е Бай на секунду опешил, не ожидая от сестры такого наивного вопроса:

— Даже если ты не знаешь законов наизусть, в учебнике по обществознанию это точно есть.

Услышав это, Е Пэйхань тут же положила трубку, вернулась в класс и начала лихорадочно листать учебник. Когда она нашла нужное место, её буквально парализовало от шока.

«Боже мой! Я только что задала такой глупый вопрос?!»

Она искренне сожалела, но в то же время была благодарна судьбе: хорошо, что не спросила об этом прямо Ся Янь — иначе бы умерла от стыда.

Тем временем Ся Янь только что закончила разговор и собиралась выйти из кухни, как вдруг из гостиной донёсся звук телевизора:

— Ты же говорил, что любишь именно меня! Почему тогда женишься на ней? Ты же знаешь, что её мать разрушила отношения моих родителей! Она — человек, которого я ненавижу больше всех! А ты, чтобы отомстить мне, берёшь её в жёны? Ради тебя я отказалась от Парня А, отказалась от свиданий, которые устраивала мне мама с Парнем Б… И вот как ты со мной поступаешь?! Лучше бы ты женился хоть на Девушке А, хоть на Девушке Б — на ком угодно, только не на ней!

Девушка на экране рыдала, обвиняя мужчину в предательстве. Ся Янь бросила взгляд на Ся Сюня, который с увлечением смотрел сериал. «С каких пор малыши смотрят такие запутанные дорамы?» — подумала она.

http://bllate.org/book/11884/1062036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода