× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Ся Чэнханя в таком состоянии, Ся Чэнчжун испугался. Испугалась и Ли Юйэ — ту однажды уже хлестнула по щеке его ладонь. Пока они стояли, оцепенев от страха, Ся Чэнхань схватил стакан с журнального столика и швырнул его прямо в дверь, яростно заорав:

— Вон! Все вон отсюда!

Не давая Ся Чэнчжуну и Ли Юйэ даже рта раскрыть, он вытолкнул обоих за порог.

Глядя на плотно закрытую дверь, они молчали, а их лица то бледнели, то заливались краской — от злости, стыда и растерянности.

* * *

В оживлённом вокзальном зале Ся Янь с трудом сдерживала улыбку, наблюдая, как отец в который раз делает пару шагов к выходу, но тут же возвращается.

— Папа, не волнуйся, я сама позабочусь о себе, — сказала она, хотя эти слова повторяла уже не в первый раз.

Но Ся Чэнхань никак не мог успокоиться и снова начал наставлять:

— Когда меня не будет рядом, береги себя. Если что-то случится — сразу звони. А если не получится — обратись к учительнице Дэн, поняла? И не экономь деньги, которые я тебе дал. Если закончатся — скажи, я переведу ещё…

После вчерашнего инцидента он окончательно убедился: родная кровь не всегда надёжнее чужого человека. По сравнению с Ся Чэнчжуном и Ли Юйэ классный руководитель Дэн Линь казалась просто воплощением ответственности.

Ся Чэнхань уже ошибся однажды, доверив дочь этим людям. Больше такого не повторится.

Изначально он хотел поселить Ся Янь в школьном общежитии, но там действовало строгое правило: жить в нём могли только те, кто проживал далеко от школы. А дом Ся Янь находился совсем рядом, так что этот вариант сразу отпал.

Даже при поддержке Дэн Линь ничего не вышло — мест в общежитии действительно не хватало, и администрация не могла ради одной девочки просить уехать тех, кто жил дальше. Пришлось Ся Чэнханю смириться и разрешить дочери жить дома одной.

Хотя Ся Янь и наслаждалась отцовской заботой, ей всё же пришлось напомнить:

— Папа, если ты будешь так долго задерживаться, поезд уйдёт без тебя.

Ся Чэнхань замолчал.

Откуда это странное чувство, будто дочь его слегка презирает?

Ся Янь потерла виски и добавила:

— У тебя ведь в Цинском городе сын ждёт. Как-нибудь привези его ко мне в гости. Или я сама приеду к вам на каникулах.

Ся Чэнхань подумал и сказал:

— Лучше я привезу Сюньсюня к тебе. Тебе одной ехать небезопасно.

Когда проводник стал торопить в третий раз, Ся Чэнханю, как ни было тяжело расставаться, всё же пришлось уходить. Перед тем как сесть в поезд, он ещё раз обернулся:

— Яньянь, иди домой. По дороге в школу будь осторожна.

Ся Янь кивнула, но не ушла сразу — она дождалась, пока поезд скроется из виду, и лишь тогда повернулась, чтобы уйти.

Но едва она сделала шаг, как кто-то сзади на неё налетел. Это был полноватый молодой человек лет двадцати. Ударившись о Ся Янь, он тут же изобразил раскаянную улыбку и заторопился с извинениями:

— Прости, малышка, прости! Ничего не сломала?

— Ничего, — слегка покачала головой Ся Янь.

Молодой человек явно облегчённо выдохнул, почесал затылок и глуповато ухмыльнулся:

— Ну и слава богу! Мне пора бежать.

Он уже собрался уходить, но Ся Янь протянула руку и остановила его:

— Подожди.

— А? — парень удивлённо обернулся. — Что ещё, малышка?

— Эй, Толстяк! Ты чего стоишь? Поезд скоро уходит! — подбежал к ним подросток лет пятнадцати и, увидев, что тот не двигается с места, забеспокоился.

— Да я случайно толкнул эту девочку, — объяснил парень, снова почесав затылок с виноватым видом.

— Ничего серьёзного? — спросил подросток, а получив ответ, обратился к Ся Янь: — Извини, малышка, нам правда нужно спешить. Если всё в порядке — мы пойдём.

— Подождите, — Ся Янь не убрала руку.

— Эй, да ты что такое?! — не выдержал подросток, хотя «Толстяк» молчал. — Здесь вокзал! Людей полно! Случайно толкнуть — нормально! Тебя же не травмировали. Почему не пускаешь нас? Неужели хочешь нас обмануть?

Он кричал так громко, что привлёк внимание всех ожидающих поезд.

— Не думай, что наш Толстяк такой простак, чтобы ты могла воспользоваться этим!

Обычно в таких ситуациях люди встают на сторону более слабого — то есть Ся Янь. Но сейчас она выглядела совсем не как жертва: на лице играла загадочная полуулыбка, и в её поведении чувствовалась даже какая-то дерзость.

А вот Толстяк и подросток вели себя именно так, как должны были бы вести себя жертвы вымогательства: один покраснел от смущения, другой нервничал и оправдывался.

— Не ожидала от такой маленькой девочки, что она станет вымогать!

— Современные дети хитры, как лисы. Не думайте, что из-за возраста их можно недооценивать.

— Девочка, ты ещё молода. Не занимайся таким. Ещё не поздно одуматься.

Ся Янь, не обращая внимания на перешёптывания толпы, спокойно посмотрела на парней и, чуть приподняв бровь, сказала:

— Отдай мои деньги.

Что?

Толпа замерла. Так, может, это не девочка вымогает, а эти двое — карманники?

Люди переводили взгляд с одного на другого, но все трое выглядели слишком правдоподобно, и было невозможно понять, кто говорит правду.

— Какие твои деньги? — возмутился подросток. — Ты сначала хотела нас обмануть, а теперь ещё и в краже обвиняешь?

Толстяк покраснел ещё сильнее и запнулся:

— Ма… малышка, я правда не брал… Я просто случайно толкнул тебя. Если ушиблась — давай схожу с тобой в больницу, проверим?

— Зачем ей больница? — возмутился подросток. — Видно же, что с ней всё в порядке! Она просто хочет нас обмануть!

— Хватит, — остановил его Толстяк. — Всё-таки я первым на неё налетел.

Его слова убедили многих зрителей — в них не чувствовалось фальши, и всё больше людей начали верить, что Ся Янь пытается выманить деньги.

— Раз уж ты утверждаешь, что мы украли твои деньги, — вызывающе бросил подросток, — назови сумму!

Ся Янь спокойно ответила:

— Тысяча двести двадцать три.

Тысяча двести — это те деньги, которые Ся Чэнхань снял в банке для неё: часть на жизнь, часть на коммунальные платежи. Двадцать три юаня — её собственные сбережения.

Подросток обернулся к Толстяку:

— Давай, покажи свои деньги и пересчитай при всех.

Тот послушно вытащил все наличные из карманов и начал считать вслух:

— Всего тысяча четыреста двадцать девять.

Все собственными глазами видели, как он считал, и теперь казалось, что правда налицо: девочка действительно пыталась их обмануть!

— Такую маленькую, а уже умеет врать! Лучше отведите её в полицию!

— Нет-нет! — поспешно остановил Толстяк. — Она ещё ребёнок. Наверное, просто что-то напутала.

— Ты ещё за неё заступаешься? — возмутился подросток.

Под презрительными и осуждающими взглядами толпы Ся Янь оставалась совершенно спокойной. Вдруг она произнесла несколько комбинаций букв и цифр:

— Это номера на моих купюрах. Из твоей тысячи четырёхсот двадцати девяти юаней тысяча двести двадцать три — мои, а оставшиеся двести шесть — твои.

Толстяк и подросток переглянулись, а через секунду оба метнулись в разные стороны и исчезли в толпе.

Зрители остолбенели:

— Так они и правда карманники?

* * *

В районе вокзала было множество старых жилых кварталов с узкими переулками. Из-за плотной застройки здесь царила полумгла.

Худощавая фигура, извиваясь между домами, остановилась у одного из углов и тихо позвала:

— Толстяк? Ты где?

— Почему так долго? — из-за угла вышел полноватый парень и, оглядев подростка, спросил: — Никто не гнался?

— Всё чисто, — подросток весело махнул рукой. — Только сердце чуть из груди не выпрыгнуло! Если бы мы не сорвались вовремя — уже сидели бы в участке.

— Скажи-ка, — подросток наклонил голову, — все ли современные девчонки такие сообразительные?

Ранее они заметили Ся Чэнханя с дочерью в банке и проследовали за ними до вокзала. Увидев, что отец уехал, а девочка осталась одна, решили воспользоваться моментом.

Ведь Ся Янь выглядела настолько беззащитной, что, даже потеряв деньги, она, скорее всего, решила бы, что просто их где-то обронила.

Но они и представить не могли, что она мгновенно поймёт, что её обокрали, да ещё и сохранит полное хладнокровие — такое поведение явно не соответствовало её возрасту.

Обычно девочка её лет, оказавшись в такой ситуации и под пристальными взглядами толпы, даже если была права, всё равно почувствовала бы неловкость или смущение.

Но Ся Янь не проявила ни того, ни другого. Более того, когда подросток попытался обвинить её в вымогательстве, она не растерялась и мгновенно нашла самый эффективный способ доказать свою правоту.

— Какая ещё «девчонка»? — бросил Толстяк. — Ты сам-то на сколько старше?

— Ладно, хватит болтать. Пора идти, — оборвал он разговор.

Улыбка подростка тут же погасла, и он пробурчал:

— Надоело всё это. Хоть бы хватило денег переехать куда-нибудь подальше.

При этих словах лицо Толстяка в полумраке переулка стало мрачным.

Они пошли вместе и вскоре вышли из старого района, направляясь к заброшенному металлолому, где их уже ждал кто-то.

— Брат Ху, — поздоровались они, подходя к мужчине, сидевшему на груде деревянных ящиков.

— Брат Ху, здравствуйте, — добавил подросток.

Они почтительно кивнули и передали мужчине деньги, украденные у Ся Янь:

— Брат Ху, вот сегодняшняя добыча.

http://bllate.org/book/11884/1062021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода