× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Hand Poison Doctor / Перерождение: Лекарь-Отравительница с призрачными руками: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь перед всеми лежал неоспоримый факт: У Мэйна, которая раньше издевалась над Ся Янь с лёгкостью, будто это было делом привычным, впервые потерпела полное фиаско. Вместо того чтобы унизить противницу до такой степени, что та захотела бы провалиться сквозь землю, она сама получила жёсткий урок.

Взгляды одноклассников мгновенно изменились — теперь они смотрели на Ся Янь с удивлением, недоумением и любопытством. Та, однако, не обратила на это ни малейшего внимания. Спокойно подойдя к своему месту, она села и, как ни в чём не бывало, взяла учебник и погрузилась в чтение.

Вскоре в класс вошла ещё одна девочка. Заметив Ся Янь за партой, она обрадовалась и весело подбежала:

— Одноклассница, ты уже в школе? Со здоровьем всё в порядке?

У девочки было круглое лицо. Её звали Хэ Цзыси, и она была соседкой Ся Янь по парте.

Говоря это, она уселась на свободное место рядом и засунула рюкзак в парту.

Ся Янь перевела взгляд на Хэ Цзыси и, словно невзначай, бегло оглядела её с ног до головы, после чего покачала головой:

— Со мной всё нормально.

— Вот и славно, — выдохнула с облегчением Хэ Цзыси, а затем с нескрываемым любопытством спросила: — Кстати, я только что видела, как У Мэйна рыдая выбежала из класса. Что случилось? Неужели кто-то её ударил?

Хотя она и задавала вопрос всерьёз, в её голосе явно слышались нотки шутки — ведь такая версия казалась ей совершенно нереальной.

У Мэйна была настоящей королевой своего класса. Кто осмелится её ударить? Да это же абсурд!

— Да, — тихо ответила Ся Янь.

Хэ Цзыси на секунду замерла от изумления:

— Правда? Кто же такой смелый?

Одноклассники, которые будто бы читали учебники, но на самом деле прислушивались к разговору, мысленно кивнули: да уж, действительно, очень смелый человек!

— Я, — сказала Ся Янь.

Хэ Цзыси: «...»

Неужели у неё проблемы со слухом? Она моргнула и осторожно уточнила:

— Прости, ветер такой сильный, я не расслышала. Повтори, пожалуйста?

Ся Янь бросила на неё загадочную полуулыбку и повторила:

— Я.

Хэ Цзыси: «!»

Да уж, должно быть, дует ураган восьмого уровня, если она так плохо слышит!

Первым порывом Хэ Цзыси было не поверить, но… взглянув ещё раз, она заметила, что сегодня Ся Янь словно переродилась. В отличие от прежней робкой девочки, которую мог напугать даже громкий голос, перед ней сидела совершенно другая личность.

Она широко раскрыла глаза и недоверчиво спросила:

— Ты серьёзно?

Ся Янь, однако, отказалась отвечать на повторяющиеся вопросы. Отвернувшись, она снова уткнулась в книгу.

Хотя Ся Янь прямо ответила, Хэ Цзыси всё ещё не могла поверить. Но именно отказ продолжать разговор заставил её убедиться — всё произошедшее было правдой.

— Ты сама-то в порядке? У Мэйна тебя не избила? — обеспокоенно спросила Хэ Цзыси, внимательно разглядывая подругу и даже собираясь заставить её встать, чтобы проверить, нет ли травм.

Ся Янь сразу поняла: волнение Хэ Цзыси искреннее. В её глазах читалась подлинная тревога. Поэтому Ся Янь не стала отвечать холодно и лишь покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Увидев, что подруга говорит правду, Хэ Цзыси немного успокоилась, но тут же взволнованно зашептала:

— Расскажи, как тебе удалось стать такой сильной? Неужели, когда ты вчера упала с лестницы, у тебя пробудились все энергетические каналы? Ну же, поведай, как ты заставила У Мэйну плакать?

Ся Янь: «...»

Пожалуй, лучше всё-таки быть похолоднее.

— Но, одноклассница, разве ты не боишься, что У Мэйна отомстит? — после всплеска энтузиазма Хэ Цзыси вновь засуетилась.

Ведь У Мэйна — далеко не образцовая ученица, да и старшая сестра из средней школы Чжуншань, как говорят, приходится ей двоюродной сестрой.

— Раньше я не сопротивлялась, но она всё равно не оставляла меня в покое, — спокойно ответила Ся Янь. Она не сомневалась, что некоторые люди способны остановиться, увидев границу, но точно знала: У Мэйна к таким не относится. Наоборот, та только усилит давление.

Хэ Цзыси: «...»

Она не нашлась, что возразить — слова Ся Янь звучали убедительно. И всё же где-то внутри шевельнулось смутное беспокойство.

Хэ Цзыси долго хмурилась, пытаясь понять, в чём дело, но так и не пришла к выводу. Лишь утром следующего дня, когда У Мэйна подошла к Ся Янь, всё прояснилось.

Многие ещё не ушли из класса и тут же повернули головы в их сторону: кто-то начал подначивать, кто-то просто наблюдал за зрелищем, а несколько более ответственных учеников уже готовились побежать за учителем, если ситуация выйдет из-под контроля.

Увидев приближающуюся У Мэйну, Хэ Цзыси инстинктивно сдвинулась и закрыла собой Ся Янь:

— Чего тебе?

Они сидели у стены, в четвёртом ряду, и Хэ Цзыси занимала место у прохода. Её движение создало иллюзию, будто она полностью прикрыла хрупкую Ся Янь своим телом.

Ся Янь на мгновение взглянула на спину подруги, а затем подняла глаза на У Мэйну. Та сверлила её ненавидящим взглядом и сквозь зубы процедила:

— Ты у меня запомнишься.

Сегодня Ся Янь публично унизила её — этот счёт обязательно будет возвращён.

С этими словами У Мэйна развернулась и ушла. Зрители, не дождавшись продолжения, быстро рассеялись, а те, кто боялся драки, с облегчением выдохнули.

Услышав угрозу У Мэйны, Хэ Цзыси наконец поняла, что её смущало этим утром.

Раньше Ся Янь не сопротивлялась, и У Мэйна всё равно её преследовала. Но теперь, когда Ся Янь пошла на открытый конфликт, месть последует куда жесточе.

— Давай пойдём к учителю? — предложила Хэ Цзыси.

Ся Янь покачала головой. Если она пожалуется учителю, как тогда она сама рассчитается со старыми и новыми обидами?

Хэ Цзыси уговаривала её ещё и ещё, но Ся Янь стояла на своём. В конце концов подруга сдалась, но всё равно не могла спокойно оставить Ся Янь одну. Она решила идти за ней домой и, если У Мэйна попытается устроить засаду, вовремя вмешаться.

Только Хэ Цзыси и представить не могла, что уже через один квартал она потеряла Ся Янь из виду.

А в это время Ся Янь оказалась в глухом переулке, окружённая семью-восемью девочками. Во главе группы стояла У Мэйна.

Глядя на Ся Янь, загнанную в ловушку, У Мэйна презрительно фыркнула:

— Ся Янь, сейчас ты узнаешь, чем кончается, когда дерзишь мне. Давайте...

Она не успела договорить — перед ней мелькнула фигура Ся Янь. Та резко подняла рюкзак и метнула его прямо в лицо У Мэйне.

В момент острой боли в переносице У Мэйна почувствовала, как кто-то вплотную приблизился к ней, и услышала ледяной шёпот:

— А теперь я покажу тебе, чем кончается, когда дерзишь мне.

По спине У Мэйны пробежал холодный страх.

* * *

Прежде чем У Мэйна успела опомниться, снизу рванул оглушительный порыв ветра. В следующее мгновение она почувствовала острую боль в животе. С воплем она отлетела назад и рухнула на землю.

Боль была невыносимой!

У Мэйна судорожно сжала живот, будто это могло хоть немного облегчить страдания. Ей казалось, что все внутренности переместились, и она скорчилась, словно креветка.

— Ся... Ся Янь... — простонала она, глядя вверх на высокую фигуру Ся Янь. Из-за боли её лицо исказилось, но в глазах всё равно читался ужас и ярость.

Она была потрясена: как Ся Янь вдруг стала такой сильной? И разъярена: как та посмела на неё напасть?

Утром Ся Янь лишь обезвредила её, заставив опозориться. Но сейчас... сейчас она действительно ударила!

Если бы не адская боль, У Мэйна никогда бы не поверила, что эта жалкая плакса, которую раньше хватало напугать одним взглядом, в одночасье превратилась в воительницу.

Тишина в переулке стала абсолютной. Подружки У Мэйны стояли, широко раскрыв глаза. Некоторые смотрели на Ся Янь так, будто перед ними стоял призрак.

Хотя они учились не в одном классе с Ся Янь, но не раз участвовали в издевательствах над ней вместе с У Мэйной. Поэтому они отлично знали, какой робкой и беззащитной была эта девочка. То, что сегодня она дала отпор, казалось им немыслимым.

Они не знали, что утром Ся Янь уже одолела У Мэйну, поэтому увиденное сейчас производило особенно сильное впечатление.

Ведь У Мэйна считалась одной из самых грозных в школе. Благодаря связи с двоюродной сестрой, которая водила компанию с хулиганами, она кое-чему научилась и легко справлялась с большинством сверстников. А уж с Ся Янь и подавно!

И всё же... она позволила Ся Янь себя избить?

На лице Ся Янь играла загадочная полуулыбка. Холодным взглядом она окинула остальных девушек. В памяти всплыли лица этих девчонок — они не раз участвовали в травле вместе с У Мэйной.

— Вы будете по очереди или все сразу?

Девушки переглянулись. Движения Ся Янь были слишком быстрыми — они даже не успели среагировать. Неожиданно в них закралась неуверенность, и никто не решался сделать шаг вперёд.

— Чего вы стоите?! — рявкнула У Мэйна, оборачиваясь на подружек. — Бейте её!

Хотя она и была шокирована внезапной силой Ся Янь, У Мэйна всё равно не верила, что та справится со всеми сразу. Как только Ся Янь окажется на земле...

У Мэйна злобно уставилась на противницу. Сегодняшнее унижение и боль она обязательно вернёт сторицей!

Подчиняясь приказу, девушки переглянулись. Но прежде чем они успели принять решение, хрупкая фигура Ся Янь вновь мелькнула. Ближайшая к ней девушка вскрикнула и, схватившись за живот, рухнула на землю.

Остальные больше не стали медлить и бросились в атаку. Хотя они не обучались боевым искусствам, опыт многочисленных драк подсказывал: самый эффективный способ — дёргать за косу или бить по груди и другим уязвимым местам. А главное преимущество — численное превосходство.

Но планы редко совпадают с реальностью. Пусть они и целились в самые слабые места Ся Янь, та двигалась слишком быстро. Она словно призрак носилась между ними, не позволяя схватить себя и заставляя их случайно бить друг друга.

Хруст! Хруст! Хруст!

Казалось, слышался звук ломающихся костей. Ся Янь, не меняя выражения лица, легко пнула одну из девушек в голень — та завизжала от боли.

Ся Янь схватила другую за волосы, резко дёрнула вниз и одновременно подняла колено. Лицо девушки врезалось прямо в её колено.

Та закричала, но Ся Янь уже тянула её назад за волосы и с силой оттолкнула. Девушка упала на землю и машинально прикрыла рот руками. Между пальцами уже сочилась яркая кровь, и вскоре на земле появились алые пятна.

— Фу! — в рту девушки была сплошная кровь. Она плюнула и в ужасе закричала: — Ааа! Мои зубы!

В переулке, и без того узком, стало совсем тесно от лежащих на земле тел. Те, кто пришёл, чтобы проучить Ся Янь, теперь корчились от боли, прижимая руки к ногам или рукам.

У Мэйна с ужасом наблюдала, как Ся Янь шаг за шагом приближается к ней. Впервые в жизни в её сердце закрался настоящий страх. Если бы Ся Янь избила только её, У Мэйна ещё могла бы сохранить самообладание. Но сейчас все её подручные лежали поверженными — как тут не испугаться?

http://bllate.org/book/11884/1062014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода