× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она набирала номер, брезгливо разглядывая Су Юнь. На аукцион приходят только богатые да влиятельные — что делает здесь эта девушка? В руках у неё не было лота, значит, явно не ради продажи она сюда явилась. В этот момент Чжан Шуцзе заметила служебную карточку для входа персонала, которую Су Юнь держала в руке, и презрительно фыркнула:

— Ну конечно! Обычная никчёмная служащая!

Телефон наконец соединился. Чжан Шуцзе сладко улыбнулась:

— Милый, нам с Сяо Жу ещё немного задержаться. Тебе ведь скучно сидеть в машине — почему бы не подняться наверх и не присесть?

Из трубки донёсся раздражённый голос Гу Цзинхана:

— Да поторопитесь уже! У меня ещё дела! Лучше я поеду, а вы потом сами на такси домой доберитесь.

Чжан Шуцзе стиснула зубы от злости. Боясь, что он сейчас положит трубку, она быстро прошептала:

— Угадай, кого я только что встретила? Су Юнь! Да, она работает в этой компании…

Не договорив и половины фразы, она услышала лишь короткие гудки.

Чжан Шуцзе чуть не задохнулась от ярости! Этот мерзавец! Как он посмел ей повесить трубку!

Но ведь ты же, Гу Цзинхан, питал к Су Юнь определённый интерес? Сейчас я покажу тебе, как она будет унижена! Посмотрим, понравится ли она тебе после этого!

Хм! Разве что ты совсем ослепнешь, чтобы предпочесть Су Юнь мне, Чжан Шуцзе!

Сунув телефон в сумочку Louis Vuitton, Чжан Шуцзе нарочито взяла в руки подвесок Сяо Жу и театрально воскликнула:

— Ой-ой… Сяо Жу, твой подвесок с Гуаньинь просто потрясающий… Наверняка очень дорогой?

Она знала, что этот подвесок подарил Сяо Жу её крёстный отец. Хотя и не знала точно, кто он такой, но по словам Сяо Жу, это высокопоставленный чиновник. Так что даже думать не надо — вещь наверняка стоит целое состояние!

Правда, хоть внешне Чжан Шуцзе и вела себя с Сяо Жу как лучшая подруга, в душе она её глубоко презирала.

Улыбаясь, она мысленно издевалась: «Современные люди дошли до того, что ласково зовут каждого „крёстным отцом“ или „крёстной матерью“, а на деле за спиной спят с ними. Ха… Всё из-за денег! Если бы её крёстный не был таким щедрым, разве цветущая красавица, студентка Цзинаньского университета, стала бы развлекать сорокалетнего старика?»

Сяо Жу специально вскрикнула:

— Ах, сама не знаю, дорогой он или нет. Раз тут проводят аукцион, решила спросить, нельзя ли его выставить. Но мне сказали, что все лоты уже распределены…

Чжан Шуцзе тут же спросила:

— Если не получается выставить на аукцион, то хотя бы можно провести экспертизу? Что сказал эксперт?

Сяо Жу надулась и указала на администратора:

— Эта девушка говорит, что эксперт занят и нужно стоять в очереди!

— Неужели? — нарочито удивилась Чжан Шуцзе. — Наши вещи ведь не из дешёвых! Почему бы вам не оформить для нас карту VIP-клиента и не провести экспертизу без очереди? Мы же потом ещё в караоке собираемся — где нам столько времени ждать?

Сяо Жу сердито вскочила:

— Вот именно! Предлагаем вам бизнес, а вы такое отношение! — Она ткнула пальцем в администратора. — Где ваш эксперт? До каких пор мне ждать? Если сейчас не придут, мы уйдём!

Администратор Шаньшань ответила:

— Сейчас конец года, да ещё и первый наш аукцион, поэтому все очень заняты. Ваш номер уже в очереди. Если торопитесь, можете пока прогуляться по залам — как только подойдёт ваша очередь, я сразу позвоню.

Сяо Жу встала и топнула ногой:

— Думаете, я дура? Хотите просто прогнать меня! Шуцзе, пошли! Пойдём в другую аукционную компанию! В Нинчэне не одна же эта фирма!

Она уже направлялась к выходу, как вдруг наверх вбежал Гу Цзинхан. Увидев Су Юнь, он внезапно широко улыбнулся и мягко спросил:

— Су Юнь, так ты здесь работаешь?

Су Юнь взглянула на него, слегка кивнула, но не ответила. Выбрав фотографию, она передала её Сяо Тун и тихо сказала:

— Покажи ещё раз Му Чжэну. Если он тоже одобрит, используем эту.

Тут Чжан Шуцзе холодно фыркнула:

— За всё это время горло пересохло. Та девушка, принеси нам воды. — Она ткнула пальцем прямо в Су Юнь. — Да, тебя и имею в виду!

Су Юнь, собиравшаяся уходить, не собиралась тратить на них ни секунды. У неё и так дел по горло — некогда заниматься их глупостями!

Сяо Тун, увидев, что эта женщина требует от председателя совета директоров принести ей воды, изумилась и тут же позвала другого администратора.

Чжан Шуцзе же уставилась на Су Юнь:

— Ну и важность! Не можем тебя попросить?

Сяо Тун посмотрела на Чжан Шуцзе так, будто та сбежала из психушки, и уже собиралась спросить, из какой именно больницы она сбежала, как вдруг подошла Шаньшань:

— Прошу вас пройти в кабинет экспертизы. Эксперт уже там и ждёт вас.

Сяо Жу, покачивая бёдрами, последовала за ней в кабинет, за ней пошла и Чжан Шуцзе.

Пройдя пару шагов, Чжан Шуцзе вдруг почувствовала неладное: почему Гу Цзинхан всё ещё стоит на месте? Обернувшись, она увидела, как этот мерзавец пристально смотрит на Су Юнь.

Су Юнь равнодушно прошла мимо них и вошла в кабинет председателя совета директоров.

Чжан Шуцзе мысленно презрительно фыркнула: «Наверняка не секретарша председателя, так уж точно любовница! Фу… бесстыдница!»

Она ухватила Гу Цзинхана за руку и потащила в кабинет экспертизы.

В кабинете председателя Му Чжэн спросил, увидев входящую Су Юнь:

— Что там за шум? В чём дело?

Сяо Тун рассказала, как та женщина потребовала, чтобы председатель лично принесла им воды. Му Чжэн возмутился:

— У этой дамы, наверное, мозги в голове перепутались! Я сейчас сам с ней разберусь!

Он схватил Сяо Тун за руку и направился в кабинет экспертизы. Су Юнь, опасаясь, что этот хулиган может перегнуть палку, последовала за ними.

В кабинете Ши Тайшань внимательно рассматривал подвесок с Гуаньинь. Наконец он серьёзно произнёс:

— На вашем подвеске с Гуаньинь изображение довольно странное… Там вырезана только голова бодхисаттвы. Обычно изображения Гуаньинь — либо сидящие, либо стоящие — всегда показывают фигуру целиком. Даже на самом маленьком подвеске никогда не ограничиваются одной головой.

Он взглянул на Сяо Жу напротив стола:

— Вы сказали, что это ханьская нефритовая работа?

— Конечно! — уверенно ответила Сяо Жу.

Ши Тайшань усмехнулся:

— Этот нефрит не ханьский… В нашей стране с древнейших времён буддизм почитался особенно высоко, а в древности вера была куда искреннее, чем сегодня. Судя по технике резьбы и художественной ценности, ваша вещь — не антиквариат.

Лицо Сяо Жу слегка побледнело, но Ши Тайшань, не обращая внимания на её эмоции, продолжил:

— Ваш подвесок с Гуаньинь сделан современным ремесленником и не имеет никакого отношения к ханьской эпохе.

— Что?! — взорвалась Сяо Жу. Это же подарок её крёстного на День святого Валентина! Пусть её положение и не слишком почётное, но она абсолютно уверена: человек с таким статусом никогда не подарит ей подделку!

— Невозможно! Вы вообще разбираетесь в этом? Если нет, зачем выступаете в роли эксперта? Неужели вы обычный мошенник, который обманывает людей?

— Кто тут мошенник?! — вмешался Му Чжэн, резко оборвав её. — Если вы так хорошо разбираетесь, оставайтесь дома и коллекционируйте! Зачем тогда пришли сюда на экспертизу? Откройте глаза пошире и хорошенько посмотрите на человека перед вами! Это господин Ши Тайшань — бывший директор провинциального музея Нинъюань! В этом году он вышел на пенсию и, не желая больше зависеть от государства, начал работать частным экспертом, половину зарплаты отдавая на благотворительность! Некоторые люди с больными мозгами считают всех вокруг мошенниками!

— Да как ты смеешь?! — завизжала Сяо Жу, вскакивая с места. — Кто ты такой вообще? Как посмел так разговаривать с клиентом? Ваша компания вот так обслуживает клиентов?

Му Чжэн разозлился ещё больше:

— Клиенты бывают разные! Тем, кто уважает других, мы отвечаем уважением. А тем, кто не умеет уважать — мы вежливо просим покинуть помещение!

Сяо Жу скрипнула зубами и яростно ударила кулаком по столу:

— Либо говори нормально, либо молчи! Эксперты тоже ошибаются! Слушай сюда! Тот, кто подарил мне эту вещь, — глава управления образования Нинчэна! Разве он мог подарить мне подделку?

Су Юнь вздрогнула. Глава управления образования Нинчэна — это же отец Чжан Ши Я, Чжан Цзыминь! Из-за расследования коррупции в управлении образования Биньхая, где фигурировал Сюй Чживэй, он едва не попал под удар. Су Юнь знала, что Чжан Цзыминь наверняка был замешан в тех схемах, но благодаря своему влиянию легко избежал последствий.

Она вспомнила, как после того, как семья Мэн проиграла ей торговую точку, Чжан Цзыминь использовал свои связи, чтобы её прижать, но Ли Янь всё уладил, даже не дав ей вмешаться…

В этот момент в голове Су Юнь мелькнул план.

Она вдруг улыбнулась:

— Уважаемая, не волнуйтесь. Эксперт ещё не закончил. Он сказал, что ваш подвесок не ханьский, но ведь не сказал, что он поддельный!

Сяо Жу сердито обернулась. Увидев, что говорит Су Юнь — та самая, которую Чжан Шуцзе собиралась унизить, — она презрительно фыркнула:

— А ты кто такая? При чём тут ты?

Сяо Тун поспешила представить:

— Это наш председатель совета директоров — госпожа Су!

— Что?! — Чжан Шуцзе вскочила с дивана и взвизгнула: — Кто она?!

Сяо Тун больше не ответила. Чжан Шуцзе принялась разглядывать Су Юнь. Та сняла пуховик и осталась в светло-сером деловом костюме с белоснежным пиджаком поверх. Выглядела она невероятно элегантно, умно и энергично — просто излучала харизму!

Чжан Шуцзе нахмурилась. «Пусть даже у неё и есть обаяние, — подумала она, — но в таком возрасте невозможно быть председателем крупной аукционной компании!»

Это же абсурд! У Су Юнь нет ни денег, ни репутации — как она вообще смогла открыть аукционный дом? И кто стал бы приносить сюда свои лоты?

Чжан Шуцзе даже решила, что Сяо Тун сошла с ума. Но когда она увидела, что и сам эксперт Ши Тайшань молча кивнул, ей пришлось признать очевидное. Однако внутри всё бурлило, и она так и осталась с открытым ртом, не в силах прийти в себя.

Тут Сяо Тун добавила:

— А это основатель нашей компании — генеральный директор Му Чжэн!

— Что?! — снова воскликнула Чжан Шуцзе. — Этот парень — основатель аукционного дома?

Им обоим ведь не больше двадцати лет… Студенты, по сути…

Гу Цзинхан тоже был потрясён.

Он тоже думал, что Су Юнь — обычная сотрудница. Когда она вошла вслед за ними, он решил, что она просто хотела помочь знакомым.

Но оказывается… она председатель совета директоров этого аукционного дома!

А он, Гу Цзинхан… Ему уже двадцать, а он ничего не достиг… Только курит, пьёт, дерётся, ходит по клубам и гоняется за девушками.

А Су Юнь… Ей всего девятнадцать! А у неё уже свой аукционный дом, и скоро состоится первый аукцион. Как много внутренней силы нужно молодой девушке, чтобы так успешно управлять компанией!

Да и в её роду никто не был ни богат, ни влиятелен — в отличие от тех самых «золотых детей», которые строят империи без усилий…

Возьмём хотя бы его самого: он числится заместителем менеджера в компании своей матери.

Но любой дурак поймёт: должность Су Юнь и его собственная — это небо и земля!

http://bllate.org/book/11880/1061222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода