× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ян скорчил рожицу, и все засмеялись.

Тётя Су Юйжань снова улыбнулась Ли Яню:

— Наша Сяо Юнь всё время о тебе говорит, хвалит, какой ты замечательный.

Ли Янь понимал, что это вежливость, и лишь слегка кивнул, ожидая, когда она перейдёт к сути.

Видя, что он ведёт себя учтиво, Су Юйжань раскрылась ещё больше:

— Сяо Янь, скажи-ка, сколько тебе лет?

Ли Янь отложил палочки и ответил, глядя ей прямо в глаза:

— Двадцать четыре.

— А-а… — кивнула Су Юйжань и тут же спросила: — А откуда ты родом?

Её вопросы звучали совершенно естественно — так обычно и спрашивают в Поднебесной… Но Су Юнь перебила её:

— Тётя! Мы целый день голодали! Давайте сначала поедим, а потом уже расспрашивайте!

Су Юйжань засмеялась:

— Верно, верно… Сяо Янь, ешь, пожалуйста. Ты ведь ещё ничего не тронул.

Ли Янь кивнул и снова взял палочки. Он заранее готовился к допросу и знал, что его будут расспрашивать до дна. Заметив, как Су Юйжань с блеском в глазах смотрит на него, он спокойно добавил:

— Я из Пекина.

— О… Из Пекина? — удивилась она. — Тогда как ты оказался в Биньхае? И как познакомился с нашей Сяо Юнь?

Ли Янь вновь положил палочки и честно ответил:

— Я приехал по служебным делам — вёл дело Сяо Юнь. Так и познакомились.

Родные Су Юнь одобрительно закивали: вот почему он полицейский! Не зря казался таким собранным и строгим!

Су Юйжань тут же уточнила:

— А чем именно ты занимаешься?

Ли Янь ответил без обиняков:

— Командир Международной боевой группы.

— А?!

— Что?!

— Как?.. Неужели я правильно услышала?

— Меж… международная боевая группа… — Су Юйжань чуть челюсть не отвисла.

Лю Ихуэй тоже поднял голову и начал пристально разглядывать Ли Яня.

Су Юэжань, как раз собиравшаяся положить кусочек на тарелку, роняет его обратно на стол — лицо её выражает полное оцепенение.

Су Гочжун с Хань Вэньфан переглянулись в изумлении. Они и представить не могли, что у их дочери такой жених…

Кроме самой семьи Су и Цзян Синьжао, все за столом были поражены до глубины души!

Да, парень выглядел холодновато и собранно, как настоящий военный, но чтобы командиром Международной боевой группы?!

Ему ведь всего двадцать с небольшим! Просто попасть туда — уже огромное достижение, а он ещё и командует!

Су Юэжань вдруг спросила:

— Так значит, это ты спас Сяо Юнь в Юйдяне, когда с ней случилось несчастье?

— Да, это был я, — спокойно подтвердил Ли Янь, и его невозмутимость ещё больше потрясла семью Су.

Выходит, перед ними сидел тот самый офицер, с которым Су Юнь прошла сквозь огонь и воду! Теперь всё становилось на свои места…

— А опасно ли у тебя на работе? — с искренним беспокойством спросила Су Юйжань.

Она действительно волновалась: ведь совсем недавно Су Юнь перевела ей на карту двадцать тысяч юаней — на стартовый капитал для бизнеса. И пообещала регулярно продолжать переводы.

Столько же получила и Су Юэжань.

Сначала обе тёти испугались: они и мечтать не смели, что племянница разбогатеет и вспомнит о них.

Правду сказать, раньше они не слишком хорошо относились к этой ветви семьи…

Потом они узнали: Су Юнь запомнила их доброту — когда её задержали в участке, обе тёти позвонили и даже предложили внести залог. Только за это девочка решила отблагодарить их.

Теперь же, услышав вопрос о рисках, Ли Янь аккуратно вытер рот салфеткой, выпрямился и, глядя всем в глаза, сказал с достоинством:

— В полевых условиях работа бывает опасной. Сейчас я нахожусь в периоде восстановления, и моё рабочее место временно находится в Управлении общественной безопасности провинции Нинъюань. Пока ничего угрожающего нет.

— А-а… — семья немного успокоилась.

Цзян Хуэй тут же вставила:

— А в будущем? Снова пойдёшь в поле?

Ли Янь повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, серьёзно ответил:

— Мне двадцать четыре года — пора задуматься о женитьбе и детях. Я подам рапорт о переводе на местную службу.

— Вот это замечательно! — все вздохнули с облегчением.

Цзян Хуэй добавила с лёгким замешательством:

— Наша Сяо Юнь ещё молода… она учится…

Ли Янь сразу понял её намёк и торопливо заверил:

— Я обязательно буду уважать её выбор и прислушиваться к вашему мнению. Будьте спокойны, я всё понимаю.

Цзян Хуэй глубоко выдохнула. Она чувствовала его искренность — теперь сердце её наконец успокоилось.

Су Юйжань тут же подхватила:

— А твои родители? Здорово ли себя чувствуют? Они тоже военные? Чем занимаются?

Ли Янь на миг замер, его лицо стало задумчивым. Затем он слегка улыбнулся и указал на телевизор.

Все обернулись — по телевизору шли «Новости».

Никто не понял связи. При чём тут новости?

Вдруг Лю Ихуэй вскочил, хлопнул себя по бедру и, дрожащим пальцем тыча в экран, выдавил:

— Ли…

— Ли… — он сглотнул, не решаясь произнести имя вслух!

Все снова повернулись к Ли Яню. Су Юйжань, дрожа, прошептала:

— Министр обороны… Ли… Сюйгуан?

Ли Янь спокойно кивнул.

Боже правый! Вся семья Су чуть не лишилась чувств!

За столом только Су Юнь, Су Чэнь и Цзян Синьжао сохраняли спокойствие. Остальные так робко брали еду, будто боялись протянуть руку в сторону Ли Яня.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все выглядели крайне напряжённо, особенно Су Юйжань — ещё минуту назад она сыпала вопросами, а теперь сидела, словно окаменевшая, и даже улыбалась с натянутыми, застывшими морщинами.

Раньше она мечтала найти своей дочери такого же спокойного и надёжного парня… Но теперь и думать об этом не смела.

Такие связи, такой статус… Это не для простых людей! Да и где бы им вообще встретиться с таким человеком?

Ли Янь чувствовал неловкость. Он ожидал, что его будут заискивать, но вместо этого его начали сторониться, будто он змея. Он рассказал всё честно — из уважения к Су Юнь и потому что искренне полюбил эту тёплую, дружную семью.

Чтобы разрядить обстановку, он взял Су Юнь за руку и сказал:

— То массажное кресло, что мы видели, неплохое. Через пару дней куплю такое дедушке с бабушкой и вам, тётя.

— Хорошо, — Су Юнь улыбнулась ему, понимая его замешательство, и перевела тему: — Мам, пап, а как здоровье дедушки с бабушкой?

Цзян Хуэй сначала не отреагировала. Су Юнь слегка потрясла её за руку, и тогда мать очнулась.

Она посмотрела на Ли Яня, хотела что-то сказать, но сдержалась.

Наконец, медленно повернувшись к дочери, произнесла:

— С твоим дедушкой и бабушкой всё в порядке. Им уже гораздо лучше, сейчас они в санатории… именно в том, что Сяо Янь порекомендовал. Там прекрасные условия, одни отставные чиновники, культурная атмосфера. Им там очень комфортно.

— Отлично. После ужина съезжу к ним.

Су Чэнь тоже добавил:

— Поедем вместе. Я как раз купил им несколько тёплых вещей.

*

Когда четверо ушли, в доме начался настоящий переполох.

Су Юйжань обеспокоенно сказала:

— Ли Сюйгуан — министр обороны! Сможет ли такая семья, как наша, угодить его родителям?

Все молчали.

Тут Су Гочжун встал, обвёл всех взглядом, гордо поднял голову и громко заявил:

— И что с того, что он министр обороны? Разве он не человек? Чем мы хуже их?

— Мы не воруем и не обманываем! В человеческом достоинстве мы не уступаем! В преемственности поколений — тоже!

— Наша Сяо Юнь — выдающаяся девушка! Она достойна Ли Яня!

— К тому же сам Сяо Янь прекрасен: рассудителен, тактичен, знает меру! Если бы он смотрел свысока на происхождение, он бы и не стал встречаться с Сяо Юнь!

— И он чётко дал понять: ему двадцать четыре, он хочет жениться и завести детей, и собирается просить перевода на местную работу. Это же ясный сигнал: он намерен сделать Сяо Юнь своей женой! Вы, болваны, хуже старика меня понимаете!

Слова Су Гочжуна потрясли всю семью. Су Юйжань даже вздрогнула.

— Папа прав, — поддержал его Су Бишэн. — Пусть молодые сами решают свою судьбу. Сяо Юнь и так много пережила — давайте не будем ей мешать.

— Верно! — кивнул Су Гочжун. — Настоящий мужчина не испугается таких трудностей! За всю свою жизнь я мало кого по-настоящему ценил…

Он вдруг поднял палец и с силой ткнул в воздух:

— Но этого парня, Ли Яня, я одобряю!

!

!!

После слов Су Гочжуна все в доме замолкли.

Прошло немало времени, прежде чем Су Гочжун снова сел и спросил у Су Бишэна:

— Есть ли новости о Сяо Цы и Сяо Хуа?

Су Бишэн покачал головой:

— Нет… На дне рождения Сяо Юнь Сяо Цы увёз Лю Цянвэй. На следующий день я пошёл в участок, хотел забрать её под залог. Но мне сказали, что её утром кто-то уже выкупил. Поскольку дело было мелкое — клевета — достаточно было оплатить штраф, и её отпустили. Не знаю, как сейчас эти детишки…

Лицо Су Гочжуна потемнело.

В детстве Су Цы была самой ласковой и красивой — они с женой особенно её баловали. Кто бы мог подумать, что вырастет и пойдёт по стопам своего отца, совершая столько подлостей!

Увы, семейное несчастье!

Су Гочжун всю жизнь был честным и порядочным человеком, а под старость приходится терпеть позор из-за собственного сына! Су Бихуа — настоящий неблагодарный! Он не только предал брата, но и заманил племянницу в Юйдянь, чтобы продать в детский бордель! Если бы не Ли Янь, Сяо Юнь никогда не вернулась бы живой. Да и вся семья Бишэна давно бы погибла!

Он и представить не мог, на что способен его сын! Теперь Су Гочжун часто жаловался на боль в груди. Ведь это всё же его плоть и кровь — как ни злись, а сердце болело. Он страдал не столько от гнева, сколько от горечи разочарования.

Су Гочжун постоянно корил себя: как он мог воспитать такого чудовища? Как теперь предстанет перед предками в загробном мире?.. К счастью, Сяо Чэнь и Сяо Юнь оказались на высоте. Иначе он бы уже покончил с собой у могилы предков!

Су Гочжун тяжело вздохнул. Хорошо хоть, что не передал «Сборник упрямых камней» Су Бихуа — теперь хотя бы не стыдно перед предками!

Немного придя в себя, он спросил:

— Говорят, Сяо Чэнь открыл компанию. Чем занимается?

Су Бишэн ответил:

— Сяо Чэнь учился на факультете компьютерных наук, основал фирму по разработке программного обеспечения. Точнее не знаю, но, по словам Синьжао, дела идут неплохо…

http://bllate.org/book/11880/1061187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода