× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он загрузил ещё одно видео и снова закричал снизу:

— Все вы видели ту передачу про антиквариат! Су Юнь так разозлила Мэня Гуанциня, что тот тут же потерял сознание и до сих пор лежит в больнице…

После этого он опубликовал несколько подборок фотографий с церемонии вручения наград на литературном конкурсе: Су Юнь и Му Лосюэ получали первые премии, а Чжан Ши Я — вторую.

Одна из фотографий оказалась особенно удачной: в тот самый момент, когда Су Юнь поднималась на сцену, Чжан Ши Я стояла рядом и злобно сверлила её взглядом!

Как только эти «доказательства» появились в сети, Су Юнь мгновенно стала главной подозреваемой.

Комментарии под постами заполонили обвинения.

Майхуа, увидев эти публикации, почувствовала, как волосы на голове встали дыбом, а со лба хлынул холодный пот. Сегодня Сяо Юнь переезжала обратно в Биньхай и, вероятно, была слишком занята — её телефон не отвечал. В отчаянии Майхуа начала спорить и защищать подругу в комментариях, но это было бесполезно. Му Чжэн ушёл обедать и ещё не вернулся в университет, а она осталась одна против сотен, а то и тысяч голосов. В конце концов, она чуть не сломалась от этого хаоса.

Администрация университета пришла в ярость из-за того, что Ко Нань нарушил правила прямо во время разгорающегося скандала, и немедленно заблокировала его аккаунт на месяц. Также были заблокированы несколько других пользователей за чрезмерно агрессивные комментарии.

В частной больнице семейства Мэн за короткий месяц побывали уже трое пациентов. Сначала господин Мэнь Босян был госпитализирован после того, как корпорация Цинь выкупила пять процентов акций группы Мэн — от злости он две недели не мог встать с постели. Едва он выписался, как его младший брат Мэнь Гуанцинь упал в обморок от гнева. И вот, пока он оформлял выписку и ещё не покинул больницу, туда привезли Чжан Ши Я!

Мэнь Гуанлянь крепко держала руку дочери и безостановочно лила слёзы. Взглянув на синяки и ушибы на теле девушки, её глаза наполнились всё более лютой ненавистью.

— Су Юнь! Ты только подожди! Ты довела мою дочь до такого состояния… Я, Мэнь Гуанлянь, клянусь: в этой жизни мы с тобой не помиримся, пока одна из нас не умрёт!


Глаза Мэнь Гуанлянь налились кровью, зубы скрежетали от ярости.

В носу Чжан Ши Я стоял резкий запах антисептика. Она медленно приоткрыла веки на крошечную щёлку.

Даже малейшее движение отзывалось в теле будто игольными уколами!

Сквозь узкую щель она увидела плачущую мать. Хотела распахнуть глаза, но не смогла — лишь едва различала слабый свет перед собой.

Попыталась что-то спросить, но горло жгло, как будто внутри пылал огонь. Во рту пересохло настолько, что она не могла выдавить ни звука.

Ощутив вокруг множество людей, она вдруг испугалась. Что случилось вчера? Почему она в больнице? Она ничего не помнила. Изо всех сил пыталась вспомнить: вчера вечером она договорилась с подругами сходить в бар. Около часа ночи они вышли вместе, направились к парковке… Она подошла к своей машине, открыла дверцу — и вдруг почувствовала укол… Потом всё потемнело.

От этой мысли её охватил страх! Неужели с ней произошло несчастье? Иначе зачем вокруг столько людей?

Чжан Ши Я резко распахнула глаза:

— Мама… Что случилось?

Несмотря на боль во всём теле, она схватила мать за руку.

— Ши Я очнулась! — воскликнула Мэнь Гуанлянь. — Очнулась! Наконец-то ты пришла в себя!

— Мам… Почему я в больнице? — с трудом выдавила Чжан Ши Я.

В этот момент перед ней возник человек и крепко сжал её ладонь:

— Ши Я, тебе лучше?

— Папа? Почему ты не на работе?

Тут раздался сердитый окрик:

— Чего орёте?! Раз проснулась — вызывайте врача!

Чжан Ши Я вздрогнула и посмотрела в сторону голоса:

— Дедушка… Второй дядя? Вы все здесь?

— Расступитесь! Не толпитесь у кровати! — раздался звонок, и врач наконец пробился сквозь толпу в палату. В коридоре собралась целая толпа журналистов.

Увидев, что дверь открылась, репортёры закричали:

— Господин Мэнь! Ваша внучка вступила в конфликт с кем-то?

— Вы знаете, с кем у неё могла возникнуть вражда?

— Господин Мэнь, я из газеты «Нинъюаньская правда». Ходят слухи, что ваша внучка хотела навредить однокурснице, но та ответила ударом на удар. Это правда?

— Господин Мэнь, на форуме Яньцзинского университета пишут, что девушку зовут Су Юнь и у неё давние счёты с семьёй Мэн. Так ли это? Ваша внучка первой начала провокации, а Су Юнь дала отпор. Каково ваше мнение?

— Господин Мэнь, я корреспондент «Финансовой газеты». Говорят, вашу внучку раздели донага и выбросили у входа в университет. Многие это видели. Этот инцидент уже повредил репутации группы Мэн. Если акции упадут, какие меры вы примете, чтобы минимизировать убытки?

Мэнь Босян, видя такое скопление журналистов, чувствовал, как гнев подступает к самому горлу. Он хотел прогнать их всех, но не мог себе этого позволить — сегодня пришли представители самых влиятельных изданий! Именно в их руках общественное мнение. Если они исказят факты, репутация группы Мэн пострадает ещё больше, а акции снова рухнут!

Пока он стоял, едва сдерживая ярость, вдруг раздался женский крик:

— Вон отсюда! Кто вас сюда пустил?!

Мэнь Гуанлянь вскочила и в бешенстве указала двум охранникам:

— Вышвырните их всех наружу!

Охранники немедленно подошли к двери и начали выталкивать журналистов из палаты. У Мэнь Босяня закружилась голова.

Чжан Ши Я, услышав вопросы репортёров, в ужасе сжала руку матери:

— Мама, что происходит? Почему они говорят, будто меня раздели и выбросили у входа в университет? Но ведь… это не так! Ведь это я…

Она увидела толпу журналистов у двери и быстро проглотила оставшиеся слова. В мыслях мелькнуло: «Ведь это я наняла людей, чтобы так поступить с Су Юнь… Как же так получилось, что теперь меня самого…»

Чжан Ши Я зарыдала:

— Мама! Это Су Юнь! Только она могла меня так устроить! Я больше не хочу жить! Это она! Она во всём виновата! Я убью её! Мама, убей её за меня!

Журналисты, увидев, что она в сознании, начали ломиться в палату:

— Госпожа Чжан! Су Юнь тоже учится в Яньцзинском университете? Какие у вас с ней личные счёты?

— Госпожа Чжан! На сколько велика ваша ненависть, если вы пошли на такое?

— Госпожа Чжан! Мы слышали, вы наняли нескольких хулиганов, чтобы избить Су Юнь, но те оказались побеждены ею, и вместо этого они устроили это с вами. Задумывались ли вы тогда, что может произойти обратное?

Чжан Ши Я в ярости завопила:

— Вон! Все вон! Это вас не касается! Вон отсюда! Это она меня так устроила! Я убью её! Это не ваше дело!

— Госпожа Чжан! Теперь, когда с вами такое случилось, вы клянёте её смертью. А задумывались ли вы, что могли погубить её сами? Вы — девушка, и Су Юнь — тоже девушка. Неужели вы не понимали, что ваш поступок мог довести её до самоубийства?

— Госпожа Чжан! Вы считаете, что в этом мире только вы имеете право обижать других, а другие должны молча терпеть? И стоит им дать отпор — вы готовы уничтожить их?

— Вон! Вон! Вон отсюда! — закричала она.

— Госпожа Чжан! Сейчас вы рыдаете и хотите умереть. А если бы на вашем месте была Су Юнь? Если бы её раздели и выбросили у входа в университет, не сошла бы она с ума от стыда? Госпожа Чжан, вы хоть немного жалеете о своём решении?

Чжан Ши Я совсем сошла с ума. Она схватилась за волосы и завыла:

— Я не хочу жить! Я убью её! Убью! Мы с ней никогда не помиримся! Я разорву её на тысячу кусков!

— Госпожа Чжан! Теперь, когда вас самого наказали, вы клянёте месть и смерть. А раньше, когда вы замышляли то же самое с Су Юнь, вы думали, что можете её убить? Неужели семья Мэн — боги, которым позволено всё? Вы думаете, что имеете право унижать других, а если кто-то осмелится ответить — вы обязаны уничтожить его?

— Вон! Вон! Вон! — кричала она.

— Госпожа Чжан…

— Госпожа Чжан…

Наконец в палате воцарилась тишина. Мэнь Босянь, дрожа от ярости, указал на внучку:

— Ты, ничтожество! Если не можешь справиться с делом — не берись за него! Теперь весь город знает об этом позоре! Ты слышала, что только что наговорила перед всеми этими журналистами?

Если бы не боялся, что его снимут на камеру и потом осудят в прессе, он бы уже давно дал ей пощёчину.

— Дура! Семья Мэн из-за тебя покрылась позором!

Недавно акции группы Мэн уже упали, и корпорация Цинь выкупила пять процентов доли. А теперь вот это!

— Вы все!.. Ничтожества! Ни один из вас не способен на что-то стоящее! Вы хотите убить меня, прежде чем я умру своей смертью! — Мэнь Босяню было уже за семьдесят, но ему всё ещё приходилось держать всё в своих руках, потому что молодое поколение было совершенно беспомощным!

— Папа! Не злись! Я обязательно не оставлю Су Юнь и всю её семью в покое!

Мэнь Босянь задрожал всем телом:

— Тупица!

Он взмахнул рукой и со всей силы ударил Мэнь Гуанлянь по лицу, пальцы его дрожали:

— Ты всё ещё думаешь об этой маленькой ведьме?! Сейчас главное — успокоить журналистов! Наладить отношения со СМИ! Если они исказят события в своих репортажах, акции группы Мэн снова рухнут! Если стоимость акций упадёт ещё ниже, вы все останетесь ни с чем!

Мэнь Гуанлянь была потрясена. Мэнь Гуанцинь тоже вмешался:

— Пока отложи вопрос о Су Юнь. Сейчас важнее наладить контакты с прессой. Ты только что так накричала на журналистов — если они напишут что-нибудь плохое, это сильно навредит нашей группе.

При одном упоминании Су Юнь у него сразу сжалось сердце. Его самого довели до обморока — и это уже было позором. А теперь его племянница оказалась в такой ситуации из-за неё! Это просто невыносимо!

— Хватит спорить! — вмешался Цзыминь, который до этого молчал. — Я сейчас позвоню знакомым и устрою ужин для этих журналистов этим вечером.

— Наладить отношения? Ха! — Мэнь Босянь побледнел и покачал головой. — Вы что, не понимаете? Все эти журналисты пришли сюда специально. Их вопросы были подготовлены заранее. Как иначе они могли узнать такие подробности всего за несколько часов после происшествия?

Мэнь Гуанцинь тут же спросил:

— Неужели эта девчонка обладает такой властью? Ведь пришли самые крупные издания! Как она могла их нанять?

— Она сама, конечно, не смогла бы. Но вы забыли, кто её парень?

Ах! Мэнь Гуанцинь вздрогнул — вспомнил того молодого человека по имени Ли Янь, который пришёл вместе с Су Юнь на выставку антиквариата. Он узнал о нём позже. Действительно, при таком положении ему даже не нужно было ничего просить — люди сами рвались заслужить его расположение!

— Так что теперь делать? Вы что, бросите меня? — зарыдала Чжан Ши Я.

Её слова только усилили гнев Мэнь Босяня. Он со всей силы ударил её по лицу:

— Ты, мерзавка! Разве я не предупреждал вас не связываться с Су Юнь? А ты пошла наперекор!

— Мерзавка! Ещё раз заплачешь — придушу!

Чжан Ши Я испугалась и больше не издавала ни звука, прячась в объятиях матери и тихо всхлипывая.

Мэнь Гуанлянь поглаживала красный след от пощёчины на лице дочери и сказала:

— Папа… Мне всё равно, насколько могущественен покровитель Су Юнь. Я не могу проглотить этот позор! Ведь вашу внучку раздели донага и выбросили у входа в университет! Как она теперь пойдёт учиться? Да и вообще — какой уважаемый молодой человек захочет взять её в жёны?

http://bllate.org/book/11880/1061185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода