× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди собравшихся молодых людей не было ни одного, кто бы не смотрел на Су Юнь с особым вниманием. Особенно Фу Юньцзэ — его взгляд, устремлённый на неё, можно было назвать прямо-таки пылающим. Если бы не его мягкий и благородный нрав, он, возможно, немедленно подошёл бы и объявил о своих чувства.

Шэнь Мо Бай смотрел на неё с невероятно сложным выражением лица.

Даже Ло Шаофэнь, до этого сидевший в углу и державшийся в тени, изменил своей скромной манере: взяв бокал шампанского, он направился к центру зала.

— А-а-а! Пропал мой подарок! Кто-то украл мою вещь! — вдруг раздался пронзительный женский крик посреди зала.

— Что происходит? — лицо Цинь Фэна потемнело. Кто-то явно пытался устроить скандал! Он машинально бросил злобный взгляд на Мэн Босяна. Тот невозмутимо смаковал красное вино, явно наслаждаясь зрелищем. Глаза Цинь Фэна сузились.

Су Юнь обернулась на источник крика — и сердце её резко дрогнуло!

Это была Су Цы!

Разве она не должна находиться в тюрьме? Как ей удалось выйти на свободу?

— Что случилось, госпожа? Почему вы так громко кричите на празднике? — спросил Цинь Фэн, сохраняя хладнокровие, хотя ситуация явно накалялась.

— Исчез мой нефрит! Я уверена, что кто-то его украл!

Цинь Фэн холодно уставился на стоявшую перед ним соблазнительную женщину:

— Все подарки находятся в руках гостей. Как может что-то внезапно исчезнуть? Даже если ваш подарок пропал, это ещё не значит, что его украли именно здесь, в доме Цинь. Будьте осторожны в словах! На этом приёме собрались люди с безупречной репутацией. Неужели вы всерьёз полагаете, что кому-то из них понадобится чужой подарок?

Су Цы закатила глаза и язвительно усмехнулась:

— Вы ошибаетесь, господин Цинь! Да, большинство гостей — действительно уважаемые люди. Но есть и те, кто вырвался из грязи…

Она изящно подняла руку и указала на Сунь Цзяли:

— Эй, разве ты не Сунь Цзяли? Я видела тебя в доме Су Юнь. Ты же её лучшая подруга?

В этот момент из толпы послышалось презрительное фырканье Чжан Ши Я:

— Ха! Нищенка какая-то — и туда же, на приём!

Су Цы ухмыльнулась. Она не стала прямо называть Су Юнь, но, используя Сунь Цзяли, намеренно очерняла происхождение Су Юнь. Такой удар был куда болезненнее: теперь все узнают, что, даже став приёмной дочерью богача, Су Юнь всё равно остаётся жалкой беднячкой!

Су Цы сверлила Су Юнь взглядом, и смысл её ухмылки был предельно ясен: если подруга — воровка, то чем может быть та, с кем она дружила с детства?

Су Юнь мгновенно почувствовала, как на неё обрушились сотни колючих взглядов.

Су Цы открыто позорила её при всех!

В зале воцарилась гробовая тишина. Только Су Цы, расставив руки на бёдрах и выпучив глаза, продолжала яростно выкрикивать оскорбления:

— Ничего не видевшая деревенщина! Увидела чужую вещь — и сразу захотела присвоить! Да вы просто бесстыжие! По вашему жалкому виду сразу ясно: если вы не воровали, я сама не верю! Фу-у-у!

Сунь Цзяли, на которую указали, онемела от ужаса. Всё это время она просто бродила вокруг стола с закусками и ни о чём подобном даже не помышляла.

Она и представить не могла, что окажется в центре такого скандала — да ещё и в роли воровки!

— Я не знаю, о чём вы говорите… Я ничего не крала! — прошептала она, и слёзы уже дрожали на ресницах.

— Воровка, конечно, не признается! — насмешливо фыркнула Су Цы. — Все бежали смотреть на шум, а ты почему-то крутилась рядом со мной! Я ела — ты следовала за мной, я пошла за вином — ты опять рядом! И именно тогда пропал мой нефрит! Кто ещё, как не ты? Согласись на обыск — если у тебя ничего нет, я лично извинюсь!

Вэй Сянъюй, всё это время находившийся рядом с Цзяли, первым вышел из себя:

— Да ты в своём уме?! Кто ты такая, чтобы требовать обыска? С самого начала вечера мы были вместе, и я не видел, чтобы она что-то брала! Не клевещи!

Су Цы бросила на него презрительный взгляд:

— Всё время вместе? А когда она в туалет ходила, ты тоже за ней бегал?

Не закончив фразу, она резко дёрнула за пояс Цзяли.

— Бряк! — из-под пояса выпал кусок нефрита и со звоном упал на пол. В зале раздался коллективный вдох.

Дело было проиграно — доказательства лежали прямо на полу!

Знатоки тут же загудели:

— Это «бин чжун» с изображением Будды Майтрейи. Отличная прозрачность, чистейшая вода. Такой нефрит стоит не меньше ста тысяч.

Слёзы хлынули по щекам Сунь Цзяли.

Вэй Сянъюй был вне себя от ярости. Всем было очевидно: это подстроено!

— Это ты! Ты сама подбросила нефрит Цзяли! — заорал он и занёс кулак, чтобы ударить Су Цы.

— А-а-а! — визгнула та и попыталась увернуться. Но в спешке подвернула ногу в туфле на высоком каблуке и пошатнулась в сторону.

— Хрясь! — прямо на пол рухнула ваза гуаньинь с изображением Су Дунпо и Фо Иня.

Майхуа остолбенела. Только что Су Юнь специально передала ей эту вазу и строго велела отдать сотрудникам для безопасного хранения. Но Майхуа, будучи по натуре импульсивной, увидев переполох, одновременно позвала работников и сама подошла поближе, чтобы лучше рассмотреть происходящее.

И вот результат…

— Ой! Разбилась?! Всё пропало, всё пропало…

— Эту вазу подарил сам товарищ Е!

— Как же так… это же кошмар!

Госпожа Цинь почувствовала, как голова закружилась, и едва не упала в обморок. Лишь благодаря поддержке Цзян Хуэй она устояла на ногах.

Лицо Цинь Фэна стало каменным. Он никак не ожидал, что весёлый праздник в одно мгновение превратится в катастрофу. Разбить чужую вещь — ещё полбеды, но это же подарок самого товарища Е!

Е Гоюнь молчал, но его лицо потемнело, брови слегка нахмурились.

Все взгляды в зале устремились на Цинь Фэна: одни сочувственно, другие с тревогой, третьи — с злорадством. «На этот раз семья Цинь угодила не в те сети! Посмотрим, как они выпутаются!»

— Простите… Я не хотела… — дрожащим голосом пробормотала Майхуа, уже на грани слёз.

Её слова вызвали новую волну внимания.

— Я заплачу за вазу, сколько она стоит… — добавила она, глядя прямо на Цинь Фэна, ведь понимала: Су Юнь не имеет к этому дому никакого отношения, и компенсировать ущерб должна она сама.

Тут Чжан Ши Я протолкнулась вперёд и с презрением уставилась на Майхуа:

— Госпожа Гао Майхуа… Вам не стыдно такие слова говорить? Это же бесценный антиквариат! Вы, деревенская простушка, откуда вообще возьмёте деньги? Не спрячетесь ли потом в какой-нибудь глухой деревне и не перестанете ли учиться?

Майхуа задрожала от гнева. Да, её семья бедна, но родители с детства учили: если что-то сломал — плати, даже если придётся продать дом, землю и почку! Она яростно сверкнула глазами на Чжан Ши Я, готовая вцепиться в её гадкую пасть.

Чжан Ши Я перевела взгляд на Сунь Цзяли и снова усмехнулась:

— Не думайте, что, приходя на приёмы, вы становитесь выше своего положения. Если ваши родители собирают мусор на свалках, то хоть сто раз приходите — всё равно ничем не станете!

Су Цы тут же подхватила:

— Именно! Она же подруга Су Юнь! Если одна — воровка, то чем может быть та, с кем она росла?

— Я — это я, а Сяо Юнь — это Сяо Юнь! — сквозь слёзы воскликнула Сунь Цзяли, стараясь защитить подругу, но тем самым невольно признавая вину.

Майхуа тоже вышла вперёд:

— Вазу разбила я, и я одна отвечу за это! Не смейте использовать это, чтобы оклеветать Сяо Юнь!

В зале поднялся невообразимый гвалт. Праздник явно был испорчен.

— Слова должны подкрепляться доказательствами… — вдруг раздался чёткий женский голос сквозь общую сумятицу.

Все повернулись. Говорила Су Юнь.

Она взяла за руки Сунь Цзяли и Майхуа.

Её стройная фигура возвышалась среди толпы, взгляд был ледяным и пронзительным.

Она всё это время молча наблюдала, будто за театральным действом, но в глубине глаз пылал гнев — те, кто знал её, понимали: Су Юнь в ярости!

— А это разве не доказательство? — Су Цы указала на нефрит на полу и бросила на Су Юнь злобный взгляд.

Су Юнь лишь презрительно усмехнулась и бросила на неё такой взгляд, от которого по спине пробежал холодок.

Она не ответила, а повернулась к Цинь Фэну:

— В вашем доме камеры установлены на триста шестьдесят градусов без мёртвой зоны. Пусть Лю Бо принесёт запись. Пусть все увидят правду своими глазами!

Цинь Фэн кивнул и немедленно отдал распоряжение.

Вскоре проектор в зале заработал. Все подняли головы и уставились на экран.

На записи были видны Сунь Цзяли и Вэй Сянъюй с тарелочками в руках, весело выбирающие угощения. Через несколько минут появилась Су Цы — тоже с тарелкой, но она явно двигалась в их сторону. Минуты шли, пара перемещалась по залу, но Су Цы неотступно следовала за ними. И тут крупный мужчина на секунду полностью заслонил обеих женщин…

Любой здравомыслящий человек сразу понял: именно в этот момент Су Цы и подбросила нефрит в пояс Цзяли. Ведь мужчина полностью закрыл их от камер.

Хотя все и догадывались, что произошло, прямых доказательств не было — никто не видел самого момента подлога.

Цзяли стояла, заревев, как маленький розовый персик, и больше ничего не говорила. Люди решили, что у неё упрямый характер.

Вэй Сянъюй был готов взорваться от бессильной ярости!

Су Юнь сжала кулаки. Она и представить не могла, что у Су Цы есть сообщник! И судя по её самоуверенности, всё было тщательно спланировано!

Шэнь Мо Бай опустил глаза. Его помощник Цзяони похолодел: настроение босса явно испортилось! Похоже, этой Су Цы не поздоровится… Он быстро отступил назад, чтобы позвонить.

Фу Юньцзэ и Цинь Сяохань о чём-то тихо переговаривались — похоже, они тоже собирались действовать.

— Ну и что вы теперь скажете? — торжествующе воскликнула Су Цы.

Но в этот момент вокруг раздались приглушённые возгласы удивления.

Су Цы инстинктивно посмотрела на Су Юнь, решив, что та что-то сделала.

Однако Су Юнь ничего не делала. Она лишь чуть приподняла подбородок и с изумлённым, почти восторженным выражением смотрела в угол виллы. В её глазах вспыхнули яркие искры радости!

Су Цы нахмурилась и оглядела гостей — все, как один, смотрели туда же, куда и Су Юнь. Некоторые девушки даже прикрыли рты ладонями, затаив дыхание.

Су Цы резко обернулась.

В углу стоял мужчина… это был он!

Его фигура была подтянутой и мощной, он стоял совершенно неподвижно, но каждая черта его лица, каждый жест излучали железную волю и воинскую доблесть.

Он сделал шаг вперёд, выходя из тени в центр внимания.

— Ли Янь! — кто-то узнал его. — Это же международный командир спецназа, недавно участвовавший в операции по борьбе с контрабандой в Юйдяне!

— Ах! Ли Янь! Разве он не был ранен? Похоже, полностью поправился?

— Как Ли Янь оказался здесь?

Имя Ли Янь прокатилось по залу, и вскоре многие уже выкрикивали его.

Все взгляды мгновенно устремились на него.

С того самого момента, как он появился, все движения в зале замерли, даже дыхание перехватило.

Его высокую, поджарую фигуру облегал строгий чёрный костюм. Всё в нём было сдержанно, но сквозь эту сдержанность проступала безграничная, почти грозовая мощь.

http://bllate.org/book/11880/1061140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода