× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь взглянула — и улыбнулась: снова знакомое лицо! Перед ней стоял Фу Юньцзэ.

Зная, что он дружен с господином Таном, она не удивилась. Они только начали обмениваться приветствиями, как дверь кабинки снова открылась.

Вошёл молодой человек лет двадцати с небольшим — сын Тан Юйчжи, Тан Цзюнь. Он был поразительно похож на отца, и Су Юнь ещё давно видела его фотографию в газете.

Едва переступив порог, Тан Цзюнь сразу уставился на Су Юнь. Его глаза, словно прожекторы, сканировали её сверху донизу и слева направо, совершенно не считая это бестактным.

Су Юнь сердито сверкнула на него глазами. Тан Цзюнь презрительно скривил губы и покачал головой, будто усомнившись в самой её личности.

Все уселись вокруг большого квадратного чайного столика. Фу Юньцзэ улыбнулся:

— Сяо Юнь, я слышал, у тебя есть сокровище, которое хочешь продать. Сегодня я специально пришёл вместе с дядей Таном посмотреть.

Су Юнь мягко улыбнулась и указала на небольшой деревянный ящик у своих ног:

— Вот оно…

— Дай-ка посмотрю, что за диковина! — вскочил Тан Цзюнь, подхватил ящик и поставил его на столик. В этот момент Тан Юйчжи резко фыркнул:

— Аккуратнее! Неужели нельзя обращаться бережно? Двадцать лет — уже не ребёнок, а всё так же несдержан! Не мог бы ты хоть немного поучиться у Юньцзэ?

Фу Юньцзэ скромно ответил:

— Да что во мне хорошего? Маленький Цзюнь такой живой — девушки наверняка в восторге.

— Именно! — Тан Цзюнь хихикнул и повернулся к Су Юнь: — Говорят, ты недавно хорошенько проучила Тан Яо. Правда ли это?

Он поднял брови, и его глаза снова начали бегать по лицу Су Юнь, будто без детального изучения он не сможет понять её истинную суть!

— Цветочный горшок формы «перевёрнутый колокол» с небесно-голубой глазурью цзюньского фарфора! — не дожидаясь ответа Су Юнь, воскликнул Тан Юйчжи, явно взволнованный. — Такая форма встречается крайне редко среди цветочных горшков цзюньской керамики.

Этот экземпляр цзюньского фарфора был поистине бесценен!

Он осторожно вынул горшок из ящика.

Старейшина Чжоу тоже взглянул и сказал:

— Современные подделки цзюньского фарфора обычно имеют небесно-голубую глазурь, но редко достигают небесно-зелёного оттенка. К тому же их поверхность намеренно матируют, чтобы убрать блеск, из-за чего глазурь кажется тусклой и неестественной. А этот экземпляр прекрасен: небесно-зелёный оттенок глубокий, насыщенный и яркий, а черепок очень тонкий и однородный…

— Верно, — кивнул Тан Юйчжи.

— Кроме того, современные подделки часто искусственно счищают глазурь с части основания, чтобы обнажить черепок. Цвет черепка при этом действительно близок к оригиналу. Однако, если внимательно сравнить с естественным отслоением глазури у подлинника, можно заметить разницу: у настоящего изделия край отслоения почти прямой, а у подделки — скошенный. Этот же экземпляр выглядит совершенно естественно…

— Точно, — Тан Юйчжи бережно держал горшок в руках. Ему он сразу понравился. Такая заботливость вызвала у Тан Цзюня возмущённый комментарий:

— Пап, да ты к этому цзюньскому фарфору относишься лучше, чем ко мне! В детстве ты меня так никогда не обнимал!

Он обхватил себя руками, изображая, будто держит младенца.

Тан Юйчжи бросил на него строгий взгляд, но старейшина Чжоу добродушно рассмеялся:

— Маленький Цзюнь, ты несправедлив к отцу. В детстве он тебя очень любил. Ты вообще знаешь, откуда у тебя имя?

Тан Цзюнь презрительно скривил рот, но, взглянув на отца, который не мог оторваться от фарфорового горшка, вдруг понял и усмехнулся. Его имя действительно происходило от слова «цзюнь» в «цзюньском фарфоре». Похоже, он действительно неправильно понял отца.

Су Юнь знала, что Тан Юйчжи стал отцом лишь в тридцать пять лет, поэтому особенно баловал сына. По характеру Тан Цзюня было ясно — парень озорной.

— Сестрёнка-растяпа! — раздался детский голосок у двери.

— Хаохао, иди сюда скорее! — обрадовался Тан Цзюнь и замахал малышу. За ребёнком вошёл Лун Вэньцзюнь.

Но малыш лишь фыркнул на Тан Цзюня, нахмурился и сказал:

— Тебе уже столько лет, а всё ещё хочешь, чтобы я звал тебя «большим братом»!

Он отпустил руку отца и побежал к Су Юнь, крепко схватил её за ладонь и сказал:

— Сестрёнка, я по тебе соскучился.

— Эй! Да ты совсем обнаглел! Если ты зовёшь Су Юнь «сестрой», а меня «дядей», то получается, что мы с ней одного поколения! — возмутился Тан Цзюнь.

— Фу! — Хаохао закатил глаза и посмотрел на него, как на идиота: — Ты и правда дядя! Зачем притворяешься молодым красавчиком?!

Все расхохотались. Лицо Тан Цзюня покраснело от злости.

Только Тан Юйчжи ничего не заметил — с тех пор как увидел цзюньский фарфор, его взгляд больше не отрывался от него.

Он внимательно разглядывал изделие и сказал старейшине Чжоу:

— Посмотри на эти «червячковые трещины»… Какой гениальный способ превратить дефект в красоту, сделать чудо из недостатка…

— А? Здесь червячки? — Хаохао подбежал ближе и начал рассматривать горшок со всех сторон, но червячков так и не нашёл.

Тан Юйчжи улыбнулся:

— Это не настоящие червячки, просто сравнение.

— Дядя Тан, — спросил Фу Юньцзэ, — а что такое «червячковые трещины»?

Его тон был очень вежливым. Фу Юньцзэ только недавно начал интересоваться антиквариатом и мало знал о цзюньском фарфоре.

Но Тан Юйчжи был полностью погружён в созерцание фарфора и, казалось, не слышал вопроса.

Старейшина Чжоу, заметив искренний интерес и скромность Фу Юньцзэ, терпеливо объяснил:

— «Червячковые трещины» — это узоры на глазури, которые напоминают извилистые следы, оставленные червями в земле. Они различаются по длине и всегда направлены сверху вниз.

Он показал всем эти узоры на горшке и продолжил:

— «Червячковые трещины» — важнейшая особенность цзюньской глазури.

— Они возникают потому, что перед нанесением глазури черепок предварительно обжигают («су-обжиг»). А поскольку глазурь наносится очень толстым слоем, в процессе сушки или на ранних этапах обжига она может потрескаться. Позже, при высоких температурах, более жидкая глазурь заполняет эти трещины, создавая такой эффект.

— Верно, — кивнул Тан Юйчжи. Небесно-зелёная глазурь этого изделия была особенно глубокой, насыщенной и яркой, черепок — тонким и однородным, а форма — изящной и благородной. — Мне кажется, это отличный экземпляр… А вы как думаете?

Старейшина Чжоу надел очки, взял цветочный горшок и внимательно осмотрел его. Затем, ничего не сказав, он вдруг поднял глаза и пристально посмотрел на Су Юнь:

— «Пусть даже дом полон сокровищ — всё равно не сравнится с одним осколком цзюньского фарфора». Что ты об этом думаешь?

Су Юнь рассмеялась.

Это её вещь, так что, конечно, она готова была говорить о ней только хорошее.

Но раз старейшина Чжоу задал такой вопрос, значит, у него есть свои соображения.

Она подумала и сказала:

— Цзюньский фарфор ценен именно потому, что не бывает двух одинаковых экземпляров.

Её слова были простыми, все поняли и улыбнулись.

Су Юнь добавила с лёгкой иронией:

— Скажите сами: разве не должно быть драгоценным то, что в мире существует в единственном экземпляре?

— Сестрёнка, ты врёшь! — закричал Хаохао, обнажая молочные зубки. — Я же знаю, что их обжигают целыми партиями! Как может быть только один?

Су Юнь ослепительно улыбнулась и погладила малыша по голове:

— Вот в чём ты не разбираешься… Цзюньский фарфор знаменит своим волшебным свойством: «в печь — одного цвета, из печи — десятки оттенков». Даже если обжечь сотню одинаковых заготовок, каждая получится уникальной. Невежды могут подумать, что такие различия — признак подделки, но на самом деле именно в этом и заключается суть цзюньского фарфора.

— Сестрёнка, не обманывай меня! — возмутился Хаохао. — Это же обычная глина! Думаешь, я маленький и ничего не понимаю? Если тебе нравится, я построю печь и сделаю тебе десяток таких горшков!

— Прости, малыш ещё не знает, о чём говорит, — извинился Лун Вэньцзюнь перед Су Юнь.

Су Юнь посмотрела на Хаохао и мягко улыбнулась:

— И правда! Кто бы мог подумать, что из простой глины, вылепленной вручную, после обжига получится нечто столь многогранное? А ведь чудо «печной трансформации» — это ещё не всё. После обжига фарфор продолжает «раскрывать трещины»…

— Раскрывать трещины? Что это такое? — спросил Фу Юньцзэ.

— Видишь эти мельчайшие трещинки, похожие на корешки? — Тан Юйчжи торопливо указал на узоры небесно-зелёной глазури.

Когда Фу Юньцзэ кивнул, он продолжил:

— Это и есть «раскрытие трещин». У цзюньского фарфора оно происходит в разное время: у некоторых изделий трещины появляются сразу после обжига — мелкие и частые. У других — только через несколько дней. Со временем процесс продолжается, хотя и замедляется. Иногда даже спустя годы или десятилетия можно услышать тихий хруст. Попробуй на ощупь: хоть и выглядят как трещины, но на самом деле поверхность гладкая…

Фу Юньцзэ провёл пальцем по глазури и кивнул:

— И правда гладкая…

Су Юнь смотрела на переплетённые трещины, полные изящества, и вдруг почувствовала вдохновение:

— Мне кажется, именно эти трещины делают цзюньский фарфор «живым».

— Как это? — заинтересовался Фу Юньцзэ.

Белый палец Су Юнь скользнул по тонким линиям:

— Видите, эти ледяные трещины словно капилляры фарфора… Он «раскрывает трещины», потому что его узоры медленно растут. Поэтому цзюньский фарфор — живое существо.

— Фарфор может быть живым? — удивился Фу Юньцзэ.

— Конечно… Послушайте! — Она приложила ухо к горшку, и её глаза заблестели. — Слушайте внимательно… Когда трещины раскрываются, раздаётся тихий звук — это он поёт… Его песня похожа на весенний дождь, что питает всё живое; на росток, пробивающийся сквозь землю; на бутон, который тихо распускается… Звук едва уловим, но обладает невероятной силой!

Все в комнате замерли, глядя на неё, включая Хаохао. Её слова поразили каждого.

Особенно Тан Юйчжи — его глаза вдруг вспыхнули:

— Прекрасно сказано! Цзюньский фарфор действительно живой!

— Когда он попадает в печь, он ничем не отличается от других изделий. Но стоит ему выйти из печи — и благодаря уникальному цвету он становится единственным в своём роде! Именно в этот момент начинается его жизнь, полная сияния!

Он взволнованно вскочил:

— Жизнь цзюньского фарфора длится шестьдесят лет. Шестьдесят лет постоянного совершенствования… Каждая новая трещинка делает его всё живее и изящнее. В этом и заключается его главная прелесть! Именно поэтому я так люблю цзюньский фарфор!

*

С огромной радостью Тан Юйчжи, с трудом оторвавшись от своего нового сокровища, проводил Су Юнь домой вместе с её деревянным ящиком.

— Девочка, сколько ты хочешь за него? — спросил он прямо, без обиняков. Отношения между ними уже стали достаточно тёплыми.

Су Юнь подумала и сказала:

— Дядя Тан, у меня есть одна маленькая просьба.

— Какая просьба? — Тан Юйчжи широко улыбнулся. — Ты такая хитроумная, что я уже боюсь, не придумала ли ты чего-нибудь эдакого. Говори! Только не передумай продавать мне — всё остальное обсудим!

Су Юнь рассмеялась — сегодня он явно был в прекрасном настроении. Пятидесятилетний мужчина шутит с юной девушкой!

— Я хочу использовать эти деньги, чтобы купить несколько вилл. Ваш проект «Бинцзянган-2» ещё не полностью распродан, верно?

— Ты хочешь купить виллу? — Тан Юйчжи искренне удивился. — Для себя или как инвестицию?

— Одну тихую виллу хочу оставить для родителей на старость, остальные — как инвестиции.

— Хорошо! Раз ты поддерживаешь мой проект, я, конечно, рад. Пойдём, покажу тебе планировку. Выбирай любое место.

Увидев, что Су Юнь кивнула, Тан Юйчжи приказал водителю ехать в «Бинцзянган».

*

Цель Су Юнь была совершенно ясна — она шла за «королевой вилл».

На втором этаже офиса продаж стояла детальная модель всего комплекса.

Су Юнь внимательно изучала планировку, когда за спиной раздался насмешливый смешок:

— Какая неудача! Опять встречаю эту несчастную! Сестрёнка, выбирай любую виллу — папа купит нам. Здесь так красиво.

Су Юнь даже не обернулась. Она лишь слегка подняла руку и указала пальцем на «королеву вилл» и соседние с ней дома, обращаясь к Тан Юйчжи:

— Я хочу эти несколько вилл.

Тан Юйчжи задумался на мгновение, затем поманил рукой. В мгновение ока к нему подошёл менеджер по продажам в безупречно сидящем костюме.

После короткой беседы менеджер поклонился:

— Хорошо, председатель! Госпожа Су, подождите немного.

Когда менеджер ушёл, Тан Юйчжи медленно повернулся к Тан Яо и бросил на неё ледяной взгляд:

— Убирайся отсюда!

http://bllate.org/book/11880/1061133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода