× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь:

— Все ведь парами ходят, а тебя-то как занесло в одиночку? Неужели мужчины слева, женщины справа, а ты посредине?

— Пф-ф…

*

Машина ещё не успела завернуть в переулок, как Су Юнь заметила впереди чёрный роскошный «Мерседес»…

Увидев номерной знак, она подумала: «Что Шэнь Мо Бай здесь делает?»

Она вышла из машины Лян Иды и велела ему ехать домой.

Сама же направилась к «Мерседесу». Едва она приблизилась, задняя дверь распахнулась.

Су Юнь внезапно насторожилась — откуда-то повеяло опасностью. В груди зашевелилось беспокойство. Неужели что-то упустила из виду?


Лян Ида, глядя на тёмный переулок, закричал вслед:

— Там же темно! Ты одна пойдёшь?

Он и представить не мог, что его маленькая наставница живёт в таком «скромном» месте. Оглядев переулок, он обеспокоенно добавил:

— Ни огня, ни света! Давай я провожу тебя.

И уже начал глушить двигатель, чтобы выйти.

Но Су Юнь остановила его:

— Ничего, я привыкла ходить одна. Езжай домой, мне ещё кое-что нужно сделать.

Лян Ида бросил взгляд на «Мерседес» рядом и вдруг всё понял. Ага! Значит, маленькая наставница приехала сюда на свидание! Ха-ха-ха! Молодые влюблённые всегда ищут укромные местечки для своих тайных встреч…

Он широко ухмыльнулся:

— Ладно! Тогда я поехал!

Лян Ида тронулся с места. Проехав совсем немного, он заметил «Ленд Ровер», припаркованный у большого дерева. Машина стояла так незаметно, что он раньше её просто не видел!

Все мужчины обожают «Ленд Роверы» — мощные, брутальные! Проезжая мимо, Лян Ида специально замедлился, чтобы получше разглядеть автомобиль. И тут чуть не вскрикнул от удивления! Водитель за рулём идеально подходил этой машине! Да и пассажир рядом тоже смотрел в его сторону. Особенно поразил водитель: хоть на лбу и красовался пластырь, слегка портящий внешность, но взгляд его был настолько пронзительным, будто хотел содрать с Лян Иды кожу!

Тот немедленно нажал на газ и «шмыг» — мигом скрылся из виду.

Когда машина Лян Иды уехала, Су Юнь подошла к «Мерседесу». Ещё не дойдя до него, она уже ощутила почти физически ощутимую атмосферу напряжения внутри салона.

Глядя на машину и думая о человеке внутри, сердце Су Юнь невольно забилось быстрее, а ладони вспотели. Эта реакция была вне её контроля. Годы безответной любви оказали на неё куда большее влияние, чем она сама предполагала.

Она сознательно старалась избегать его: его образ слишком глубоко запечатлелся в её сердце, и ей требовалось время, чтобы стереть этот след.

Су Юнь нахмурилась — ей было противно такое состояние! Обычно она решительна и умеет отпускать то, что должно быть отпущено. Почему же теперь, прожив жизнь заново, она всё ещё застряла в этом болезненном круге?

В груди стало тяжело. Она сердито взглянула на машину. Честно говоря, сейчас ей совершенно не хотелось встречаться с тем, кто сидел внутри.

Возможно, из-за того, что в прошлой жизни он причинил ей столько душевных мучений, она инстинктивно сопротивлялась.

Да и в этой жизни она твёрдо решила больше не иметь с ним ничего общего…

Погружённая в свои мысли, она уже протянула руку к двери, как вдруг снова насторожилась.


*

Тот человек сидел во тьме. Даже не видя лица, Су Юнь могла узнать его с абсолютной уверенностью.

Особенно по глазам — холодным, как тысячелетний лёд. По спине пробежал холодок. И хотя она не была уверена, правда ли это, но в его взгляде ей почудилось… убийственное намерение!

«Он хочет меня убить?» — поразилась Су Юнь.

Неужели Шэнь Мо Бай — не тот, кем она его считала? Может, она никогда по-настоящему не знала этого человека.

Раньше ей казалось, что в нём нет ничего плохого… Но теперь всё изменилось. Она способна объективно судить о нём, и поэтому совершенно точно уловила в его глазах ледяной, как клинок, холод!

Однако почему? Су Юнь не испугалась, но не понимала, откуда у него эта жажда убийства.

В салоне включился свет, и лицо Шэнь Мо Бая предстало перед её глазами.

Разгневанный мужчина полностью соответствовал её воспоминаниям: холодный, надменный, с чуть сведёнными строгими бровями и плотно сжатыми тонкими губами. В глубине тёмных глаз таилась мрачная эмоция.

Безупречно сидящий костюм подчёркивал его высокую фигуру, модная короткая причёска с лёгкими завитками придавала благородный шарм. Он был ослепительно красив! Хотя и старался сдерживать эмоции, ледяная аура вокруг него всё равно чувствовалась отчётливо.

Су Юнь села в машину и, захлопнув дверь, услышала:

— Встретиться с тобой — задачка не из лёгких!

Голос звучал мрачно, да и замкнутое пространство салона усиливало ощущение давления. Кондиционер работал, но дышать всё равно было трудно.

Су Юнь спокойно поправила свой нежно-жёлтый сарафан:

— Это не я просила тебя приезжать! При чём тут я? Какая логика!

Шэнь Мо Бай мрачно спросил:

— Кто был тот парень?

— ?

Су Юнь проследила за его взглядом — он смотрел туда, куда уехал Лян Ида.

Неужели тот ледяной, полный угрозы взгляд был направлен не на неё, а на Лян Иду?

Внутри у неё вспыхнул гнев:

— Он мой друг!

— Хм! — фыркнул он. — Если уж заводишь друзей, выбирай получше!

«Да что с ним такое?!» — Су Юнь моментально вышла из себя.

— Как выглядит мой друг — твоё дело?! Мне нравится, и я сама выбираю, с кем дружить! Я, между прочим, с тобой не знакома! Не лезь не в своё дело! И вообще, чего ты такой злой? Если тебе плохо — ко мне, но не надо оскорблять моих друзей!

Её слова были предельно ясны. Шэнь Мо Бай осознал, что вышел из себя, и сразу же смягчил выражение лица, взгляд перестал быть таким колючим.

Внезапно он вспомнил, как недавно ему позвонил Цзяони и сообщил, что она сегодня взяла себе в ученики одного толстяка…

Неужели это был тот самый парень?

Он покачал головой и горько усмехнулся.

Су Юнь сердито посмотрела на него:

— Знаешь, почему некоторые люди начинают насмехаться над собой? Потому что, когда им неловко или стыдно, они пытаются снять напряжение самоиронией, чтобы хоть как-то уравновесить внутреннее состояние!

— Ладно! Ты победила! — Шэнь Мо Бай решил не настаивать на этом и перевёл разговор: — В прошлый раз ты отлично сыграла!

— Ну, сносно.

— Хм! — снова фыркнул он. — Забавно тебя обманывать меня, да?

Су Юнь бросила на него взгляд и честно ответила:

— Да! Очень даже забавно.

Раз он уже догадался, что она его обманула, смысла притворяться больше не было.

Она поняла, что он имеет в виду историю с чёрным нефритом. В прошлый раз у входа в переулок она остановила его и сказала, будто изображение феникса, возрождающегося в пламени, случайно попало в чужие руки. Тогда она отлично разыграла спектакль и хорошо его провела.

Его глаза вдруг стали зловещими, лицо превратилось в ледяную глыбу, холодную почти до абсолютного нуля!

Су Юнь мысленно фыркнула: «Ну вот, опять началось! Говоришь правду — и сразу громом бьёт! Действительно, как говорится: „Правду говорить — грозой пришибёт“. Видимо, впредь стоит поменьше быть честной».

— Ну так расскажи, — сказал он, — как тебе пришло в голову устроить такой спектакль?

— Да никак не думала! Я занимаюсь своими делами и никому не мешаю. Объясняться перед тобой у меня нет никакой обязанности.

Его тон вызывал у неё дискомфорт, и она ответила соответственно резко.

— Я уже знаю про дело в Юйдяне. Ты использовала мой нефрит для афер — объясняйся!

— Когда это я брала твой нефрит? — невинно спросила Су Юнь. — Я лишь нарисовала эскиз. Во-первых, я ничего не крала и не продавала. Во-вторых, нефрит всё это время был у тебя, я даже пальцем его не трогала. Разве это преступление?

— А-а-а! Шэнь Мо Бай! Что ты делаешь?!

Её запястье вдруг сжалось в железной хватке. Су Юнь, используя приёмы тайцзицюаня, ловко вырвалась и резко ударила локтем ему в зубы.

— Уф!.. — Шэнь Мо Бай потрогал губы и увидел на руке кровь!

Су Юнь бросила на него сердитый взгляд:

— Служишь! За то, что посмел тронуть меня, кровища — это ещё мягко!

Шэнь Мо Бай приподнял бровь:

— Ты довольно сильна!

— Благодарю за комплимент!

— Че-ех… — Он не стал настаивать. Всё-таки это он сам не сдержал гнев и первым её оскорбил.

Он вышел из машины, достал из багажника бутылку воды, сделал несколько глотков и прополоскал рот.

Су Юнь не хотела на него смотреть.

Она никак не могла понять, чего он добивается? Приехал выяснять отношения?

На каком основании? Из-за того, что в прошлый раз она его обманула, чтобы вернуть чёрный нефрит? Неужели он так сильно расстроился?

Да уж, сердце у него хрупкое — разбилось быстрее, чем стекло!

Хотя она и предполагала, что это разозлит его, но не ожидала такой бурной реакции! Раньше он всегда относился к ней холодно и отстранённо. После перерождения они почти не общались, всего два раза встретились — и вдруг такое резкое изменение отношения?

В этот момент дверь открылась, и Шэнь Мо Бай, впуская в салон жаркий воздух, сел обратно.

— Такая вспыльчивая… Небось, вечером не поела? — спросил он легко и привычно.

Су Юнь удивилась. Раньше такой тёплый взгляд и мягкий голос заставили бы её сердце биться как сумасшедшее, а щёки покраснели бы до фиолетового! Но теперь она уже не та. Она распрощалась с прошлым, и её чувства к нему изменились.

— Поехали поужинаем, — предложил он.

— Родители дома ждут, некогда.

— Ах да… Я ведь уже позвонил им, — он кивнул в сторону переулка. — Они сейчас выйдут.

*

— Подожди! — Су Юнь вдруг вспомнила важное. Она посмотрела на него с крайне сложным выражением лица. — Шэнь Мо Бай! Ты только что сказал, что я использую твой нефрит для афер. Откуда ты вообще узнал об этом?

По телевизору действительно показывали репортаж о контрабанде, но ни слова не говорили о том, что она нарисовала тот эскиз! И уж точно не упоминали никакой нефрит.

Тогда она была слишком зла, чтобы обратить внимание. А теперь, обдумав всё, поняла: что-то не так!

Шэнь Мо Бай посмотрел на неё и вдруг прищурился.

Его пронзительный, ледяной взгляд вновь заставил её почувствовать холод в спине!

— Чего так нервничаешь? — усмехнулся он. — Раз уж хочешь знать — скажу прямо: с тех пор как мы встретились в прошлый раз, я… тайно за тобой наблюдаю.

— Наблюдаешь? Наблюдать — это одно, а следить — совсем другое! Кто ты такой, чтобы следить за мной?

Су Юнь стиснула зубы — ей хотелось дать ему пощёчину!

Но у неё полно способов проучить этого нахала, не стоит тратить силы на такие мелочи.

К тому же она заметила, что родители уже выходят из переулка…

Шэнь Мо Бай на мгновение замер, потом холодно произнёс:

— Эта вещь очень важна для меня. Я боялся, что ты не понимаешь, насколько серьёзно поступаешь! Ты даже не представляешь, сколько людей следят за этим нефритом! Ты понятия не имеешь, какую беду можешь накликать на себя!

— Сейчас со мной всё в порядке! Любую беду я сама улажу, не нужно твоей заботы!

— Да ты, видать, очень умна! — с презрением фыркнул он. — Если бы я не отвлёк внимание тех людей, думаешь, ты бы до сих пор жила?

Он бросил на неё взгляд, полный презрения.

— Большое спасибо! — процедила она сквозь зубы. — Только знай: кому ни попади в руки эта вещь — тому несдобровать. Если хочешь испортить себе жизнь, держи её хоть до старости.

— Раз так заботишься обо мне, подумаю, — вдруг наклонился он к её уху, когда родители уже подходили к машине, и прошептал: — В будущем не нужно так формально со мной… Мы же с детства росли вместе, забота о тебе — это естественно.

«С кем это „вместе“?!» — мысленно возмутилась Су Юнь.

Боясь, что родители услышат, она промолчала, лишь предостерегающе уставилась на него.

http://bllate.org/book/11880/1061130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода