× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев палец, усыпанный стразами, Су Юнь всё поняла: это та самая девушка, которая на аукционе перебивала ставки за комплект украшений Ли Яня. Она всё время держалась рядом с Цзун Хуэй — Су Юнь даже решила, что они однокурсницы. Однако по зрелому стилю одежды и густому, яркому макияжу было совершенно не похоже, что она только что окончила школу…

Су Юнь презрительно взглянула на неё и вдруг холодно усмехнулась:

— Неудивительно… Откуда-то воняет. Милая, ты сегодня утром зубы чистила?

— Ты о ком? — тут же взорвалась та девушка и потянулась, чтобы поцарапать Су Юнь.

Су Юнь легко отбила её руку — как будто позволит такой ничтожной особе приблизиться!

Она бросила ледяной взгляд:

— Не страшно, если изо рта воняет. Гораздо хуже, когда мозгов нет. Тебе даже непонятно, что это про тебя? Может, лучше скажем прямо: у тебя либо глаза косые, либо разум повреждён?

— Ха-ха-ха! — раздался смех окружающих студентов.

— Ты… ты… ты… осмелилась меня оскорбить?! — задохнулась от ярости девушка. — Сяо Жуй, сними с неё одежду!

— Ши Я, да ты что, с ума сошла? Это же университет! — испуганно воскликнула невысокая девушка по имени Сяо Жуй, явно ещё сохранившая здравый смысл.

Она удержала дрожащую от злости Ши Я и обратилась к Су Юнь:

— Лучше помолчи и уйди пока… Подожди, пока она успокоится, потом приходи в очередь.

«Да вы больные? Университет — не ваша частная собственность! Я стою в очереди спокойно, почему должна уходить и ждать, пока эта истеричка придёт в себя? Чёрт возьми! Я уж точно не стану потакать таким капризам!»

Су Юнь сердито взглянула на неё и фыркнула:

— Ты, видимо, думаешь, что весь мир состоит из твоих мамочек? И все обязаны тебя терпеть?

— Что ты сказала?! Повтори ещё раз! — закричала Ши Я.

Девушка, которую звали Чжан Ши Я, совсем вышла из себя и, тыча пальцем в Су Юнь, завопила:

— Убийца! Бесстыдница! Смеешь повторить ещё раз?!

Су Юнь холодно посмотрела на неё:

— Запоминай! Я сказала, что ты словно помойное ведро! Хватит везде искать себе «мамочек» — в мире никто не обязан тебя терпеть!

Чжан Ши Я завизжала от ярости. В этот момент староста, стоявший впереди и следивший за порядком, поднял голову и посмотрел в их сторону. Сяо Жуй быстро увела подругу прочь.

— Муахаха! Вот это да! Чтобы такая напыщенная дура показала своё настоящее лицо — тебе это удалось! — раздался громкий смех, и чья-то рука хлопнула Су Юнь по плечу.

Это была та самая высокая коротко стриженная девушка, похожая на парня, которая недавно заступилась за неё. У неё были густые брови и выразительные глаза, и смеялась она очень открыто, как настоящая «старшая сестра». Она без церемоний обняла Су Юнь за плечи и весело заявила:

— Чёрт побери, я просто ненавижу таких, кто точит языки за спиной!

Затем она зло посмотрела на Чжан Ши Я:

— Да какое тебе дело, подозреваемая она или нет? Если бы она и правда была убийцей, разве полиция позволила бы ей вернуться? Даже твой осёл не додумается до такого! Болезнь какая-то!

Чжан Ши Я, ещё не ушедшая далеко, услышав это оскорбление, тут же развернулась и бросилась царапать эту девушку.

— Дура! Пошла вон! Хорошие собаки дорогу не загораживают! — та оттолкнула её, даже не встав в очередь, подошла к преподавателю в начале шеренги, получила два номера комнат в общежитии и, схватив Су Юнь за руку, потащила прочь. — Чёрт, как же бесит такая вычурная девица! Уцепится за чью-то ошибку — и жуёт целый год!

Остальные студенты ничего не возразили — позволили ей пройти вперёд без возражений.

Су Юнь лишь горько усмехнулась: «Первый же день в университете… Какие же странные люди мне попадаются?»

До самого общежития за ними больше никто не указывал пальцем и не шептался за спиной.

Всё это спокойствие было исключительно благодаря мощной харизме этой высокой красотки рядом с ней.

Она шла так, будто ветер сопровождал каждый её шаг. Хотя она была высокой, фигура у неё была не грубой, а гармоничной — не худощавой, но и вовсе не полной. Густые брови, выразительные глаза, короткие аккуратные волосы — очень красивая. Просто производила впечатление человека с подавляющей, почти царственной харизмой…

— Ты уже получила постельные принадлежности? — вежливо спросил их студент старших курсов.

— Ещё нет, — ответила Су Юнь.

— Идите за мной, я покажу, где их выдают, — сказал он.

Пока они шли за ним, коротко стриженная девушка вдруг спросила:

— Как тебя зовут?

И тут же сама представилась:

— Меня зовут Гао Майхуа. Можешь звать меня Хуа Хуа.

Су Юнь чуть не фыркнула, но сдержалась. Родители дали ей имя — значит, оно имело для них значение. Невежливо было бы насмехаться.

— Эх, мои родители малограмотные, — продолжала Хуа Хуа. — Я родилась как раз в сезон цветения пшеницы, вот и назвали Майхуа.

Су Юнь кивнула с улыбкой и протянула руку:

— Приятно познакомиться, Хуа Хуа. Меня зовут Су Юнь.

— Ой, боже мой! — воскликнула Майхуа, энергично сжимая её маленькую ладонь своей большой. — Посмотри-ка, посмотри! Вот она, разница! Су Юнь… Су Юнь… А почему не «Транспорт»?

Су Юнь: «……»

— Похоже, твои родители… даже менее образованны, чем мои!

«……» Су Юнь = «Проигрышный транспорт»?

Су Юнь горько улыбнулась — впервые в жизни её так огорошили.

Майхуа, увидев, что та улыбнулась, тоже расхохоталась. Они получили вещи, поднялись на четвёртый этаж, разложили всё по местам и отправились искать свой класс.

В здании факультета управления бизнесом висело большое табло с именами студентов и номерами их групп.

Перед табло толпилось столько народу, что невозможно было пробраться. Майхуа вытянула руку и дернула за воротник самого высокого парня в толпе:

— Эй! Вы там уже все посмотрели? Разобрались со своими именами — убирайтесь!

— Кричишь, будто гром гремит! — огрызнулся тот, обернувшись с недовольным видом. — Как тебя зовут? Я сам посмотрю, зачем тянуть за воротник? Кто вообще тебя учил так себя вести? Может, хочешь меня поцеловать?

— Ой, боже! — фыркнула Майхуа. — С твоей рожей я бы ещё согласилась, если б совсем ослепла! Фу!

— Да ты хоть понимаешь, как выглядишь? Даже если бы бесплатно предложил — не взяла бы! Лицо, будто после аварии, а сам думаешь, что красавец! У тебя дома, наверное, матовые зеркала — ничего не видно!

«Ого! Опять встретила болтуна!» — мысленно вздохнула Су Юнь. Впереди было слишком много людей, чтобы разглядеть его лицо, но голос показался знакомым.

Майхуа бросила на парня презрительный взгляд:

— Ты, мужик, слишком уж вялый. Не стыдно? С твоим уровнем интеллекта даже говорить со мной — пустая трата нейронов. Ладно…

Несмотря на колкости, она не забыла о деле:

— Меня зовут Гао Майхуа. Посмотри, в какой я группе. И она — Су Юнь…

— Кто?! — вдруг закричал парень и резко обернулся.

Раздвинув толпу, он оказался лицом к лицу с Су Юнь и радостно улыбнулся:

— Су Юнь! Это я — Му Чжэн! Ты меня помнишь?

Его яркие глаза сверкнули от радости, а белоснежные зубы засияли в широкой улыбке.

— Здравствуй, — вежливо кивнула Су Юнь. Такого типа невозможно забыть — он навсегда остался в памяти.

Это был именно тот самый хулиган Му Чжэн, который в день получения аттестатов затащил её на крышу и заставил сделать «водопад» над фотографирующим внизу учителем и одноклассниками.

Он не только любил проказничать, но и был очень красноречив! Правда, в будущем, когда она познакомится с ним в деловом мире, он будет совершенно другим — спокойным, мудрым, совсем не таким озорным.

Но сейчас Су Юнь находила его довольно интересным.

— Так ты тоже поступила на факультет управления бизнесом… — пробормотал Му Чжэн, а затем радостно воскликнул: — Отныне держись за мной! Я буду тебя опекать. Сейчас посмотрю, в какие группы вас записали.

— Ты его знаешь? — тихо проворчала Майхуа. — Как ты вообще познакомилась с таким мерзавцем?

Су Юнь сдержала смех:

— На самом деле он неплохой человек.

Му Чжэн уже протиснулся вперёд, сквозь десятки голов было не слышно их разговора.

Майхуа закатила глаза, как вдруг впереди раздался крик:

— Чжан Ши Я — первая группа первого курса!

Тут же послышался язвительный голос Ши Я:

— Фы! В Яньцзинском университете учатся не все одинаково. Кто-то поступил честно, как я. А кто-то — за деньги. Сяо Жуй, разве ты не на коммерческой основе? Зачем тогда спрашивать, поступила ли она на бюджет? Восьмая группа — это все платники. Ищи её имя с конца списка.

Лицо Сяо Жуй покраснело от стыда, она чуть не расплакалась и отчаянно потянула подругу за рукав:

— Потише…

А потом извиняюще улыбнулась Су Юнь:

— Она просто так говорит… Это не про тебя.

— Сяо Жуй! Ты совсем больная? За кого ты? — возмутилась Чжан Ши Я и резко оттолкнула её. — Извиняться перед такой мусорщиной? Тебе не противно? Убирайся! Больше не ходи со мной — позоришь меня!

— Да чтоб тебя! Какой ядовитый язык! Сама ищешь драки? — Майхуа засучила рукава и с размаху врезала Чжан Ши Я прямо в глаз!

— А-а-а!

— Я тебя давно терпеть не могу!

В первый день учебы мало кто уходил с синяками, но ещё меньше было тех, кого сразу вызывали в деканат… А уж тем более ради чужой драки — такого вообще не случалось.

— Вы что творите?! — сорокалетний преподаватель схватил Майхуа за руку. — Пошли в деканат!

Чжан Ши Я, прикрывая глаз, рыдала и вопила. Она словно сошла с ума и набросилась на Майхуа, пытаясь поцарапать её длинными ногтями, усыпанными стразами.

Су Юнь, конечно, не позволила ей этого. Быстрым движением она схватила Ши Я и сломала ей несколько ногтей.

— А-а-а! Больно! Отпусти! — завизжала та, не в силах пошевелиться.

Су Юнь усилила хватку и толкнула её — та рухнула на землю. Студенты вокруг тут же расхохотались.

Чжан Ши Я окончательно опозорилась и больше не могла валяться на полу.

Преподаватель был вне себя:

— Ну и ну! В первый же день устраиваете бунт! Хотите перевернуть университет?! Этих медведей надо хорошенько проучить, чтобы знали, чей здесь закон!

Как раз в этот момент Су Юнь, Майхуа, Чжан Ши Я и Сяо Жуй вели в деканат, как из толпы раздался радостный возглас Му Чжэна:

— Ура! Нашёл! Су Юнь, Майхуа — вы в той же группе, что и я! Первая группа первого курса! Вот это судьба… Не уйдёшь!

— Эй! Куда вы? — Му Чжэн вырвался из толпы и побежал за ними.

— Тебе заняться нечем? — разозлился преподаватель. — Вали обратно!

«Вызвали в деканат?» — Му Чжэн не знал, что произошло. Он и представить не мог, что эти две девушки так быстро устроят беспорядок. Всего пара минут — и уже проблемы…

Он ускорил шаг и последовал за ними.

— Да у тебя голова болит! — бросил ему вслед преподаватель.

*

— Вы совсем охренели! В первый же день драка и скандал! Что дальше? Вы что, думаете, что университет — общественный туалет?! — преподаватель гневно стучал кулаком по столу.

В этот момент в кабинет вошёл ректор Вэнь Чанцин. Он окинул взглядом всех присутствующих:

— Ого…

Какие все знакомые лица…

— Су Юнь? Му Чжэн! И кто там… А, Гао Майхуа! — он тыкал пальцем в каждого по очереди, не зная, смеяться или плакать. Ему стоило огромных усилий удержать этих талантливых студентов!

— Ну конечно, в первый же день собрались вместе! Действительно, подобные собираются вместе. Вы трое — отличная команда! А теперь что? Драка и хулиганство? О чём вы думали? Хорошие студенты должны заниматься учёбой, а не…

Чжан Ши Я и Сяо Жуй, слушая речь ректора, чувствовали, что что-то не так. Он что, ругает их? Почему звучит так, будто хвалит этих троих?

«Хорошие студенты»? «Отличная команда»? Это ругань? Неужели ректор явно берёт их сторону?

http://bllate.org/book/11880/1061120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода