× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всех ошеломилась Цянь Яньли. Её будто громом поразило — она стояла, остолбенев, словно в землю вросла.

Она и в самом деле не ожидала, что Су Юнь окажется такой удачницей и действительно добудет из камня нефрит!

«Как такое возможно? Да не может быть!» — мелькало в её голове. «И что теперь делать? Если этот нефрит уйдёт за хорошую цену, им придётся полностью пересматривать план! А если она его продаст, чтобы устроить ей ловушку, понадобятся огромные усилия!»

— Это же чистая чертовщина… — качал головой Лян Жирный, до сих пор не пришедший в себя от потрясения.

Тут Су Юнь сказала:

— Извините, дядюшка Лян, но с сегодняшнего дня вам придётся носить фамилию Су.

— Старина Лян, хватит тянуть резину! Быстро кланяйся и зови её наставницей!

— Именно! — подхватили другие. — Слово мужчины — дело святое! Ты и так уже такой жирный, не хочешь ведь стать ещё толще от вероломства?

В зале на миг воцарилась тишина, а затем раздался громкий хохот.

— Ха-ха-ха… Лян Жирный, вот как ты располнел!

Круглое лицо Лян Жирного покраснело до ушей.

— Вы… вы… вы… — бормотал он, не находя слов, и в конце концов махнул рукавом и стремительно вышел из зала для игры в «данши».

«Злюсь! Злюсь! — думал он про себя. — Я — взрослый мужчина, мне за сорок, я давно перешагнул черту сорока лет, а меня обманула какая-то девчонка! Да ещё требует, чтобы я кланялся ей и называл наставницей! Пусть мне лучше всю жизнь насмехаются над этим, чем я опущусь до такого!»

Под насмешками собравшихся Лян Жирный, красный от стыда, покинул зал.

Су Юнь даже не обратила на него внимания. Такой человек ей и даром не нужен в ученики — только репутацию испортит. Хотя способов проучить его у неё предостаточно, стоит только захотеть.

— Пойдём скорее, — потянула её за рукав Цянь Яньли, опасаясь новых неприятностей.

Су Юнь только успела взять свою сумку, как кто-то сказал:

— Девочка, можно взглянуть на твой камень? Если захочешь продать, дядя предложит тебе достойную цену.

Не успела она ответить, как старик Чжоу, тот самый, что уступил ей место, уже взял нефрит из её рук.

— По направлению прожилков внутри точно есть нефрит, хотя, возможно, не очень глубоко, — размышлял он вслух. — Что ж, рискну! Если продаёшь — восемьдесят тысяч, забираю.

— Эй, старик Чжоу, нельзя так жадничать!

— Дайте и мне посмотреть…

Су Юнь, которая хотела просто уйти, внезапно оказалась в кольце людей. Все эти торговцы не могли упустить шанс заполучить зелёный нефрит — такие находки случаются крайне редко!

Ледяная основа с янской зеленью — это не то, что каждый день вырезают из камня!

Все внимательно осматривали её камень.

Один из них сказал:

— Девушка, ты явно не из тех, кто занимается торговлей нефритом. В твоих руках этот камень не раскроет всей своей ценности. Продай его мне — я сделаю из него максимум пользы. Как насчёт ста тысяч? Подумай.

Сто тысяч? Она заплатила за этот камень всего двадцать пять тысяч, а за все камни вместе — восемьдесят пять тысяч. А теперь предлагают сто тысяч только за один!

Но она-то знала: внутри лишь тонкий слой нефрита, даже подвеску не вырезать! Кто купит — тот точно прогорит!

— Господин Жуй, сто тысяч — маловато, — возразил другой. — Одна подвеска стоит дороже. Я дам сто двадцать тысяч. Ну как, дядя серьёзно настроен?

— Эй, господин Ли, так нельзя говорить, — возмутился господин Жуй. — Полу-рискованный формат всегда несёт риск! Кто знает, будет ли дальше нефрит или нет? Мы берём на себя опасность. Думаю, сто двадцать пять тысяч — это максимум.

Цены поднимались всё выше и выше, пока не достигли ста сорока пяти тысяч.

Су Юнь могла бы без зазрения совести продать им этот камень, но потом подумала: а зачем? В итоге деньги всё равно попадут в карманы банды из Юйдяня.

Раз уж ей самой не видать этих денег, зачем обманывать тех, кто ей помог?

Она молчала, и торговцы решили, что она торгуется, не желая расставаться с камнем.

— Ну скажи уже чётко: продаёшь или нет? — начали ворчать они. — Мы же не каждый день видим зелёный нефрит! Не томи нас, дяди и тёти твои!

Су Юнь вдруг улыбнулась, и в её глазах блеснул хитрый огонёк. У неё появился план: избежать опасности, не обмануть добрых людей и не дать Дэнкуню и его шайке поживиться.

Главное — сейчас нельзя создавать лишних проблем.

«Вот и отлично!» — подумала она.

Она сделала вид, будто только сейчас пришла в себя, и сказала собравшимся:

— Ой, простите! Я не торгуюсь и не держу вас в напряжении. Просто… я же ещё совсем юная девчонка, меня всё это так напугало, что я только сейчас пришла в себя…

Люди сразу расслабились — сердца, которые бешено колотились, успокоились.

Действительно, всё это время она выглядела растерянной.

Тот самый бородатый торговец из Северо-Востока, который всё время заступался за неё, спросил:

— Ну и как ты решила? Продашь или будешь резать дальше? Мы можем подумать, как предложить тебе выгодную цену.

— Не нужно так усложнять, — улыбнулась Су Юнь, махнув рукой. — Я не буду резать дальше. И не продам…

— А?! Тогда зачем всё это было?! — возмутился господин Жуй.

Сердца снова подскочили к горлу.

— Вы меня неправильно поняли, — сказала Су Юнь. — Я хочу подарить этот нефрит вам.

— Что?!

«У этой девчонки, часом, не с головой ли проблемы?»

Су Юнь снова помахала рукой:

— Конечно, не просто так! У меня есть условие!

— Ох, родимая, да говори сразу всё целиком, не мучай нас!

Су Юнь рассмеялась — бородач её развеселил.

— Тот самый господин Лян нарушил своё слово. Такие люди заслуживают урока. Кто заставит его выполнить обещание — тому я и подарю этот нефрит!

— А-а… теперь понятно…

Все облегчённо выдохнули. Сердца снова успокоились — как будто прокатились на американских горках.

Услышав, что Су Юнь собирается подарить нефрит, Цянь Яньли тоже перевела дух. «Фух… Сегодня столько переживаний! Если каждый день так — лет на двадцать точно меньше проживёшь!»

— Давай так, — предложили торговцы после недолгого совещания. — Оставь нам свой номер телефона. Кто выполнит задание — даже если придётся тащить Лян Жирного за уши — обязательно заставит его перед тобой поклониться!

— Не нужно так сложно, — сказала Су Юнь, обращаясь к бородатому дяде. — Я вам доверяю. Оставлю камень у вас.

— Как-то неловко получается… — замялся тот, но потом добавил: — Ладно, пусть будет у меня. Чтобы потом никто не сказал, будто я, бородач, подменил камень, давайте каждый поставит на нём свой знак.

Он протянул Су Юнь визитку:

— Вот мои координаты. Обязательно связывайся со мной в будущем.

— Хорошо.

— И моя.

— И моя.

— Девочка, если в следующий раз вырежешь нефрит, не забудь позвонить своим старым дядям!

— Обязательно! — Су Юнь двумя руками приняла все визитки. Не ожидала, что в таком месте найдёт настоящих друзей.

Оставив камень у бородача, Су Юнь вышла из зала с сумкой через плечо.

На первый взгляд, она потеряла выгоду, подарив нефрит. Но на самом деле это был лучший способ переложить угрозу на других. Иначе Цянь Яньли и её сообщники наверняка устроили бы новую засаду — и тогда всё вышло бы из-под контроля. А этого Су Юнь допустить никак не могла.

Вернувшись на третий этаж, в комнату номер два справа от лестницы, Су Юнь упала на узкую кровать и спрятала рюкзак с сумкой под неё.

— Сяо Юнь, не расстраивайся, — утешала её Цянь Яньли. — Ведь мы изначально так и планировали. Да, сегодня потратили немало, но главное — выбраться отсюда целыми и невредимыми. Подожди немного, я сейчас пойду к У Цяну, поговорю, может, вечером он нас увезёт.

— Хорошо, тётя, иди скорее. Мне здесь больше ни минуты не хочется оставаться.

Су Юнь заранее знала, что Цянь Яньли уйдёт — ей нужно обсудить план с У Цяном.

Пока у них есть деньги, они не отстанут. И это как раз то, чего она хочет — ей срочно нужна была возможность побыть одной!

Как только Цянь Яньли вышла, Су Юнь нажала на серёжку и доложила Ли Яню обстановку. Но о своём секрете она не сказала — лишь упомянула, что ходила играть в «данши». Ли Янь остался доволен: всё идёт по плану. Он напомнил ей быть осторожной.

Су Юнь добавила:

— Сегодня встретила одного старика — аура у него необычная. Подозреваю, это может быть сам Хоуе. Но взгляд у него такой искренний, будто не притворяется… Я запуталась. Однако завтра, скорее всего, увижу настоящего Хоуе. Если это окажется тот самый старик — значит, он великолепный актёр. Как только встречусь с Хоуе, сразу отправлюсь искать их тайник с оружием и наркотиками. Как только найду — подам сигнал, и вы сможете всех взять с поличным! Конец связи!

Ли Янь ответил:

— Их укрытие с оружием и наркотиками найти крайне трудно. Раньше многие наши коллеги погибли, так и не обнаружив логово наркобарона. Это не то место, которое легко найти. Да и сам Хоуе, даже если встретится с тобой, вряд ли приведёт тебя в своё настоящее убежище. Эти люди слишком хитры. Делай всё возможное, но в первую очередь заботься о своей безопасности. Остальное — на нас.

— Не волнуйся, я знаю меру, — заверила Су Юнь и отключилась.

Про себя же она подумала: «Этот главный преступник, контрабандист и наркоторговец — главная угроза для жизни всей моей семьи! Его нельзя оставить в живых!»

Теперь, когда у неё наконец появилось время побыть одной, Су Юнь быстро достала три камня, в которых точно был нефрит.

Нужно было спешить — Цянь Яньли может вернуться в любой момент. Действовать надо быстро!

Из рюкзака она достала миниатюрный резак и выбрала самый маленький камень. Сконцентрировавшись, она просканировала внутреннюю структуру и начала аккуратно резать кору вдоль прожилков нефрита.

Вскоре с камня сошла первая тонкая пластинка!

Су Юнь осторожно сняла её — и перед ней блеснул уголок прозрачного, кристально чистого нефрита.

Внутри сиял ледяной фиолетовый нефрит!

Фиолетовый нефрит, или «чунь», как его называют в среде знатоков, обычно имеет нежно-фиолетовый оттенок.

Его разделяют на несколько видов: императорский фиолетовый, красно-фиолетовый, сине-фиолетовый, собственно фиолетовый и розово-фиолетовый.

Этот экземпляр — сине-фиолетовый, с заметным голубоватым отливом. В профессиональной терминологии его называют «цзяцзы» — баклажановый фиолет. Обычно фиолетовый нефрит имеет структуру от «нуо» до «доу», поэтому ледяная основа с таким цветом — большая редкость!

Среди знатоков ходит поговорка: «Красный — для нефрита с янским началом, зелёный — для нефрита с иньским началом, а фиолетовый — самый ценный».

В древнем Китае фиолетовый считался цветом императорской власти: от Небесного Владыки Цзывэй до Запретного Города, от «фиолетовых испарений» Лао-цзы у ворот до фиолетовых поясов чиновников — всё указывало на священность и благородство этого цвета. Украшения из фиолетового нефрита сияют, словно дымка заката, источая царственное величие. Поистине качественный фиолетовый нефрит не уступает в ценности зелёному.

http://bllate.org/book/11880/1061107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода