× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось! Даже если бы всё это было правдой — а не его выдумкой, — он ни за что не потратил бы ни копейки на спасение этой семьи! Он уже давно мечтает, чтобы они все поскорее сдохли!

Су Юнь почувствовала тошноту и плюнула от отвращения. Она отлично знала всю подноготную: кто пустил слух, будто её родителей сбила машина? Кто заманил её в Юйдянь и заставил употреблять наркотики? А теперь ещё и лезет со своей наглой рожей, заявляя: «Всё у тебя есть»! Негодяй, хуже зверя! Чтоб ты сдох!

Су Юнь снова попросила позвонить родителям. Су Бихуа сделал вид, что ему трудно выполнить её просьбу:

— Они всё ещё в реанимации. Врачи никого не пускают. Я сам могу навещать их лишь раз в день.

Су Юнь пришлось смириться. После разговора Цянь Яньли уговаривала её поесть.

Су Юнь была слишком взволнована и ничего не могла проглотить. Цянь Яньли не стала настаивать и принялась чесать комариные укусы на шее.

— Проклятые комары здесь такие ядовитые! На севере зимой всё живое — насекомые, крысы, муравьи — вымерзает. Лишь к следующему лету комары снова появляются. А здесь климат жаркий, и эти твари не умирают круглый год! С каждым днём становятся всё злее! Укусили — и сразу огромный красный волдырь!

Лето в Юйдяне было влажным и душным; даже выдыхаемый воздух казался липким. Комариные укусы распухали и чесались невыносимо. Её длинные ногти безостановочно скребли кожу, но облегчения не приходило.

— Послушай, У Цян, — обратилась она к нему, — нам срочно нужны деньги. Как насчёт того, чтобы съездить на ярмарку необработанных камней и поискать там что-нибудь стоящее?

У Цян нахмурился, задумчиво помолчал и ответил:

— В принципе, можно… Но найти изумруд в таком месте — всё равно что отыскать золото на свалке! Здесь больше зависит от удачи, чем от опыта. Хотя…

Он сделал паузу, заметив, как Су Юнь напряжённо вслушивается в его слова, и продолжил медленно:

— В Лункэне не хватает не столько мастеров по распилу камней, сколько талантливых художников и резчиков.

Глаза Су Юнь загорелись. У Цян и Цянь Яньли переглянулись: глупышка попалась на крючок!

У Цян воодушевился:

— Некоторые европейские аристократы обожают древние китайские тотемы. Чем реже узор, чем тоньше живопись и изящнее резьба — тем выше цена! Недавно один господин по фамилии Ян представил эскиз феникса, возрождающегося в пламени. Знаете, сколько за него предложили?

Глаза Су Юнь становились всё шире. У Цян внутренне ликовал и говорил всё охотнее:

— За один только эскиз дали пятнадцать тысяч! А он отказался продавать! Потратил больше миллиона на стеклянный изумруд, чтобы вырезать из него фигурку, и когда ему предложили два миллиона — всё равно не продал! Говорит, подарит кому-то… Вот такие богачи! Ну и как у них голова устроена?

Су Юнь молча слушала. После ужина она отвела Цянь Яньли в сторону.

— Тётя… Я училась рисовать у папы… Он всегда хвалил меня, говорил, что у меня хорошо получается.

Она колебалась, будто боялась чего-то, но всё же решилась:

— Недавно папа показал мне одну книгу и велел перерисовать узоры оттуда. Это были очень древние тотемы, которых я раньше никогда не видела. Узоры невероятно изящные…

Хотя Су Юнь и притворялась, но не перебарщивала. Слишком глупой быть нельзя — это вызвало бы подозрения.

Цянь Яньли, глядя на неё, подумала: «Да эта дурочка просто отчаянно хочет помочь!» И ей стало смешно.

Хотя им удалось вытянуть нужную информацию, внутри у Цянь Яньли всё кипело от злости!

Выходит, старые подлецы давно передали «Сборник упрямых камней» Су Бишэну! И он даже позволил Су Юнь заниматься по нему!

«Как же я злюсь! — думала она. — Мой муж из кожи вон лез, чтобы заполучить ту книгу, а они всё уже давно прибрали к рукам! Мы с Су Бихуа тут строим воздушные замки, а оказывается…»

Если бы Су Юнь сегодня не проболталась, они бы до сих пор лебезили перед этими стариками!

Цянь Яньли злилась всё больше, но вдруг подумала: «Ну и что, что Су Бишэн получил „Сборник“? Разве это поможет им? Всё равно будут зарабатывать для нас!»

«Ха! Теперь мы держим эту девчонку в руках. Сколько она нарисует — столько и заработаем!»

— Тётя, давайте я сначала нарисую один эскиз, пусть посмотрят, сколько он стоит!

Цянь Яньли притворилась, будто презирает её идею:

— Ты? Да кто купит твои каракули?

Су Юнь надула губы и тихо спросила:

— Тогда что делать?

Цянь Яньли закатила глаза и пошла к У Цяну. Тот сказал:

— Пусть попробует нарисовать. Вернёмся в отель и посмотрим.

По дороге обратно в отель каждый из троих думал одно и то же: «Какой же этот болван легко попался!»

Когда они вошли в холл первого этажа, Су Юнь незаметно взглянула на У Цяна и увидела, как он кивнул бородатому мужчине. Тот едва заметно кивнул в ответ.

Су Юнь поняла: этот человек проверил её номер и подтвердил, что она выпила воду с добавками!

На лице У Цяна мелькнула едва уловимая холодная усмешка.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и последовала за У Цяном и Цянь Яньли на третий этаж, в свой номер.

В комнате У Цян протянул ей бумагу и карандаш:

— Рисуй. Старайся получше.

Су Юнь подумала: сейчас важно притвориться, будто они не знают, что эскиз феникса нарисовала именно она. Поэтому она выбрала другой, древний и необычный узор — изображение мифической птицы Сюаньняо. Этот мотив она взяла из гробницы, которая ещё не была открыта археологами, так что никто, кроме неё, такого узора не видел!

Благодаря многолетним упорным занятиям в прошлой жизни у неё накопился настоящий багаж знаний. А такой фундамент невозможно создать без серьёзной подготовки! Нарисовать несколько древних, изысканных и подходящих для резьбы узоров для неё — не проблема.

У Цян и Цянь Яньли, увидев рисунок, одновременно покачали головами, хотя на самом деле были в восторге.

— Боюсь, это не подойдёт… — сказал У Цян.

Су Юнь надулась и будто обессилела…

— Ладно, — резко сменил тон У Цян, — попробуем в Лункэне. Узор действительно необычный, техника исполнения хороша. Вдруг какой-нибудь аристократ заинтересуется? Европейцы ведь любят всё таинственное и древнее, хотя мало что понимают в китайской культуре. Может, твой рисунок кому-то и приглянется… Правда, насчёт цены — не знаю.

Су Юнь с «волнующимся сердцем» села в джип «друга» У Цяна и отправилась в Лункэнь.

* * *

Дорога, по которой они ехали, словно прорубили сквозь бескрайние джунгли, и всё время их окружала густая тень деревьев.

Су Юнь смотрела в окно: повсюду стояли низкие деревянные домики, здания из железобетона встречались редко.

Мэйчжина напоминала город, хаотично построенный на пустыре, заросшем лианами и сорняками. Величественные баньяны и тиковые деревья возвышались над всем, а постройки были редкими и простыми. Город будто терялся в этом бесконечном зелёном мире, полностью затерянный и забытый.

Внезапно Су Юнь вздрогнула: ей показалось — или она действительно почувствовала вокруг невероятно насыщенную живую энергию?

Эта энергия окутывала её, принося глубокое умиротворение.

Но по мере движения автомобиля ощущение становилось всё слабее и слабее.

«Что это за живая энергия? Неужели это и есть Лунцзан, о котором говорил У Цян?»

Су Юнь запомнила место, где чувствовала наибольшую концентрацию энергии. Обязательно вернётся сюда, как только разберётся с делами Су Бихуа!

Дорога становилась всё хуже. Чем дальше от центра, тем сильнее влияние местных военных формирований и слабее власть центрального правительства.

Особенно в Мэйчжине, где сосредоточены богатейшие месторождения нефрита, — здесь сталкивались интересы самых разных тёмных сил со всего мира! Этот регион был постоянной точкой напряжения и конфликтов.

Большинство машин в Юйдяне были модифицированы, включая их джип: высокий клиренс позволял преодолевать ухабы и ямы, по которым обычный автомобиль просто не проехал бы.

Чем ближе они подъезжали к району добычи в Лункэне, тем труднее становилось движение.

Потом и вовсе начались проблемы: многие участки дороги были разорваны!

Люди часто взрывали шахты, и вместе с ними рвались дороги. Приходилось сворачивать прямо в лес!

Там машина моталась среди поваленных стволов, прыгая и раскачиваясь так, будто танцевала рок-н-ролл. Су Юнь чувствовала, что вот-вот вылетит из салона, голова то и дело ударялась о потолок. Остальные пассажиры не были в лучшей форме.

— Бум! — снова стукнулась она головой о крышу. — Чёртова дорога!

Она потерла ушибленное место — голова раскалывалась.

Когда они наконец добрались до Лункэня, у всех внутри всё перевернулось от тряски.

Именно здесь добывали лучший в мире нефрит. Все знали о его красоте, но мало кто представлял, в каких условиях он формируется и добывается.

Су Юнь с нетерпением ждала возможности увидеть геологическую среду, где рождается нефрит.

Правда, весь нефрит Лункэня находился под контролем различных вооружённых группировок…

Именно поэтому, несмотря на богатейшие залежи нефрита в Юйдяне, местные жители жили в нищете и не могли даже обеспечить себе базовые потребности.

На севере Юйдяня — в Мэнгуне, Пагане, Наньци, Сяндуне, Хуэйка — тоже добывали нефрит, и это общеизвестный факт среди коллекционеров. Однако эксперты единодушно считали, что самый качественный нефрит в мире добывают именно в районе Лункэнь.

Тем не менее, из-за удалённого расположения, плохих дорог и неразвитой торговли Лункэнь уступал в известности таким центрам, как Мэнгун и Паган.

Выйдя из машины, Су Юнь направили к трёхэтажному деревянному дому, окружённому густыми деревьями.

Место было крайне уединённым — в радиусе нескольких километров не было ни одного строения.

Сам дом имел необычную конструкцию, а в пяти метрах от входа возвышались две сторожевые башни высотой около пятнадцати метров. На них стояли часовые с автоматами.

Услышав звук двигателя, из дома вышли пятеро мужчин.

Они были невысокого роста, с тёмной кожей и плотными, мускулистыми телами. На них были чёрные рубашки с застёжкой спереди и тёмные лонги. На поясе у каждого висели короткие ножи и автоматы.

— Оружие! — взвизгнула Цянь Яньли, и ноги её подкосились от страха.

— Чего орёшь?! — рявкнул на неё У Цян.

Цянь Яньли с трудом сдержала крик, но всё равно выдавила сквозь зубы:

— У них… автоматы!

— Автоматы не в тебя стреляют. Чего боишься? — в глазах У Цяна читалось предостережение.

Цянь Яньли скривилась и кивнула, едва владея собой.

С тех пор как они увидели оружие, обе женщины держали головы опущенными и дрожали, не смея пошевелиться.

— Не двигайтесь и не говорите лишнего! — предупредил У Цян и решительно направился к молодому мужчине, который шёл последним в группе. Он сложил ладони перед грудью и произнёс:

— У Дэнкунь, эта девушка — та самая, о которой я говорил по телефону. Та, что рисует древние китайские тотемы. Её зовут Су Юнь.

Дэнкунь молча окинул Су Юнь пристальным взглядом. Под местной одеждой и маской танакхи она выглядела ничем не примечательной — разве что кожа была чуть светлее, чем у других женщин Юйдяня.

Хотя он был молод, его взгляд был острым и пронзительным — сразу было ясно: человек жестокий и властный!

Густые брови, узкие глаза с одинарным веком — по местным меркам он считался красивым, но в нём чувствовалась такая жестокость, которой не было у других.

От его убийственной ауры Цянь Яньли задрожала всем телом. Су Юнь, заметив это, тоже начала дрожать.

Она опустила голову, спрятав лицо за чёлкой и волосами, да ещё и под слоем танакхи — разглядеть её черты было почти невозможно.

Дэнкунь прищурился и фыркнул: «Ничего особенного. Просто дура!»

Презрительно взглянув на этих двух бледных, дрожащих женщин, он едва заметно кивнул подбородком — мол, можете входить.

http://bllate.org/book/11880/1061101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода