× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос был тихим, даже дрожащим:

— Господин Шэнь, умоляю вас… ни в коем случае не рассказывайте об этом моему отцу. Если он узнает, он меня убьёт!

— Хм, — тихо отозвался Шэнь Мо Бай.

Су Юнь наконец почувствовала облегчение — тяжёлый камень упал у неё с души.

Она вышла из машины и проводила взглядом уезжающий автомобиль Шэнь Мо Бая.

Как только тот скрылся из виду, её робкий вид мгновенно исчез, а взгляд стал глубоким и проницательным.

В голове она стремительно проанализировала каждое слово и каждое выражение лица Шэнь Мо Бая. Учитывая его осторожность, он наверняка заберёт тот несчастливый кусок нефрита Мо Фэй, похожий на «метлу». К тому же он уже дал ей слово — не сообщать отцу о том, что узор феникса, возрождающегося в пламени, просочился наружу…

Сейчас всё складывалось исключительно в её пользу!

*

Вернувшись в машину Ли Яня, Су Юнь сразу же пересказала ему разговор с Шэнь Мо Баем. Ли Янь знал о том нефритовом куске, так что скрывать от него было нечего.

Выслушав, Ли Янь постепенно смягчил черты лица и предупредил:

— Этот Шэнь Мо Бай не так прост — будь осторожна.

Не так прост? Конечно, она прекрасно знала, что он не прост! Он занимается контрабандой оружия, торговлей антиквариатом и имеет массу тёмных дел за плечами! Но внутри… ей не хотелось, чтобы Ли Янь знал всю подноготную Шэнь Мо Бая…

Дело не в том, что она особенно дорожит им. Просто в прошлой жизни он оказал ей огромную помощь. Кроме того, их отношения с Ли Янем ещё не настолько близки. Да и как она может просто так раскрыть правду о нём? Нужны веские причины и обоснованные доказательства! А голыми словами — кому это поверит?

Ли Янь больше не стал настаивать на теме Шэнь Мо Бая. Он нажал кнопку на панели перед её сиденьем, открыл ящик для хранения и вынул оттуда коричневый бумажный пакет, протянув его ей:

— Держи.

Су Юнь открыла пакет. Внутри лежал изящный белый прямоугольный телефон и удостоверение личности.

— В телефоне уже установлена сим-карта. Отныне я буду связываться с тобой через этот номер.

Она кивнула, не задумываясь, и взяла удостоверение, внимательно его разглядывая.

Там было написано: «Цинь Лань, заместитель директора отдела по связям с общественностью корпорации „Цинь“ в Бинхае».

Хорошее имя! Звучит мощно! Су Юнь одобрительно воскликнула про себя. «Лань» звучит как «лань» — горный туман. Поэты часто используют выражение «уа дань лань цин» — «туман рассеялся, небо прояснилось».

«Цинь Лань» — при произнесении губы сами собой приподнимаются, будто слегка улыбаешься. Ей очень понравилось это имя. Интересно, кто его придумал? Наверняка женщина с таким именем должна быть зрелой, красивой и элегантной…

Но… ей тоже 1985 года рождения? «Мне ведь тоже всего восемнадцать! Как так? Восемнадцатилетняя замдиректора? Да она гений!»

И ещё: «Почему на фотографии эта девушка так сильно похожа на меня?»

Жутко! «Неужели у меня есть давно потерянная сестра?»

— Это твой новый документ, — с лёгкой гримасой пояснил Ли Янь. — Теперь у тебя есть вторая, секретная личность: ты младшая сестра Цинь Сяоханя.

А?! Су Юнь изумилась. Так быстро стала сестрой Цинь Сяоханя? «Со мной-то проблем нет, но… согласится ли он сам? Ведь в такой крупной корпорации вдруг объявится человек, который начнёт делить наследство — это же ненормально!»

— Ты слишком много думаешь! — чтобы развеять её сомнения, Ли Янь объяснил: — Это формальность. Цинь Сяохань будет полностью сотрудничать с тобой.

— Почему он должен помогать мне? Мы же даже не родственники!

— Когда служишь стране, не задают столько вопросов вроде «почему» или «зачем».

— Какой же ты деспот! Если бы кто-то вдруг сказал мне, что у меня внезапно появилась сестра, я бы точно не согласилась!

Видя, что она всё ещё колеблется, Ли Янь терпеливо пояснил:

— На самом деле он тоже получает выгоду. Государственные проекты будут в первую очередь предлагаться корпорации «Цинь». Компании, которые вносят вклад в развитие страны, никогда не остаются без поддержки.

Су Юнь кивнула — теперь поняла:

— Но у меня нет времени ходить на работу!

— Это формальная должность. Работать не нужно!

Фыркнув, она подумала: «Вот оно что… Поэтому все эти наследницы и богатые детишки и не работают. Просто ради престижа — чтобы на визитке, кроме имени, хоть что-то значило. Иначе как неловко!»

Она снова взглянула на удостоверение и вдруг засмеялась:

— Эй, Ли Янь, вы молодцы! Технология подделки документов у вас на высоте — совсем не отличишь от настоящего.

Она весело крутила карточку в руках:

— За такое удостоверение личности минимум двести юаней надо отдать! Пятьдесят точно не хватит!

Ли Янь аж волосы дыбом встало:

— Это настоящее! И личность настоящая! Она находится под государственной защитой! Если кто-то проверит Цинь Лань, он обязательно найдёт информацию, что ты — внебрачная дочь председателя корпорации „Цинь“, господина Цинь Фэна! Поняла?

Внебрачная дочь!.. Не самая почётная репутация!

Один человек — две личности… Слишком сложно. Она пока не могла до конца осознать происходящее.

— Я сейчас обычная студентка. Откуда мне быть дочерью крупного конгломерата?

Ли Янь нахмурился — сколько можно задавать вопросов? Голос невольно повысился:

— Именно поэтому и внебрачная! Все документы уже изменены. Если кто-то официально запросит данные о Цинь Лань через полицию, он получит информацию, что Цинь Лань — приёмная дочь семьи Су и родная дочь Цинь Фэна! Кроме того, в ближайшее время Цинь Фэн из чувства вины передаст тебе «компенсацию». Иначе как ты будешь объяснять происхождение денег, когда тебе их понадобится всё больше и больше? Да и с таким статусом общественное давление на тебя значительно уменьшится. Кто поверит, что наследница крупного конгломерата станет убивать богатого наследника? Разве что сошла с ума! Поняла?

!

Су Юнь подняла глаза и сердито посмотрела на него:

— Ну ладно, раз так — так и говори спокойно! Зачем так орать? Хотел показать, какой у тебя громкий голос?

И всё время хмуришься! Кто с тобой заговорит? От страха умрёшь!

Ли Янь посмотрел на неё, приподняв бровь. Какая же она беспечная девчонка! В такой критический момент ещё шутит!

— Ты меня доведёшь до инфаркта! — вырвалось у него. Он и был зол, но вдруг рассмеялся.

Смех был едва заметным, но он действительно улыбнулся.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Су Юнь. Его забота тронула её до глубины души. Он продумал всё так далеко и глубоко — простым «спасибо» этого не вернёшь.

Глядя на его приподнятые уголки губ, она тоже улыбнулась, но тут же подумала: «Почему он так страшно улыбается? Лучше бы вообще не улыбался!»

— Сейчас тебе нужно убедить родителей. Как только мы вернёмся из Юйдяня, Цинь Фэн официально признает тебя своей приёмной дочерью. Так тебе будет удобнее действовать, и твои родители не станут так сильно подозревать.

Су Юнь кивнула. Теперь она начала понимать истинную цель этого нового удостоверения. Он прокладывал для неё путь в будущее, заранее устраняя возможные препятствия.

— Ты нарушил дисциплину, оформив мне этот поддельный документ? Это не создаст тебе проблем?

— Я уже подал рапорт. Без одобрения сверху ничего бы не получилось. Ты — ключевой помощник в этой операции, и предоставление тебе прикрытия — самое минимальное, что можно сделать.

Хорошо, подумала Су Юнь, успокаиваясь. Не хотелось бы без причины втягивать его в неприятности.

— Поскольку ты участвуешь в операции в качестве моего специального помощника, я сделаю всё возможное, чтобы защитить твои интересы, — завёл машину Ли Янь и кивком указал на бумажный пакет. — Там ещё один документ.

— А, — Су Юнь открыла пакет и увидела внутри анкету.

— Заполни данные. Сейчас я отвезу тебя на тестирование. Если пройдёшь — станешь моим подчинённым.

Что?! — воскликнула она. — Ты шутишь? Я же не собиралась становиться международным спецназовцем!

— Ты дискриминируешь спецназ? — его брови тут же нахмурились.

— Вот опять! Сказал одно не так — и сразу злишься! Кто после такого захочет с тобой работать?

— Хм… — Ли Янь нахмурился. Обычно он так не реагировал. Многие годы почти ничто не выводило его из себя…

Но каждый раз, разговаривая с ней, он неизменно начинал нервничать.

Как зрелый мужчина, он понимал, почему так происходит.

Взглянув на её нежное личико, он покачал головой с лёгким вздохом. Эта девчонка — то ли слишком смелая, то ли просто наивная. Совсем не думает о последствиях! Зачем ей понадобилось ехать в Юйдянь?!

Она собирается туда без подготовки… Сможет ли вообще вернуться живой?

Юйдянь, Лунькэнь — что это за место? С кем ей предстоит столкнуться?

Банды, наркотики, азартные игры, торговля людьми, контрабанда, трущобы, СПИД! Опасности, интриги, коварные планы!

Всего этого не избежать!

Одной мысли достаточно, чтобы за него захолонуло сердце. Ведь ей всего восемнадцать лет, а ей предстоит столкнуться со всем этим коварством и заговорами.

Ли Янь посмотрел на неё и вдруг смягчил голос:

— Ты не пойдёшь в спецназ. Просто проверим, годишься ли ты для участия в этом сборе.

— А… — Значит, даже на сборы нужно проходить отбор? Су Юнь хотела спросить, что именно входит в программу тренировок, но не успела — он уже сказал:

— Если всё в порядке, поехали сейчас. Заполняй анкету.

С этими словами он тронулся с места.

Су Юнь, увидев его мрачное лицо, проглотила вопрос и послушно начала заполнять форму.

Ли Янь, заметив, что она вдруг замолчала, почувствовал лёгкое беспокойство.

Он продолжал вести машину и терпеливо пояснил:

— Это очень простые сборы, всего на две недели. Ли Сюй и Лу Чэнь тоже записались. Скоро мы встретимся с ними и вместе пройдём тестирование — посмотрим, кто из вас пройдёт.

Машина проехала совсем немного, как Су Юнь вдруг закричала:

— Стоп! Стоп! Сейчас я не могу ехать!

Ли Янь мгновенно потемнел лицом.

Су Юнь, будто не замечая его грозного вида, храбро заявила:

— Мне нужно оформить договор аренды одного магазина. Только после подписания контракта я смогу поехать с тобой.

Настроение Ли Яня сразу же улучшилось:

— У тебя всегда полно дел!

«Да у тебя дел ещё больше!» — мысленно отправила она ему целую серию ударов «Повелителя драконов», чтобы выпустить пар, а вслух сказала:

— Поедем в антикварный квартал, в магазин «Цзюбаочжай». Я хочу выкупить тот магазин.

Ли Янь знал, что прошлой ночью она заработала деньги.

Поэтому Су Юнь и не собиралась скрывать от него эту сделку.

Она попросила его помочь оформить поддельный документ именно для покупки «Цзюбаочжай», потому что владелец магазина, дядя Ван, знал её. Она никак не могла допустить, чтобы дядя Ван узнал, что магазин покупает именно она. Если он увидит её и расскажет отцу — дома начнётся разборка.

Дело не в том, чтобы просто сходить на банкет. Здесь речь о нескольких миллионах! Откуда они у неё? Как объяснить?

Сама она не могла пойти — слишком рискованно. Даже в гриме её могут узнать.

Её план состоял в том, чтобы попросить Ли Яня через полицию оформить ей действительное удостоверение личности. Но он не только сделал это — он создал для неё целую новую, официальную личность! Раз уж он пошёл так далеко, тем лучше!

Теперь она сможет купить магазин под именем «Цинь Лань»!

Богатая наследница покупает магазин — никто и не заподозрит ничего странного.

Сейчас главное — найти женщину, которая внешне похожа на неё, надёжна и готова сыграть роль «Цинь Лань», чтобы оформить покупку. После этого всё пойдёт гораздо проще.

Она подробно изложила свой план Ли Яню. Тот кивнул и сделал звонок.

Затем сфотографировал Су Юнь и отправил снимок.

Су Юнь была любопытна, но не стала спрашивать.

Вскоре на перекрёстке антикварного квартала остановился золотисто-коричневый Porsche. Из него вышла очаровательная девушка.

На ней было модное молочно-белое платье принцессы, чёрные волосы ниспадали на плечи, а на голове сверкал бриллиантовый сердцевидный обруч. Она выглядела очень молодо и энергично.

Однако всё лицо скрывали большие тёмные очки — если не всматриваться, невозможно было разглядеть её черты.

http://bllate.org/book/11880/1061084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода